Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eftersom man i Kommissionens meddelelse med forbløffelse må erfare, at medlemsstaterne nærmest fuldstændig har ignoreret artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3911/92, som stiller krav om administrativt samarbejde, må det være på sin plads at foreslå Kommissionen at udarbejde et forslag om ændring af denne forordning, således at denne type samarbejde kan blive mere bindende.
German[de]
Da aus der Mitteilung der Kommission hervorgeht, dass die Mitgliedstaaten erstaunlicherweise Artikel 6 der Verordnung 3911/92 über die Verpflichtung zur gegenseitigen Amtshilfe fast völlig missachtet haben, erscheint es zweckmäßig, die Kommission zu ersuchen, einen Vorschlag zur Revision der Verordnung selbst vorzulegen, durch den diese Art der Zusammenarbeit verbindlicher vorgeschrieben wird.
Greek[el]
Δεδομένου ότι από την ανακοίνωση της Επιτροπής πληροφορούμαστε με έκπληξη ότι τα κράτη μέλη έχουν σχεδόν παραμελήσει απολύτως όσα προβλέπονται στο άρθρο 6 του Κανονισμού 3911/92 σχετικά με την αμοιβαία διοικητική βοήθεια, καλό θα ήταν να ζητηθεί από την Επιτροπή να διατυπώσει πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού αυτού, προκειμένου η μορφή αυτή συνεργασίας να καταστεί δεσμευτικότερη.
English[en]
Your rapporteur was amazed to discover from the Commission communication that the Member States had almost completely disregarded the provisions of Article 6 of Regulation 3911/92 relating to mutual assistance between national administrations. It would seem reasonable, therefore, to request the Commission to draw up a proposal to revise the regulation with a view to introducing more binding requirements for that type of cooperation.
Spanish[es]
Dado que de la Comunicación de la Comisión se deduce con estupor que los Estados miembros han desatendido prácticamente lo establecido en el artículo 6 del Reglamento 3911/92 por lo que respecta a la obligación de asistencia mutua entre las administraciones, parece oportuno pedir a la Comisión que elabore una propuesta de revisión de dicho Reglamento encaminada a reforzar el carácter vinculante de este tipo de cooperación.
Finnish[fi]
Koska komission tiedonannosta voi hämmästyneenä saada selville, että jäsenvaltiot eivät juuri käytä hyväkseen asetuksen N:o 3911/92 6 artiklan säännöksiä jäsenvaltioiden viranomaisten keskinäisestä yhteistyöstä, on syytä pyytää komissio laatimaan sellainen ehdotus asetuksen muuttamisesta, jossa tämän tyyppinen yhteistyö tehdään sitovammaksi.
Italian[it]
Poiché dalla comunicazione della Commissione si apprende con stupore che gli stati membri hanno pressoché disatteso completamente quanto previsto dall'art. 6 del Regolamento 3911/92 sull'obbligo di mutua assistenza amministrativa, appare opportuno chiedere alla Commissione di formulare una proposta di revisione del regolamento stesso, volta a rendere più vincolante questo tipo di cooperazione.
Dutch[nl]
Aangezien wij tot onze niet geringe verbazing uit de mededeling van de Commissie hebben kunnen opmaken dat de lidstaten zich nagenoeg niets gelegen hebben laten liggen aan het bepaalde in artikel 6 van verordening 3911/92 inzake de verplichting tot wederzijdse administratieve bijstand, lijkt het dienstig de Commissie te verzoeken een voorstel te formuleren tot herziening van de bedoelde verordening, teneinde deze vorm van samenwerking een meer bindend karakter te geven.
Portuguese[pt]
Uma vez que a Comunicação da Comissão põe, surpreendentemente, em evidência o facto de que os Estados-Membros praticamente não aplicam as disposições do artigo 6o do Regulamento (CEE) 3911/92 relativas à obrigação de auxílio mútuo entre as autoridades administrativas dos Estados-Membros, parece oportuno solicitar à Comissão que elabore uma proposta de revisão deste Regulamento, a fim de tornar este tipo de cooperação mais vinculativo.
Swedish[sv]
Av kommissionens meddelande framgår det till föredragandens förvåning att medlemsstaterna näst intill helt nonchalerat det som föreskrivs i artikel 6 i förordning nr 3911/92 om förvaltningssamarbete, vilket gör att kommissionen bör utarbeta ett förslag till översyn av denna förordning i syfte att göra denna typ av samarbete mer bindande.