Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това Съветът счете, че не би било пропорционално да се изисква проверка на всяко оборудване за ръчно прилагане на пестициди или на гръбните пръскачки и предвиди възможност за освобождаването им от проверки.
Czech[cs]
Rada však byla toho názoru, že by bylo nepřiměřené požadovat kontrolu veškerého ručního zařízení pro aplikaci pesticidů nebo zádových postřikovačů a vložila možnost výjimky pro tato zařízení.
Danish[da]
Rådet mener imidlertid ikke, at det vil stå i rimeligt forhold til formålet at kræve inspektion af alt håndholdt pesticidudbringningsudstyr eller rygsprøjter, og har tilføjet en mulighed for at undtage dette udstyr.
German[de]
Nach Ansicht des Rates wäre es allerdings unverhältnismäßig zu fordern, dass alle handgeführten Anwendungsgeräte für Pestizide oder Rückenspritzen kontrolliert werden; er hat deshalb die Möglichkeit aufgenommen, sie von der Regelung auszunehmen.
Greek[el]
Ωστόσο, το Συμβούλιο έκρινε ότι θα ήταν υπερβολικό να απαιτείται επιθεώρηση όλων των φορητών εξοπλισμών εφαρμογής φυτοφαρμάκων ή των επινώτιων ψεκαστήρων, και εισήγαγε δυνατότητα εξαίρεσής τους.
English[en]
Nevertheless, the Council believed that it would be disproportionate to require the inspection of all handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers and has inserted an option to exempt them.
Spanish[es]
Sin embargo, el Consejo ha creído que sería desproporcionado exigir la inspección de todos los equipos de aplicación manual de plaguicidas o los pulverizadores de mochila y ha incluido la posibilidad de eximirlos de dicha inspección.
Estonian[et]
Sellest olenemata oli nõukogu seisukohal, et oleks ebaproportsionaalne nõuda kõikide käes ja seljas kantavate seadmete tehnilist kontrolli, ning lisas võimaluse nende kontrollist vabastamiseks.
Finnish[fi]
Neuvosto piti kuitenkin suhteettomana kaikkien kannettavien torjunta-aineiden levityslaitteiden tai reppuruiskujen tarkastuksia ja näin ollen lisäsi tekstiin niitä koskevan poikkeuksen.
French[fr]
Cependant, le Conseil a estimé qu'il était disproportionné d'imposer l'inspection de tout le matériel portatif d'application de pesticides ou des pulvérisateurs à dos; il a dès lors prévu la possibilité d'une exemption.
Hungarian[hu]
A Tanács mindazonáltal úgy ítélte meg, hogy aránytalanságot eredményezne, ha a vizsgálati kötelezettség a peszticid kijuttatásához használt kézi berendezések vagy a háti permetezők tekintetében is fennállna, ezért bevezette ezek vizsgálati kötelezettség alóli mentesítésének lehetőségét.
Italian[it]
Tuttavia, il Consiglio ha ritenuto sproporzionato l'obbligo di ispezione di tutte le attrezzature portatili per l'applicazione o degli irroratori a spalla e ha previsto pertanto la possibilità di esonerarli dall'ispezione.
Lithuanian[lt]
Tačiau Taryba laikėsi nuomonės, kad būtų neproporcinga reikalauti, kad būtų vykdoma visos rankinės ar ant nugaros nešiojamos pesticidų purškimo įrangos techninė apžiūra ir įtraukė nuostatą dėl reikalavimų netaikymo šiai įrangai.
Latvian[lv]
Tomēr Padome uzskata, ka būtu nesamērīgi prasīt visu rokas pesticīdu lietošanas iekārtu vai uz muguras pārnēsājamu izsmidzinātāju inspekcijas, un ir paredzējusi iespēju inspekcijas tiem nepiemērot.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kunsill ħass li kien ikun sproporzjonat li jeħtieġ l-ispezzjoni tat-tagħmir kollu ta' l-applikazzjoni tal-pestiċidi li jinżamm fl-idejn jew ta' l-apparat għall-bexx li jiddendel fuq id-dahar u daħħal il-possibbiltà li jiġu eżentati.
Dutch[nl]
Desondanks was de Raad van oordeel dat het onevenredig zou zijn de keuring van alle handapparatuur voor de toepassing van pesticiden of rugspuiten te eisen, en heeft hij een facultatieve mogelijkheid ingevoegd om deze vrij te stellen.
Polish[pl]
Niemniej Rada uważa, że wymóg kontrolowania wszystkich ręcznych urządzeń do aplikacji produktów lub opryskiwaczy plecakowych byłby nieproporcjonalny, i przewidziała opcję wyłączenia ich spod kontroli.
Portuguese[pt]
Todavia, o Conselho considerou que seria desproporcionado exigir a inspecção de todos os equipamentos de aplicação manual e pulverizadores de dorso, pelo que previu a possibilidade de os isentar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Consiliul a considerat că ar fi disproporționat să solicite inspectarea tuturor echipamentelor de aplicare manuală a pesticidelor sau a pulverizatoarelor de spate și a introdus o opțiune de scutire a acestora.
Slovak[sk]
Domnieva sa však, že by bolo neúnosné požadovať kontrolu všetkých ručných zariadení na aplikáciu pesticídov alebo chrbtových postrekovačov a vložila možnosť vyňať ich z kontroly.
Slovenian[sl]
Po mnenju Sveta bi bilo kljub temu nesorazmerno zahtevati pregled vseh ročnih naprav za nanašanje pesticidov ali nahrbtnih škropilnic in je vstavil možnost njihovega izvzetja.
Swedish[sv]
Rådet ansåg emellertid att krav på kontroll av handhållen utrustning för spridning av bekämpningsmedel eller för ryggburna sprutor skulle vara oproportionerligt och införde en möjlighet att undanta dem.