Besonderhede van voorbeeld: -9064781975059889092

Bulgarian

2) В процедурата за издаване на комплексно разрешително за депо за отпадъци съгласно член 15, параграф 1 и приложение V към Директива 2008/1/ЕО за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването обществеността трябва да има достъп до прието преди това решение за разположение на депото, доколкото на този достъп не се противопоставят по-важни съображения, например търговски тайни.

Czech

2. Veřejnosti musí být v řízení o vydání integrovaného povolení skládky odpadů podle čl. 15 odst. 1 a přílohy V směrnice 2008/1/ES o integrované prevenci a omezování znečištění poskytnut přístup k rozhodnutí o umístění skládky, které tomuto řízení předcházelo, pokud takovému přístupu nebrání převažující zájmy, např. obchodní tajemství.

Danish

2) Offentligheden skal i forbindelse med proceduren for integreret godkendelse af et affaldsdeponeringsanlæg i henhold til artikel 15, stk. 1, i direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og bilag V hertil have adgang til en forudgående afgørelse om placeringen af deponeringsanlægget, såfremt tungtvejende grunde, f.eks. forretningshemmeligheder, ikke er til hinder for denne adgang.

German

2. Die Öffentlichkeit muss im Verfahren der integrierten Genehmigung einer Abfalldeponie nach Art. 15 Abs. 1 und Anhang V der Richtlinie 2008/1/EG über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung Zugang zu einer dem Verfahren vorgelagerten Entscheidung über den Standort der Deponie erhalten, soweit diesem Zugang nicht überwiegende Gründe, z. B. Geschäftsgeheimnisse, entgegenstehen.

Greek

2. Στο πλαίσιο της διαδικασίας χορηγήσεως ολοκληρωμένης αδείας ΧΥΤΑ το κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση στην προγενέστερη απόφαση προσδιορισμού του τόπου εγκαταστάσεως, βάσει του άρθρου 15, παράγραφος 1, και του παραρτήματος V της οδηγίας 2008/1/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, εφόσον αυτή η πρόσβαση δεν αποκλείεται για λόγους υπέρτερης σημασίας, παραδείγματος χάρη, λόγω προστασίας του επιχειρηματικού απορρήτου.

English

(2) In the integrated permit procedure for a landfill site under Article 15(1) of and Annex V to Directive 2008/1/EC of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control, the public must obtain access to an earlier location decision on the landfill site provided that such access is not precluded by grounds which prevail, such as, for example, commercial information.

Spanish

2. En virtud del artículo 15, apartado 1, y el anexo V de la Directiva 2008/1/CE, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación, en un procedimiento de autorización integrada de un vertedero debe garantizarse al público el acceso a una resolución preliminar sobre el emplazamiento de la instalación siempre que razones imperiosas, como la existencia de secretos comerciales, no se opongan a dicho acceso.

Estonian

2. Üldsusele tuleb prügilale kompleksse loa andmise menetluses teha direktiivi 2008/1/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta artikli 15 lõike 1 ja V lisa kohaselt kättesaadavaks menetlusele eelnenud otsus prügila asukoha kohta, kui seda juurdepääsu ei keela ülekaalukad põhjused, nt ärisaladus.

Finnish

2) Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin 2008/1/EY 15 artiklan 1 kohdan ja liitteen V mukaan tieto ennen kaatopaikan yhtenäistä lupamenettelyä tehdystä kaatopaikan sijaintipäätöksestä on annettava yleisön saataville, jollei tiedon saatavuuden esteenä ole pakottavia syitä, esimerkiksi liikesalaisuuksia.

French

2) Dans une procédure d’autorisation intégrée d’une décharge, l’article 15, paragraphe 1, et l’annexe V de la directive 2008/1/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 janvier 2008, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, exigent que le public ait accès à une décision prise en amont de cette procédure et relative au site d’implantation, si aucune raison impérieuse, tenant par exemple à des secrets d’affaires, ne s’y oppose.

Hungarian

2. A nyilvánosságnak a hulladéklerakók integrált engedélyezési eljárásában a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 2008/1/EK irányelv 15. cikkének (1) bekezdése és V. melléklete szerint hozzáférést kell kapnia az eljárást megelőző, a lerakó helyszínéről szóló határozathoz, amennyiben ezt a hozzáférést nyomós indokok, például üzleti titkok nem zárják ki.

Italian

2. Nell’ambito del procedimento di autorizzazione integrata di una discarica di rifiuti, il pubblico deve avere accesso – secondo quanto previsto dall’articolo 15, paragrafo 1, e dall’allegato V della direttiva 2008/1/CE, sulla prevenzione e la riduzione integrate dell’inquinamento – ad una decisione sull’ubicazione di tale discarica intervenuta in un momento antecedente al procedimento in questione, se e in quanto a tale accesso non ostino motivi preminenti, come ad esempio la riservatezza delle informazioni commerciali.

Lithuanian

2. Pagal Direktyvos 2008/1/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės 15 straipsnio 1 dalį ir V priedą per integruotojo leidimo įrengti atliekų sąvartyną išdavimo procedūrą visuomenei turi būti leista susipažinti su anksčiau priimtu sprendimu dėl sąvartyno įrengimo vietos, jei tam netrukdo svarios priežastys, pavyzdžiui, komercinės paslaptys.

Latvian

2) procedūrā, kurā atkritumu poligonam tiek izsniegta integrēta atļauja, sabiedrībai atbilstoši IPPC direktīvas 15. panta 1. punktam un V pielikumam ir jāsaņem pieeja ar šo procedūru saistītam lēmumam par poligona atrašanās vietu, ja šo pieeju neliedz svarīgāki iemesli, piemēram, komercnoslēpums.

Maltese

2) Fi proċedura ta’ permess integrat ta’ landfill, l-Artikolu 15(1) u l-Anness V għad-Direttiva 2008/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-15 ta’ Jannar 2008, dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġiż jeżiġu li l-pubbliku jkollu aċċess għal deċiżjoni meħuda qabel dik il-proċedura u li tirrigwarda s-sit ta’ installazzjoni, jekk l-ebda raġuni imperattiva, ibbażata pereżempju fuq sigrieti kummerċjali, ma tipprekludi dan.

Dutch

2) Het publiek moet in het kader van de geïntegreerde vergunningprocedure voor een stortplaats in de zin van artikel 15, lid 1, van en bijlage V bij richtlijn 2008/1/EG inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging, toegang worden verleend tot een vóór die procedure genomen besluit over de locatie van de stortplaats, voor zover aan die toegang geen zwaarder wegende redenen, bijvoorbeeld zakengeheimen, in de weg staan.

Polish

2. Społeczeństwo musi w postępowaniu w sprawie pozwolenia zintegrowanego na składowisko odpadów zgodnie z art. 15 ust. 1 i załącznikiem V do dyrektywy 2008/1/WE dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli uzyskać dostęp do przedstawionej w postępowaniu decyzji o lokalizacji składowiska, o ile nie sprzeciwiają się temu nadrzędne względy, takie jak przykładowo tajemnica handlowa.

Portuguese

2. O procedimento integrado de licenciamento de um aterro de resíduos, nos termos do artigo 15.°, n.° 1, e do anexo V da Diretiva 2008/1/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de janeiro de 2008, relativa à prevenção e controlo integrados da poluição, deve possibilitar ao público o acesso a uma decisão relativa à localização do aterro, preliminar ao procedimento, desde que não existam razões prioritárias, por exemplo segredos comerciais, que se oponham ao referido acesso.

Romanian

2) În procedura de autorizare integrată a unui depozit de deșeuri conform articolului 15 alineatul (1) și anexei V la Directiva 2008/1/CE privind prevenirea și controlul integrat al poluării, publicului trebuie să i se asigure accesul la o decizie administrativă anterioară referitoare la amplasamentul depozitului, în măsura în care motive preponderente, de exemplu, secrete comerciale, se opun acestei măsuri.

Slovak

2. Verejnosť v konaní o integrovanom povolení skládky odpadov musí mať podľa článku 15 ods. 1 a prílohy V smernice 2008/1/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia prístup k rozhodnutiu o umiestnení skládky vydanému v predchádzajúcom konaní, pokiaľ uvedenému prístupu nebránia naliehavé dôvody, napr. obchodné tajomstvá.

Slovenian

2. Javnost mora imeti v postopku izdaje integralnega dovoljenja za odlagališče odpadkov na podlagi člena 15(1) in Priloge V k Direktivi 2008/1/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja dostop do odločbe o lokaciji odlagališča, ki je bila izdana pred postopkom, če temu dostopu ne nasprotujejo prevladujoči interesi, na primer poslovne skrivnosti.

Swedish

2. Allmänheten måste enligt artikel 15.1 och bilaga V i direktiv 2008/1/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar i förfarandet för integrerat tillstånd till en avfallsdeponi ges tillgång till ett beslut om lokalisering av deponin som föregår förfarandet såvida inte vägande skäl utgör hinder mot denna delgivning, till exempel affärshemligheter.