Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ማርቲ ከእኛ ጋር ተገናኘች እና በውይይቱ ተሳተፈች።
Arabic[ar]
قابلتنا مارتي، وفي الوقت المناسب، شاركت والدتها في نقاشات الكنيسة.
Bulgarian[bg]
Марти се срещаше с нас и с времето майка ѝ започна беседите.
Cebuano[ceb]
Nakighimamat si Marti namo, ug wala madugay ang iyang inahan miapil sa mga diskusyon.
Czech[cs]
Marti se s námi začala scházet a časem se diskusí začala účastnit i její matka.
Danish[da]
Marti mødtes med os, og efter nogen tid deltog hendes mor også i lektionerne.
German[de]
Marti traf sich mit uns und nach einer Weile setzte sich auch ihre Mutter bei den Lektionen dazu.
Greek[el]
Η Μάρτι συναντήθηκε μαζί μας και με τον καιρό η μητέρα της συμμετείχε στις συζητήσεις.
English[en]
Marti met with us, and in time her mother participated in the discussions.
Spanish[es]
Marti se reunió con nosotros y, con el tiempo, su madre participó en las lecciones.
Estonian[et]
Marti sai meiega kokku ja aja jooksul hakkas ka tema ema vestlustes osalema.
Persian[fa]
ما با مارتی ملاقات کردیم، و با گذشت زمان مادرش در جلسات گفتگوی ما شرکت کرد.
Finnish[fi]
Tapasimme Martin, ja aikanaan hänen äitinsäkin osallistui keskusteluihin.
Fijian[fj]
Keitou qai sota kei Marti, ka oti e vica na gauna sa tomani keitou mai o tinana.
French[fr]
Nous avons commencé à rendre visite à Marti et, au bout d’un certain temps, sa mère a pris part aux leçons.
Gilbertese[gil]
Marti e kaitibo ma ngaira, ao inanon te tai, tinana e ongora n te kabwarabwara.
Guarani[gn]
Marti oñerreuni orendive, ha tiempo reheve, isy oparticipa avei lecciónkuérape.
Hmong[hmn]
Marti nrog wb sib ntsib, thiab sij hawm dhau mus ces nws niam koom nrog peb sib tham thiab.
Croatian[hr]
Marti se sastala s nama, a s vremenom je njezina majka sudjelovala na lekcijama.
Haitian[ht]
Marti te rankontre avèk nou epi kèk fwa, manman l te vin patisipe nan diskisyon yo.
Hungarian[hu]
Tanítottuk őt, és idővel az édesanyja is elkezdett részt venni a beszélgetéseken.
Indonesian[id]
Marti bertemu kami, dan pada waktunya, ibunya berperan serta dalam pembahasan.
Icelandic[is]
Marti hlustaði á okkur og það kom að því að móðir hennar tók líka þátt í kennslunni.
Italian[it]
Marti accettò di incontrarci e, col tempo, anche la madre partecipò alle lezioni.
Georgian[ka]
მარტი შეგვხვდა და გარკვეულ დროს მისი დედაც შემოგვიერთდა გაკვეთილებზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xMarti x’aatinak qik’in, ut chirix xnumik li kutan, lix na’ x’ok ajwi’ chi ab’ink.
Korean[ko]
마티는 우리를 만났고, 머지않아 그녀의 어머니도 토론에 참여했습니다.
Kosraean[kos]
Marti el ohsun nuh sesr, ac ke kuhtuh pacl ninac kiyacl ah welah in lutiyuck.
Lao[lo]
ນາງ ມາ ທີ ໄດ້ ພົບ ກັບ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ, ແມ່ ຂອງ ນາງ ກໍ ໄດ້ ມາຟັງ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Marti susitiko su mumis, o ilgainiui į pokalbius įsijungė ir mama.
Latvian[lv]
Martija ar mums satikās, un ar laiku arī viņas mamma piedalījās pārrunās.
Malagasy[mg]
Nihaona taminay i Marti, ary rehefa nandeha ny fotoana, dia nandray anjara tamin’ireo lesona ny reniny.
Marshallese[mh]
Marti eaar ioon kōm, im āliktata, jinen eaar koba tok ilo katak ko.
Mongolian[mn]
Марти бидэнтэй уулзаж, удалгүй ээж нь ч ярианд оролцов.
Malay[ms]
Marti bertemu dengan kami, dan dalam masa ibunya mengambil bahagian dalam perbincangan.
Maltese[mt]
Marti ltaqgħet magħna u maż-żmien ommha wkoll ipparteċipat fid-diskussjonijiet.
Norwegian[nb]
Marti møtte oss, og etter hvert begynte også moren å delta i leksjonene.
Dutch[nl]
Marti ontving ons en na verloop van tijd nam haar moeder ook aan de lessen deel.
Papiamento[pap]
Marti a enkontrá ku nos, i despues di tempu, su mama tambe a partisipá den e diskushonnan.
Palauan[pau]
A Marti mocha mesuub lobengkemam el di mle telkib el taem, e a delal a mocha mesuub el dirrek.
Polish[pl]
Marti spotykała się z nami, a jej matka uczestniczyła w dyskusjach.
Pohnpeian[pon]
Marti tuhwong kiht, oh kedekedeo, eh nohno ahpw tepda rongorong.
Portuguese[pt]
Começamos a ensiná-la e, com o tempo, sua mãe também começou a participar das mensagens.
Romanian[ro]
Marti s-a întâlnit cu noi și, cu timpul, mama ei a început să participe la discuții.
Russian[ru]
Марти встретилась с нами, а со временем и ее мать стала слушать беседы.
Slovak[sk]
Marti sa s nami začala stretávať a časom sa diskusií začala zúčastňovať aj jej matka.
Samoan[sm]
Sa matou feiloai ma Marti, ma i le aluga o taimi, sa auai lona tina i lesona.
Serbian[sr]
Марти се упознала са нама, и временом, и њена мајка је учествовала у дискусијама.
Swedish[sv]
Vi träffade Marti, och så småningom var mamman med på lektionerna.
Swahili[sw]
Marti alikutana nasi, na wakati huo, mama yake alishiriki kwenye mazungumzo.
Tamil[ta]
மார்ட்டி எங்களைச் சந்தித்தாள், சிறிது நேரத்தில் அவளது அம்மாவும் இந்த கலந்துரையாடல்களில் பங்கேற்றார்.
Telugu[te]
మార్టి మమ్మల్ని కలిసింది మరియు త్వరలోనే ఆమె తల్లికూడా చర్చలలో పాల్గొంది.
Tagalog[tl]
Hinarap kami ni Marti, at kalaunan, nakibahagi ang kanyang ina sa mga talakayan.
Tongan[to]
Ne mau feʻiloaki mo Maʻati, pea aʻu ki ha taimi ne kau mai mo ʻene faʻeé ki he lēsoní.
Turkish[tr]
Marti bizimle görüştü ve zamanla annesi de görüşmelere katıldı.
Tahitian[ty]
’Ua fārerei Marti ia māua, ’e i muri mai, ’ua haere mai tōna metua vahine i roto i te mau ha’api’ira’a.
Ukrainian[uk]
Марті почала зустрічатися з нами, а з часом, у бесідах брала участь і її мама.
Vietnamese[vi]
Marti đã nói chuyện với chúng tôi, và cuối cùng, mẹ của cô ấy đã tham gia vào các cuộc thảo luận.