Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تخبر مجلة جمعية الحياة البرية في افريقيا الشرقية، سوارا (بالانكليزية)، انه بحسب احد الاحصاءات، تقتل السيارات ١٢ قردا على الاقل كل شهر على الطريق.
Bislama[bi]
Swara, wan nyuspepa blong Sosaeti blong Ol Wael Anamol long Is Afrika, i tokbaot wan stadi we i soem se, evri manis, ol trak oli kilim i ded 12 mangke long rod ya.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka pagbanabana, labing menos 12 ka unggoy ang maligsan sa dalan kada bulan, nagtaho ang Swara, ang magasin sa East African Wild Life Society.
Czech[cs]
Časopis Východoafrické společnosti pro ochranu zvířat Swara uvádí, že podle jednoho odhadu je každý měsíc zabito na silnici nejméně dvanáct opic.
Danish[da]
Ifølge et skøn dør der 12 aber om måneden fordi de påkøres af biler på vejen, rapporterer Swara, et tidsskrift der udsendes af East African Wild Life Society.
German[de]
Swara, die Zeitschrift der East African Wild Life Society, berichtet, daß nach einer Schätzung jeden Monat mindestens 12 Affen auf der Straße von Autos getötet werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με έναν υπολογισμό, τα αυτοκίνητα σκοτώνουν τουλάχιστον 12 πιθήκους στο δρόμο κάθε μήνα, αναφέρει το περιοδικό Σουάρα (Swara) που εκδίδει η Εταιρία Άγριας Ζωής της Ανατολικής Αφρικής.
English[en]
According to one estimate, at least 12 monkeys are killed by cars on the road each month, reports Swara, the magazine of the East African Wild Life Society.
Spanish[es]
Se calcula que cada mes mueren atropellados al menos doce colobos, informa Swara, la revista de la Sociedad de Fauna de África Oriental.
Estonian[et]
Ühe hinnangu kohaselt hukkub autorataste all igas kuus vähemalt 12 ahvi, teatab Ida-Aafrika Looduseseltsi ajakiri ”Swara”.
Finnish[fi]
Erään arvion mukaan tiellä jää auton alle ainakin 12 apinaa kuukaudessa, raportoi Itä-Afrikan luontoyhdistyksen julkaisema Swara-lehti.
French[fr]
Selon une estimation publiée dans Swara (l’organe de l’East African Wild Life Society), au moins 12 colobes s’y font écraser chaque mois.
Croatian[hr]
Prema jednoj procjeni, na toj cesti svakog mjeseca najmanje 12 majmuna završi pod kotačima automobila, izvještava Swara, časopis Istočnoafričkog društva za zaštitu divljih životinja.
Hungarian[hu]
Egy becslés szerint havonta legalább 12 majmot ölnek meg az utakon az autók — tudósít a Kelet-afrikai Vadvilág Társaság által kiadott Swara című folyóirat.
Indonesian[id]
Menurut sebuah perkiraan, paling tidak setiap bulan 12 ekor kera tewas terlindas mobil di jalan, demikian laporan Swara, majalah dari Masyarakat Pencinta Margasatwa Afrika Timur.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a pattapatta, agarup 12 a sunggo ti mapalidlidan dagiti kotse iti kada bulan, sigun iti Swara, ti magasin ti East African Wild Life Society.
Italian[it]
Secondo una stima, le auto che percorrono questa strada uccidono almeno 12 scimmie al mese, riferisce Swara, la rivista di un’associazione ambientalista (East African Wild Life Society).
Japanese[ja]
毎月少なくとも12頭のサルが路上で車にひき殺されているとも推定される,と東アフリカ野生生物協会発行のスワラ誌は伝えている。
Korean[ko]
한 추산에 의하면, 이 도로에서 매달 적어도 12마리의 원숭이가 차에 치여 죽는다고, 동아프리카 야생 생물 협회가 발행하는 잡지인 「스와라」는 보도한다.
Malagasy[mg]
Araka ny fanombantombanana iray, dia rajako 12 fara fahakeliny no maty voadonan’ny fiarakodia eo amin’ilay arabe, isam-bolana, hoy ny tatitra ataon’ny Swara, ilay gazetibokin’ny Wild Life Society atsy Afrika Atsinanana.
Malayalam[ml]
ഒരു കണക്കനുസരിച്ച്, പ്രതിമാസം ചുരുങ്ങിയത് 12 കുരങ്ങന്മാരെങ്കിലും റോഡിൽവെച്ച് കാറുകൾ തട്ടി കൊല്ലപ്പെടുന്നതായി ഈസ്റ്റ് ആഫ്രിക്കൻ വൈൽഡ് ലൈഫ് സൊസൈറ്റിയുടെ മാഗസിനായ സ്വാറ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုအရ လစဉ်အနည်းဆုံးမျောက် ၁၂ ကောင်သည် လမ်းပေါ်တွင် ကားတိုက်ခံရ၍သေဆုံးသည်ဟု အရှေ့အာဖရိကတောရိုင်းတိရစ္ဆာန်အသင်းမဂ္ဂဇင်း ဆဝါရာ ကဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Ifølge én beregning er det hver måned minst tolv aper som blir kjørt i hjel på veien, melder bladet Swara, som blir utgitt av en østafrikansk dyrebeskyttelsesforening.
Dutch[nl]
Volgens één schatting worden er maandelijks minstens 12 apen doodgereden, bericht het tijdschrift Swara van de East African Wild Life Society.
Papiamento[pap]
Swara, e revista dje Sociedad Oost Africano di Animalnan den Naturalesa ta informá cu, segun cálculo, tur luna auto ta dal por lo ménos 12 macacu mata riba e caminda.
Polish[pl]
Ocenia się, że każdego miesiąca pod kołami samochodów ginie co najmniej 12 małp — donosi Swara, czasopismo wydawane przez Wschodnioafrykańskie Towarzystwo Ochrony Dzikich Zwierząt.
Portuguese[pt]
Calculou-se que todo mês pelo menos 12 macacos são atropelados e mortos, diz a revista Swara, da Sociedade de Proteção à Fauna da África Oriental.
Romanian[ro]
Se estimează că cel puţin 12 maimuţe sunt omorâte lunar de maşinile care trec pe şosea, semnalează Swara, revista Societăţii pentru Fauna Africii de Est.
Russian[ru]
По подсчетам, ежемесячно на этой дороге под колесами погибает 12 обезьян, как сообщает «Swara», журнал Общества по охране дикой природы Восточной Африки.
Slovak[sk]
Podľa jedného odhadu usmrtia automobily na tejto ceste každý mesiac aspoň 12 gueréz, oznamuje Swara, časopis Východoafrickej spoločnosti na ochranu zvierat.
Slovenian[sl]
Po neki oceni vsak mesec na cesti pogine najmanj 12 teh opic, poroča Swara, revija vzhodnoafriškega Društva za divje živali.
Serbian[sr]
Prema jednoj proceni, na ovom putu svakoga meseca pod točkovima gine najmanje 12 majmuna, izveštava Swara, časopis Istočnoafričkog udruženja za divlje životinje.
Swedish[sv]
Enligt en beräkning dödas varje månad åtminstone 12 apor av bilar på vägen, rapporterar Swara, en tidskrift från East African Wild Life Society.
Swahili[sw]
Kulingana na kadirio fulani, angalau mbega 12 huuawa na magari kila mwezi katika barabara hiyo, laripoti Swara, gazeti la Shirika la Wanyama wa Pori la Afrika Mashariki.
Tamil[ta]
ஒரு கணக்கெடுப்பின்படி, ஒவ்வொரு மாதமும் 12 குரங்குகளாவது வாகனம் மோதி அச் சாலையில் கொல்லப்படுகின்றன என்று ஸ்வாரா என்ற கிழக்கு ஆப்பிரிக்க வனவிலங்கு சங்கத்தின் பத்திரிகை அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
ตาม การ กะ ประมาณ จาก แหล่ง หนึ่ง อย่าง น้อย มี ลิง 12 ตัว ที่ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก รถยนต์ ใน แต่ ละ เดือน ตาม รายงาน ใน สวารา วารสาร ของ สมาคม สัตว์ ป่า แอฟริกา ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang pagtaya, hindi kukulangin sa 12 unggoy ang napapatay ng mga kotse sa lansangan buwan-buwan, salig sa pag-uulat ng Swara, ang magasin ng East African Wild Life Society.
Ukrainian[uk]
Журнал «Свара», видання Східноафриканського товариства охорони живої природи, повідомляє, що, за підрахунками, під колесами автомашин на цій дорозі щомісяця гине принаймні 12 мавп.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìfojúdíwọ̀n kan ṣe sọ, ìwé ìròyìn Swara ti Ẹgbẹ́ Ààbò Ohun Alààyè Inú Igbó Ìlà Oòrùn Áfíríkà sọ pé, ó kéré tán, ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ ń pa ọ̀bọ 12 lóṣù ní títì náà.
Chinese[zh]
东非野生动物协会出版的《斯瓦勒》杂志报道,据估计,每个月起码有12头猴子死于车祸。
Zulu[zu]
I-Swara, umagazini weNhlangano YaseMpumalanga Afrika Yezilwane Zasendle, ibika ukuthi ngokokunye ukulinganisela, okungenani izinkawu ezingu-12 zishayiswa yizimoto kulomgwaqo inyanga ngayinye.