Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дотук, „nihil sub sole novum“(2), но е изненадващо, че засегнатата държава членка защитава идеята, че е възможно съответните мерки, които представляват държавни помощи по смисъла на Договора за ФЕС, да се считат за приети от нея, а бенефициерът на гаранциите, който, разбира се, желае да му се плати, счита, че гаранциите не са държавни помощи, тъй като били отпуснати ultra vires.
Czech[cs]
Až dosud bychom mohli říci, že „nihil sub sole novum“(2), naproti tomu je překvapivé, že dotyčný členský stát zastává názor, že mu jsou dotyčná opatření přičitatelná a že představují státní podpory ve smyslu Smlouvy o FEU, zatímco příjemce těchto záruk, který samozřejmě jejich poskytnutí uvítal, se domnívá, že se nejedná o státní podpory, neboť byly poskytnuty ultra vires.
Danish[da]
Så langt er der »intet nyt under solen« (2), men det er derimod overraskende, at den berørte medlemsstat har forsvaret idéen om, at de pågældende foranstaltninger kan tilregnes den og udgør statsstøtte i henhold til EUF-traktaten, mens garantimodtageren, som naturligvis ønskede at blive betalt, ikke anser dem herfor, fordi de blev indrømmet ultra vires.
German[de]
Bis hierhin „nihil sub sole novum“(2), aber es ist doch erstaunlich, dass der betreffende Mitgliedstaat die Auffassung vertritt, die fraglichen Maßnahmen seien ihm zuzurechnen und stellten staatliche Beihilfen im Sinne des AEU-Vertrags dar, während der durch die Bürgschaften Begünstigte, der offensichtlich bezahlt zu werden wünscht, der Ansicht ist, bei den Bürgschaften handele es sich nicht um solche Beihilfen, da sie ultra vires übernommen worden seien.
Greek[el]
Μέχρις εδώ «ουδέν καινόν υπό τον ήλιον» (2), προκαλεί εντούτοις έκπληξη το γεγονός ότι το οικείο κράτος μέλος υποστηρίζει ότι τα εν λόγω μέτρα δύνανται να καταλογιστούν σε αυτό και συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια της ΣΛΕΕ, μολονότι ο λήπτης των ενισχύσεων, ο οποίος προφανώς ζητεί την καταβολή αυτών, θεωρεί ότι οι εγγυήσεις δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση, δεδομένου ότι παρασχέθηκαν «καθ’ υπέρβαση εξουσίας».
English[en]
So far, ‘there is nothing new under the sun’; (2) on the other hand, it is surprising that the Member State concerned should defend the idea that the measures in question are imputable to it and constitute State aid within the meaning of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), whilst the beneficiary of the guarantees, who obviously wishes to be paid, considers that the guarantees do not rank as such because they were granted ultra vires.
Spanish[es]
Hasta aquí, «nihil sub sole novum», (2) en cambio, es sorprendente que el Estado miembro afectado defienda la idea de que las medidas de que se trata le son imputables y constituyen ayudas estatales en el sentido del Tratado FUE, mientras que el beneficiario de las garantías, que evidentemente desea que se le pague, considera que las garantías no son ayudas estatales, porque fueron concedidas ultra vires.
Estonian[et]
Eelneva põhjal võib tõdeda, et nihil sub sole novum („ei ole midagi uut päikese all”)(2), kuid üllatav on see, et asjaomane liikmesriik toetab mõtet, et kõnealused meetmed on talle omistatavad ja kujutavad endast riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu tähenduses, samas kui garantiide saaja, kes mõistagi soovib maksete tegemist, leiab, et garantiid ei ole riigiabi, sest need on antud ultra vires.
Finnish[fi]
Tältä osin pätee toteamus ”ei mitään uutta auringon alla”;(2) yllättävää sen sijaan on, että kyseinen jäsenvaltio puolustaa näkemystä, jonka mukaan kyseessä olevat toimenpiteet ovat siitä johtuvia ja että ne ovat SEU-sopimuksessa tarkoitettuja valtiontukia, kun taas takauksensaaja, joka ilman muuta toivoo saavansa maksun, katsoo, etteivät takaukset ole valtiontukia, sillä ne on myönnetty ultra vires.
French[fr]
Jusque-là «nihil sub sole novum» ( 2 ), en revanche, il est surprenant que l’État membre concerné défende l’idée que les mesures concernées lui sont imputables et constituent des aides d’État au sens du traité FUE alors que le bénéficiaire des garanties, qui bien évidemment souhaite être payé, considère que les garanties n’en sont pas, car elles ont été accordées ultra vires.
Croatian[hr]
Do sada nihil sub sole novum(2), ali je, nasuprot tome, ipak iznenađujuće da dotična država članica brani stajalište da joj se dotične mjere mogu pripisati i da one predstavljaju državne potpore u smislu UFEU-a, dok korisnik jamstava, koji se očito želi naplatiti, smatra da se ne radi o državnim potporama jer su one dane ultra vires.
Hungarian[hu]
Mindeddig „nihil sub sole novum”(2), ugyanakkor meglepő, hogy az érintett tagállam kiáll azon elgondolás mellett, miszerint a szóban forgó intézkedések neki tudhatók be, és azok az EUM‐Szerződés értelmében vett állami támogatásnak minősülnek, míg a kezességek kedvezményezettje, aki nyilvánvalóan hozzá kíván jutni a pénzéhez, úgy véli, hogy a kezességvállalások nem minősülnek annak, mivel azokat ultra vires, a hatáskör túllépésével nyújtották.
Italian[it]
Fin qua «nihil sub sole novum» (2); per contro, è sorprendente che lo Stato membro interessato sostenga che le misure interessate siano ad esso imputabili e costituiscano aiuti di Stato ai sensi del Trattato FUE, mentre il beneficiario delle garanzie, che ovviamente desidera essere pagato, ritiene che le garanzie non lo siano poiché esse sono state concesse ultra vires.
Lithuanian[lt]
Nihil sub sole novum(2), tačiau stebina tai, kad atitinkama valstybė narė gina teiginį, jog nagrinėjamos priemonės priskirtinos jai ir pagal ESV sutartį yra valstybės pagalba, nors garantijų gavėjas, kuris akivaizdžiai siekia, kad jam būtų sumokėta, mano, kad garantijos nepriskirtinos valstybei, nes jos buvo suteiktos ultra vires.
Latvian[lv]
Pagaidām “nihil sub sole novum” [nekā jauna nav zem saules] (2), tomēr ir pārsteidzoši, ka minētā dalībvalsts aizstāv viedokli, ka attiecīgie pasākumi uz to ir attiecināmi un ka tie ir valsts atbalsts LESD izpratnē, lai arī garantiju saņēmējs, kas acīmredzami vēlas saņemt maksājumu, uzskata, ka šīs garantijas tādas nav, jo tika piešķirtas ultra vires.
Maltese[mt]
Sa hawnhekk, “nihil sub sole novum” (2), iżda għall-kuntrarju huwa sorprendenti li l-Istat Membru kkonċernat qiegħed jiddefendi l-idea li l-miżuri kkonċernati huma imputabbli lilu u jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat fis-sens tat-Trattat FUE filwaqt li l-benefiċjarju tal-garanziji, li b’mod evidenti ħafna jixtieq jitħallas, iqis li l-garanziji ma humiex għajnuna mill-Istat għaliex ingħataw ultra vires.
Dutch[nl]
Tot dusver „nihil sub sole novum”(2), maar wat daarentegen wel verbazing wekt is dat de betrokken lidstaat zich op het standpunt stelt dat de maatregelen in kwestie hem toerekenbaar zijn en staatssteun vormen in de zin van het VWEU, terwijl de begunstigde van de garanties, die uiteraard vergoed wil worden, van mening is dat die garanties geen staatssteun uitmaken, aangezien zij ultra vires zijn verleend.
Polish[pl]
Do tego momentu „nihil sub sole novum”(2), jednak zaskakujące jest to, że dane państwo członkowskie broni tezy, iż odnośne środki mogą mu zostać przypisane i że stanowią one pomoc państwa w rozumieniu traktatu FUE, podczas gdy beneficjent poręczeń, który rzecz jasna chciałby otrzymać płatność, uważa, że poręczenia te nie stanowią pomocy państwa, ponieważ zostały udzielone ultra vires.
Portuguese[pt]
Até esse momento «nihil sub sole novum» (2), em contrapartida, é surpreendente que o Estado‐Membro em questão defenda a ideia de que as medidas em causa lhe são imputáveis e constituem auxílios estatais na aceção do Tratado FUE, ao passo que o beneficiário das garantias, que evidentemente pretende ser pago, considera que as garantias não são auxílios estatais uma vez que foram concedidas ultra vires.
Romanian[ro]
Până aici, nihil sub sole novum(2), în schimb, este surprinzător că statul membru în cauză apără ideea că respectivele măsuri îi sunt imputabile și că reprezintă ajutoare de stat în sensul Tratatului FUE, în timp ce beneficiarul garanțiilor, care, în mod evident, dorește să fie plătit, consideră că garanțiile nu constituie ajutoare, deoarece au fost acordate ultra vires.
Slovak[sk]
Zatiaľ nihil sub sole novum(2), naopak je prekvapujúce, že dotknutý členský štát presadzuje názor, že predmetné opatrenia mu možno pripísať a že tieto opatrenia predstavujú štátnu pomoc v zmysle Zmluvy o FEÚ, kým oprávnená osoba z týchto záruk, ktorá chce zjavne získať uspokojenie svojej pohľadávky, sa domnieva, že záruky nepredstavujú štátnu pomoc, lebo boli poskytnuté ultra vires.
Slovenian[sl]
Zaenkrat nihil sub sole novum,(2) presenetljivo pa je, da zadevna država članica zagovarja mnenje, da se ji zadevni ukrepi lahko pripišejo in da so državna pomoč v smislu Pogodbe DEU, medtem ko upravičenec poroštev, ki seveda želi prejeti plačilo, meni, da to niso poroštva, ker so bila dodeljena ultra vires.
Swedish[sv]
Hittills är ”nihil sub sole novum”(2), men det som däremot är förvånande är att den berörda medlemsstaten anser att de berörda åtgärderna kan tillskrivas nämnda medlemsstat och att de utgör statligt stöd i den mening som avses i EUF‐fördraget, trots att mottagaren av garantin, som självfallet vill få betalt, anser att garantierna inte utgör statligt stöd, eftersom de beviljades utanför det lagliga kompetensområdet (ultra vires).