Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А частта от теб, която не може да се назове, разбрал съм от жените от двора, не си заслужава труда да се назовава, дори и да можеше!
Bosnian[bs]
A onaj dio tebe koji nije za spominjanje, dobio sam pouzdana obaviještenja od ovdašnjih žena da ga ne vrijedi ni spominjati čak i kad bi se moglo!
Czech[cs]
A jistá část tvého těla, o níž se nesluší mluvit, by podle dvorních dam za to nestála, ani kdyby se to slušelo!
English[en]
And the part of you that can't be mentioned, I am reliably informed, wouldn't be worth mentioning, even if it could be!
Estonian[et]
Ja osa sinust, mida ei sobi mainida, pole mulle usaldusväärsetel andmetel mainimist väärt, isegi kui seda võiks mainida!
French[fr]
Et la partie de ton anatomie qu'on ne peut mentionner, je tiens de source sûre, ne vaudrait pas la peine d'être mentionnée, même si on le pouvait!
Hungarian[hu]
Nem beszélve arról, amiről nem illik, de hitelt adva egyes női forrásoknak még akkor sem vesztegetném rá a szót, ha illene!
Italian[it]
E la parte di te che non può essere menzionata, mi hanno informato, che non valga la pena menzionarla, anche se si potesse!
Norwegian[nb]
Og den delen av deg som ikke kan nevnes, har jeg det fra sikre kilder, at det ikke er verd å nevne, selv om den kunne være det!
Polish[pl]
A ta część ciebie, o której nie wolno tu wspominać, jest jak mi powiedziano niewarta wspomnienia, nawet gdyby można było o niej wspomnieć!
Portuguese[pt]
E quanto àquela parte de ti que não se pode mencionar, tenho de fonte segura que não é digna de menção, mesmo que se pudesse mencionar!
Romanian[ro]
Iar acea parte a corpului tău ce nu poate fi menţionată, ştiu din surse sigure că nu ar merita să fie amintită, chiar dacă s-ar putea vorbi despre ea!
Slovak[sk]
A tie časti tvojho tela, ktoré nesmú byť menované, o tých som spoľahlivo informovaný, tie by nebolo hodno spomínať, ani keby sa to mohlo!
Slovenian[sl]
In del tebe, ki ga ne morem omenjati, kot sem zanesljivo informiran, ne bi bil vreden omembe, tudi če bi lahko bil!
Turkish[tr]
Senin zikredilemeyecek yerin bile, kesinlikle biliyorum ki, zikredilmeye değer olsa bile, zikredilmeye değmeyecektir!