Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
((Жалба за отмяна - Обществени поръчки за услуги - Процедура за възлагане на обществени поръчки на Съюза - Предоставяне на услуги за развитие, проучвания и подкрепа на информационните системи (ESP DESIS III) - Искания за предоставяне на услуги, направени в рамките на същата партида - Механизъм за подновяване на състезателната процедура - Отхвърляне на оферти - Критерии за възлагане - Задължение за мотивиране - Оферта с необичайно ниска стойност - Искане за обезщетение за вреди и загуби))
Czech[cs]
(„Žaloba na neplatnost - Veřejné zakázky na služby - Unijní nabídkové řízení - Služby na rozvoj, studia a podporu informačních systémů (ESP DESIS II) - Požadavky na poskytování služeb podané v rámci téže části - Mechanismus veřejné soutěže - Vyřazení nabídek - Kritéria pro zadání - Povinnost uvést odůvodnění - Mimořádně nízká nabídka - Návrh na náhradu škody“)
Danish[da]
((Annullationssøgsmål - offentlige tjenesteydelseskontrakter - EU-udbudsprocedure - tjenesteydelser vedrørende udvikling, undersøgelser og support i forbindelse med informationssystemer (ESP DESIS III) - anmodninger om leveringer udstedt inden for rammerne af det samme parti - mekanisme til iværksættelse af fornyet konkurrence - afvisning af bud - tildelingskriterier - begrundelsespligt - unormalt lavt bud - påstand om skadeserstatning))
German[de]
((Nichtigkeitsklage - Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Ausschreibungsverfahren der Union - Durchführung von Entwicklung, Studien und Support für Informationssysteme [ESP DESIS III]) - Im Rahmen desselben Loses ausgeschriebene Dienstleistungen - Mechanismus für den erneuten Aufruf zum Wettbewerb - Zurückweisung der Angebote - Zuschlagskriterien - Begründungspflicht - Ungewöhnlich niedriges Angebot - Antrag auf Schadensersatz))
Greek[el]
([Προσφυγή ακυρώσεως - Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών - Διαδικασία προσκλήσεως για την υποβολή προσφορών της Ένωσης - Παροχή υπηρεσιών για ανάπτυξη, μελέτες και υποστήριξη πληροφοριακών συστημάτων (ESP DESIS III) - Αιτήσεις παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο της ίδιας ενότητας - Μηχανισμός εξασφάλισης ανταγωνισμού - Απόρριψη προσφορών - Κριτήρια αναθέσεως - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Υπερβολικά χαμηλή προσφορά - Αίτημα αποζημιώσεως])
English[en]
((Public service contracts - Tender procedure - Services for development, study and support for information systems (ESP DESIS III) - Requests for supply of services issued as part of the same lot - Reopening to competition mechanism - Rejection of the tenderers’ tenders - Award criteria - Obligation to state reasons - Abnormally low offer - Non-contractual liability))
Spanish[es]
([«Recurso de anulación - Contratos públicos de servicios - Procedimiento de licitación de la Unión - Prestación de servicios externos para el desarrollo, estudio y apoyo de los sistemas de información (ESP DESIS III) - Solicitudes de prestaciones emitidas en el ámbito de un mismo lote - Mecanismo de reapertura de concurso - Desestimación de las ofertas - Criterios de adjudicación - Obligación de motivación - Oferta anormalmente baja - Pretensión de indemnización de daños y perjuicios»])
Estonian[et]
((Tühistamishagi - Teenuste riigihanked - Liidu hankemenetlus - Teenused infosüsteemide (ESP DESIS III) arendamiseks, uurimistöödeks ja vastava toe osutamiseks - Taotlused sama osa raames osutatud teenuste saamiseks - Taasavamine konkurentsimehhanismile - Pakkumuste tagasilükkamine - Pakkumuste hindamiskriteeriumid - Põhjendamiskohustus - Põhjendamatult madala maksumusega pakkumus - Kahju hüvitamise nõue))
Finnish[fi]
((Kumoamiskanne - Julkiset palveluhankinnat - Unionin tarjouspyyntömenettely - Tietojärjestelmien kehittämiseen, tutkimukseen ja tukipalveluihin liittyvät palvelut (ESP DESIS III) - Samassa erässä lähetetyt palvelujen hankintapyynnöt - Uudelleenkilpailuttamisjärjestelmä - Tarjousten hylkääminen - Myöntämisperusteet - Perusteluvelvollisuus - Epätavallisen alhainen tarjous - Vahingonkorvausvaatimus))
French[fr]
([«Recours en annulation - Marchés publics de services - Procédure d’appel d’offres de l’Union - Services relatifs au développement, à l’étude et au soutien de systèmes d’information (ESP DESIS III) - Demandes de prestations émises dans le cadre d’un même lot - Mécanisme de remise en concurrence - Rejet des offres - Critères d’attribution - Obligation de motivation - Offre anormalement basse - Demande de dommages-intérêts»])
Croatian[hr]
((„Tužba za poništenje - Ugovori o javnoj nabavi usluga - Postupak javne nabave Unije - Usluge za razvoj, izradu studija i podršku informacijskim sustavima (ESP DESIS III) - Zahtjevi za pružanje usluga podneseni u okviru iste grupe - Mehanizam nadmetanja - Odbijanje ponuda - Kriteriji dodjele - Obveza obrazlaganja - Izuzetno niska ponuda - Zahtjev za naknadu štete”))
Hungarian[hu]
((Megsemmisítés iránti kereset - Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések - Uniós közbeszerzési eljárás - Fejlesztéssel, tanulmányokkal és informatikai rendszerekkel kapcsolatos szolgáltatások (ESP DESIS III) - Ugyanazon tétel keretében nyújtott szolgáltatások iránti kérelem - A verseny újbóli megnyitásának mechanizmusa - Ajánlatok elutasítása - Az odaítélés szempontjai - Indokolási kötelezettség - Kirívóan alacsony összegű árajánlat - Kártérítési kérelem))
Italian[it]
([«Ricorso di annullamento - Appalti pubblici di servizi - Procedura di gara dell’Unione - Servizi per lo sviluppo, gli studi e il sostegno dei sistemi informatici (ESP-DESIS III) - Domande di prestazioni emesse nell’ambito di uno stesso lotto - Meccanismo di rilancio del confronto competitivo - Rigetto delle offerte - Criteri di aggiudicazione - Obbligo di motivazione - Offerta anormalmente bassa - Domanda di risarcimento danni»])
Lithuanian[lt]
((Ieškinys dėl panaikinimo - Viešasis paslaugų pirkimas - Sąjungos viešųjų pirkimų procedūra - Paslaugos, susijusios su informacinių sistemų (ESP DESIS III) plėtra, mokymu ir joms teikiama pagalba - Prašymai suteikti paslaugas, suteikiamas pagal tą pačią dalį - Konkuravimo mechanizmas - Pasiūlymų atmetimas - Sutarties sudarymo kriterijai - Pareiga motyvuoti - Neįprastai mažos vertės pasiūlymas - Prašymas atlyginti nuostolius))
Latvian[lv]
(Prasība atcelt tiesību aktu - Publiski pakalpojumu līgumi - Savienības iepirkuma procedūra - Informācijas sistēmas attīstības, izpētes un atbalsta pakalpojumi (ESP DESIS III) - Pakalpojumu sniegšanas pieprasījumi, kas izsniegti vienas kārtas ietvaros - Mehānisms konkursa atkārtotai uzsākšanai - Piedāvājumu noraidīšana - Piešķiršanas kritēriji - Pienākums norādīt pamatojumu - Pārmērīgi zemas cenas piedāvājums - Prasība par zaudējumu atlīdzību)
Maltese[mt]
([“Rikors għal annullament - Kuntratti pubbliċi għal servizzi - Proċedura ta’ sejħa għal offerti tal-Unjoni - Servizzi relatati mal-iżvilupp, mal-istudju u maż-żamma ta’ sistemi ta’ informazzjoni (ESP DESIS III) - Talbiet għal servizzi maħruġa fil-kuntest tal-istess lott - Mekkaniżmu ta’ sejħa mill-ġdid għal offerti - Ċaħda tal-offerti - Kriterji ta’ għoti - Obbligu ta’ motivazzjoni - Offerta anormalment baxxa - Talba għad-danni”])
Dutch[nl]
([„Beroep tot nietigverklaring - Overheidsopdrachten voor dienstverlening - Aanbestedingsprocedure van de Unie - Diensten in verband met ontwikkeling, onderzoek en ondersteuning van informatiesystemen (ESP-DESIS III) - Verzoeken om verrichting van een dienst in het kader van hetzelfde perceel - Mechanisme van hernieuwde oproep tot mededinging - Afwijzing van offertes - Gunningscriteria - Motiveringsplicht - Abnormaal lage offerte - Verzoek om schadevergoeding”])
Polish[pl]
([Skarga o stwierdzenie nieważności - Zamówienia publiczne na usługi - Procedura przetargowa Unii - Usługi w zakresie tworzenia, badania i wsparcia systemów informatycznych (ESP-DESIS III) - Zapytania na wykonanie zadania przedstawione w ramach tej samej części - Mechanizm ponownego poddania procedurze przetargowej - Odrzucenie ofert - Kryteria udzielenia zamówienia - Obowiązek uzasadnienia - Oferta rażąco niska - Żądanie odszkodowania])
Portuguese[pt]
((«Recurso de anulação - Contratos públicos de serviços - Procedimento de concurso da União - Serviços relativos ao desenvolvimento, estudo e apoio dos sistemas de informação (ESP DESIS III) - Pedidos de prestações no âmbito de um mesmo lote - Mecanismo de abertura da concorrência - Recusa das propostas - Critérios de adjudicação - Dever de fundamentação - Proposta anormalmente baixa - Pedido de indemnização»))
Romanian[ro]
([„Acțiune în anulare - Contracte de achiziții publice de servicii - Procedură de cerere de ofertă a Uniunii - Servicii privind dezvoltarea, studiul și suportul sistemelor de informații (ESP DESIS III) - Cereri de prestații emise în cadrul aceluiași lot - Mecanism de relansare a cererii de ofertă - Respingerea ofertelor - Criterii de atribuire - Obligație de motivare - Ofertă anormal de redusă - Cerere de daune-interese”])
Slovak[sk]
((„Žaloba o neplatnosť - Verejné zákazky na služby - Verejné obstarávanie Únie - Služby týkajúce sa vývoja, výskumu a podpory informačných systémov (ESP DESIS III) - Žiadosti o poskytnutie služieb vydané v rámci rovnakej časti - Mechanizmus opätovného vyhlásenia súťaže - Zamietnutie ponúk - Kritériá hodnotenia ponúk - Povinnosť odôvodnenia - Ponuka s neobvykle nízkou cenou - Návrh na náhradu škody))
Slovenian[sl]
((Tožba za razglasitev ničnosti - Javna naročila storitev - Postopek javnega razpisa Unije - Storitve razvoja in vzdrževanja informacijskih sistemov in s tem povezanih študij (ESP DESIS III) - Naročila za opravljanje storitev, izdana v okviru istega sklopa - Mehanizem za ponovno odpiranje konkurence - Zavrnitev ponudb - Merila za oddajo - Obveznost obrazložitve - Neobičajno nizka ponudba - Odškodninski zahtevek))
Swedish[sv]
((Talan om ogiltigförklaring - Offentlig upphandling av tjänster - Unionens upphandlingsförfarande - Tjänster avseende utveckling, undersökning och stöd för informationssystemen (ESP DESIS III) - Begäranden om leveranser inom samma lot - Mekanism för att på nytt konkurrensutsätta - Avslag av anbuden - Tilldelningskriterier - Motiveringsskyldighet - Onormalt lågt anbud - Begäran om skadestånd))