Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسيولي الفريق العامل، في أعماله المقبلة، مزيداًً من الاهتمام بالجوانب المتعلقة بتفسير حكم الدولة الأولى بالرعاية فيما بعد قضية مافيزين، وبما إذا كان ممكناً تسليط المزيد من الضوء على التمييز في الاجتهاد القانوني بين الولاية القضائية والمقبولية، ومسألة مَن يحق له الاحتجاج بحكم الدولة الأولى بالرعاية، وما إذا كان من الممكن تحديد فهم معين لعبارة ”معاملة أقل تفضيلاً“ في سياق معاهدات الاستثمار الثنائية، وما إذا كان هناك أي دور للاستثناءات المتعلقة بالسياسات العامة باعتبارها مقيدة لتطبيق حكم الدولة الأولى بالرعاية.
English[en]
In its future work, the Study Group should give further attention to aspects concerning the interpretation of the most-favoured-nation clause beyond the Maffezini decision and to the questions of whether additional light could be shed on the case law distinction between jurisdiction and admissibility, who was entitled to invoke most-favoured-nation clauses, whether a particular understanding could be given to “less favourable treatment” in the context of bilateral investment treaties and whether there was any role for policy exceptions designed to limit the application of the most-favoured-nation clause.
Spanish[es]
En su futura labor, el Grupo de Estudio debe seguir estudiando los aspectos relativos a la interpretación de la cláusula de la nación más favorecida más allá de la resolución en la causa Maffezini y las cuestiones de si puede aclararse más la distinción entre jurisdicción y admisibilidad establecida en la jurisprudencia, la legitimidad para invocar la cláusula de la nación más favorecida, si cabe interpretar la disposición del “trato menos favorable” en el contexto de tratados bilaterales de inversión, y si cabe invocar excepciones de política diseñadas para limitar la aplicación de la cláusula de la nación más favorecida.
French[fr]
À l’avenir, le Groupe d’étude devra accorder davantage d’attention aux aspects relatifs à l’interprétation de la clause de la nation la plus favorisée au-delà de l’affaire Maffezini et aux questions de savoir si la distinction opérée dans la jurisprudence entre compétence et recevabilité peut être précisée davantage, qui était habilité à invoquer la clause NPF, si une interprétation particulière pouvait être donnée à l’expression « traitement moins favorable » dans le contexte des traités bilatéraux d’investissement et si les exceptions d’ordre public avaient un rôle à jouer en tant que restriction à l’application de la clause NPF.
Russian[ru]
В своей будущей работе Исследовательской группе следует уделить больше внимания аспектам, касающимся толкования клаузул о наиболее благоприятствуемой нации после вынесения решения по делу Маффесини, а также вопросам о том, возможно ли пролить дополнительный свет на различие между подсудностью и допустимостью в прецедентном праве; кто имеет право ссылаться на клаузулу о наиболее благоприятствуемой нации; возможно ли дать конкретное толкование понятия "режим менее благоприятствуемой нации" в контексте двусторонних инвестиционных договоров; а также могут ли сыграть какую-либо роль исключения по политическим соображениям, направленные на ограничение применения клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации.
Chinese[zh]
在今后工作中,研究小组应进一步关注最惠国条款解释所涉的“马菲基尼”仲裁决定以外的方面,确定能否更清楚地说明判例法对管辖权和可受理性所作的区分,谁有权援用最惠国条款,在双边投资条约的范围内可否对“较少优惠的待遇”作特定理解,限制最惠国条款适用的政策例外规定是否有任何作用。