Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kor. 10:19, 20) Ano, obdivující uctívání, ať již platí nějaké modle ze dřeva či z kamene nebo modle ze světa zábavy či sportu, platí ve skutečnosti ‚bohu tohoto systému věcí‘, satanu ďáblu a jeho démonům!
Danish[da]
10:19, 20) Ja, en tilbedende beundring — hvad enten det er for en afgud af træ og sten eller for et idol inden for underholdnings- eller sportsverdenen — går i virkeligheden til „denne verdens gud“, Satan Djævelen, og hans dæmoner!
Greek[el]
10:19, 20) Η τιμητική λατρεία, είτε σ’ ένα είδωλο από ξύλο και πέτρα είτε σε είδωλα διασκεδάσεων ή αθλητισμού, στην πραγματικότητα αποδίδεται στον ‘θεόν του κόσμου τούτου,’ τον Σατανά ή Διάβολον και στους δαίμονές του!
English[en]
10:19, 20) Yes, worshipful adoration, whether it be of an idol-god of wood and stone or of an entertainment or sports idol, actually goes to “the god of this system of things,” Satan the Devil, and his demons!
Spanish[es]
10:19, 20) ¡Sí, la adoración reverente, sea a un ídolo-dios de madera y piedra o a un ídolo de la diversión o los deportes, realmente va al “dios de este sistema de cosas,” Satanás el Diablo, y sus demonios!
Finnish[fi]
10:19, 20) Niin, palvova jumalointi, osoitettakoonpa sitä sitten puiselle tai kiviselle tai huvimaailmaa edustavalle tai urheiluepäjumalalle, on todellisuudessa ”tämän maailman jumalan” Saatanan ja hänen demoniensa palvontaa!
French[fr]
10:19, 20). Oui, ce genre de culte, qu’il ait pour objet un dieu-idole de bois ou de pierre ou une idole du monde du sport ou du spectacle, s’adresse en réalité à Satan le Diable, “le dieu de ce système de choses”, ainsi qu’à ses démons.
Italian[it]
10:19, 20) Sì, la devota adorazione, sia essa resa a un dio idolatrico di legno e pietra o a un idolo dello spettacolo o dello sport, va in effetti all’“iddio di questo sistema di cose”, Satana il Diavolo, e ai suoi demoni!
Norwegian[nb]
10: 19, 20) Ja, det å tilbe enten en avgud av tre eller stein eller en av underholdningsverdenens eller sportens idoler er i virkeligheten det samme som å tilbe «denne verdens gud», Satan Djevelen, og hans demoner!
Dutch[nl]
10:19, 20). Ja, eerbiedige verering, of die nu aan een afgod van hout en steen of aan een amusements- of sportafgod wordt geschonken, gaat in werkelijkheid naar „de god van dit samenstel van dingen”, Satan de Duivel, en zijn demonen!
Portuguese[pt]
10:19, 20) Sim, tal culto de adoração, quer seja dum ídolo-deus de madeira e pedra, quer dum ídolo do mundo das artes ou dos esportes, realmente é prestada ao “deus deste sistema de coisas”, Satanás, o Diabo, e seus demônios!
Swedish[sv]
10:19, 20, NW) Ja, vare sig dyrkan ägnas en avgud av trä och sten eller en idol inom nöjes- eller idrottsvärlden, går den i verkligheten till ”denna tingens ordnings gud”, Satan, djävulen, och hans demoner!
Ukrainian[uk]
10:19, 20) Так, поклонятися ідолові-богові, без різниці чи він є з дерева чи з каміння, чи забавний або спортовий ідол, то пошану віддається “богові ладу цього”, Сатані Дияволові і його демонам!