Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Wenn wir wollen, dass diese Strategie nicht zu einem Requiem für einen Traum wird, müssen wir festlegen, für wen und mit wem wir „Lissabon“ umsetzen wollen.
Greek[el]
Εάν ελπίζουμε αυτή η στρατηγική να μην καταλήξει το ρέκβιεμ ενός ονείρου, πρέπει να βρούμε για ποιον και με ποιον κάνουμε τη «Λισσαβόνα».
English[en]
Unless we want this strategy to mark the passing of a dream, we need to determine who ‘Lisbon’ is for and who should be involved in it.
Spanish[es]
Si deseamos que esta estrategia no se convierta en réquiem para un sueño, debemos encontrar para quién y con quién construir «Lisboa».
Finnish[fi]
Jos haluamme, että tämä strategia ei säestä unelman hautaamista, on löydettävä ne, joiden puolesta ja joiden avulla voimme toteuttaa sen.
French[fr]
Si nous souhaitons que cette stratégie ne devienne pas un requiem pour un rêve, il faut trouver pour qui et avec qui nous faisons "Lisbonne".
Italian[it]
Se vogliamo che la strategia non diventi un requiem per un sogno, occorre individuare per chi e con chi fare "Lisbona".
Dutch[nl]
Als het onze wens is dat deze strategie niet een requiem voor een droom wordt, dan moeten wij uitvinden voor wie en met wie we "Lissabon" gaan maken.
Portuguese[pt]
Se desejarmos que essa estratégia não se torne um requiem para um sonho, é necessário saber para quem, e com quem, faremos "Lisboa".
Swedish[sv]
Om vi inte vill att strategin skall bli ett rekviem för en dröm måste vi komma fram till för vem och med vem vi skall uppnå Lissabonmålen.