Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Регламент (ЕИО) No 3143/85 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) No 569/87 (4), предвижда маслото от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло, да бъде продавано по намалени цени; като има предвид, че това е една от допълнителните мерки, предвидени за 1987 г. и 1988 г., с цел да се увеличи темпът на пласиране на масло от публичните складове; като има предвид, че бяха въведени специални правила за финансирането на тези мерки с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 1883/78 на Съвета (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) No 801/87 (6), в сила от 1 декември 1986 г.; като има предвид, че горепосочените специални правила за финансиране следва да бъдат отразени по съответния начин в Регламент (ЕИО) No 3143/85;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3143/85 [3] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 569/87 [4] zavedlo režim pro prodej intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny; že se jedná o jedno z dodatečných opatření, která byla přijata v letech 1987 a 1988 za účelem zvýšení odbytu másla z veřejného skladování; že zvláštní pravidla pro financování těchto opatření byla s účinkem od 1. prosince 1986 zavedena čl. 4 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1883/78 [5] naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 801/87 [6]; že je proto nutné upozornit na uvedená zvláštní pravidla pro financování v nařízení (EHS) č. 3143/85;
Danish[da]
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3143/85 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 569/87 (4), er der fastsat en ordning for afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smoer; denne foranstaltning indgaar blandt de for 1987 og 1988 fastsatte tillaegsforanstaltninger med henblik paa at fremskynde afsaetningen af smoer fra offentlige lagre: de saerlige regler for finansieringen af disse foranstaltninger blev fastsat i artikel 4, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1883/78 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 801/87 (6), med virkning fra den 1. december 1986; forordning (EOEF) nr. 3143/85 boer derfor indeholde en henvisning til de saerlige regler for finansieringen;
German[de]
Diese Maßnahme ist Teil der 1987 und 1988 zum beschleunigten Absatz von Butter öffentlicher Bestände vorgesehenen zusätzlichen Maßnahmen. Die besonderen Vorschriften über die Finanzierung dieser Maßnahme wurden mit Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 801/87 (6), mit Wirkung vom 1. Dezember 1986 eingeführt. Auf diese besonderen Finanzierungsvorschriften sollte deshalb in der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 hingewiesen werden.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 569/87 (4), έχει προβλέψει ένα καθεστώς διαθέσεως σε μειωμένη τιμή βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου· ότι το μέτρο αυτό εγγράφεται στο πλαίσιο των προσθέτων μέτρων που προβλέπονται για το 1987 και 1988 προκειμένου να επιταχυνθεί η διάθεση του βουτύρου που βρίσκεται σε δημόσια αποθέματα· ότι οι ειδικοί κανόνες για την χρηματοδότηση των μέτρων αυτών εισήχθησαν στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 801/87 (6), με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 1986· ότι θα πρέπει,κατά συνέπεια, να γίνεται αναφορά στους εν λόγω ειδικούς κανόνες για τη χρηματοδότηση στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 ·
English[en]
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3143/85 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 569/87 (4), provides for the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter; whereas this is one of the additional measures provided for in 1987 and 1988 to increase the rate of disposal of butter from public storage; whereas special rules for the financing of these measures were introduced into Article 4 (1) of Council Regulation (EEC) No 1883/78 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 801/87 (6), with effect from 1 December 1986; whereas the said special rules for financing should, therefore, be referred to in Regulation (EEC) No 3143/85;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) no 3143/85 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 569/87 (4), establece un régimen de comercialización a precio reducido de mantequilla de intervención destinada al consumo directo en forma de mantequilla concentrada; que dicha medida se inscribe en el marco de las medidas adicionales previstas en 1987 y 1988 para acelerar la comercialización de mantequilla que se encuentre en almacenes públicos; que el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1883/78 del Consejo (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 801/87 (6), establece determinadas normas específicas para la financiación de dichas medidas, con efecto a partir del 1 de diciembre de 1986; que, por consiguiente, procede hacer referencia a dichas normas específicas de financiación en el Reglamento (CEE) no 3143/85;
Estonian[et]
komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3143/85, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 569/87, [4] sätestatakse kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müük alandatud hindadega; kõnealune meede on üks 1987. ja 1988. aasta jaoks ettenähtud täiendavatest meetmetest riigi varudest müüdava või müügi edendamiseks; nende meetmete rahastamise erieeskirjad lisati nõukogu määruse (EMÜ) nr 1883/78 [5] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 801/87 [6]) artikli 4 lõikesse 1 alates 1. detsembrist 1986; seepärast tuleks määruses (EMÜ) nr 3143/85 viidata kõnealustele rahastamise erieeskirjadele;
Finnish[fi]
komission asetuksessa (ETY) N:o 3143/85(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 569/87(), säädetään järjestelmästä sellaisen interventiovoin, joka on tarkoitettu suoraan kulutukseen voiöljynä, myymiseksi alennettuun hintaan; tämä toimenpide liittyy vuosina 1987 ja 1988 säädettyihin lisätoimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on lisätä julkisesti varastoidun voin menekkiä; näiden toimenpiteiden rahoitukseen liittyvistä erityissäännöistä säädetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1883/78(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 801/87(), 4 artiklan 1 kohdassa 1 päivästä joulukuuta 1986; tämän vuoksi asetuksessa (ETY) N:o 3143/85 on syytä viitata mainittuihin rahoitukseen liittyviin erityissääntöihin, ja
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 569/87 (4), a prévu un régime d'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré; que cette mesure s'inscrit dans le cadre des mesures additionnelles prévues en 1987 et 1988 en vue d'accélérer l'écoulement de beurre se trouvant en stocks publics; que des règles spécifiques pour le financement de ces mesures ont été introduites à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 801/87 (6) avec effet à partir du 1er décembre 1986; qu'il y a lieu par conséquent de faire référence auxdites règles spécifiques pour le financement dans le règlement (CEE) no 3143/85;
Hungarian[hu]
mivel a legutóbb az 569/87/EGK rendelettel [3] módosított 3143/85/EGK bizottsági rendelet [4] rendelkezik a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről; mivel az 1987-re és 1988-ra előírt kiegészítő intézkedések egyike az állami raktárakból történő vajeladás mértékének növelésére irányul; mivel ezeknek az intézkedéseknek a finanszírozására 1986. december 1-jétől kezdődő hatállyal különleges szabályokat vezettek be a legutóbb a 801/87/EGK rendelettel [5] módosított 1883/78/EGK tanácsi rendelet [6] 4. cikkének (1) bekezdésébe; mivel ezért az említett különleges finanszírozási szabályokra a 3143/85/EGK rendeletben hivatkozni kell;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 3143/85 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 569/87 (4), ha previsto un regime di smaltimento a prezzo ridotto di burro d'intervento destinato al consumo diretto sotto forma di burro concentrato; che tale misura si inserisce nel quadro delle misure supplementari previste per il 1987 e il 1988 allo scopo di accelerare lo smaltimento del burro di ammasso pubblico; che norme specifiche sono state stabilite, con decorrenza dal 1o dicembre 1986, dall'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1883/78 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 801/87 (6); che occorre conseguentemente precisare il riferimento a dette norme specifiche per quanto riguarda il finanziamento delle spese derivanti dal regolamento (CEE) n. 3143/85;
Lithuanian[lt]
kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3143/85 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 569/87 [4], nustatytas intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimas sumažintomis kainomis; kadangi tai yra viena papildomų 1987 ir 1989 metais numatytų priemonių, skirtų padidinti viešai saugomo sviesto pardavimą; kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1883/78 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 801/87 [6], 4 straipsnio 1 dalyje buvo nustatytos ir nuo 1986 m. gruodžio 1 d. galioja specialios šių priemonių finansavimo taisyklės; kadangi minėtos specialios finansavimo taisyklės turėtų būti nurodytos dar ir Reglamente (EEB) Nr. 3143/85;
Latvian[lv]
tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3143/85 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 569/87 [4], ievieš shēmu intervences sviesta, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam, pārdošanai par pazeminātām cenām; tā kā šis ir viens no 1987. gadā un 1988. gadā paredzētajiem papildu pasākumiem, lai palielinātu valsts sviesta krājumu realizāciju; tā kā ar 4. panta 1. punktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 1883/78 [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 801/87 [6], ieviesa īpašus noteikumus šo pasākumu finansēšanai, kas stājās spēkā 1986. gada 1. decembrī; tā kā uz minētajiem īpašajiem finansēšanas noteikumiem attiecīgi jābūt norādei Regulā (EEK) Nr. 3143/85;
Maltese[mt]
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) No 3143/85 [3], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 569/87 [4], jipprovdi għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta’ butir ta’l-intervent intiż għall-konsum dirett fil-forma ta’ butir ikkonċentrat; billi din hija waħda mill-miżuri addizzjonali previsti fl-1987 u 1988 sabiex tiżdied ir-rata ta’ tneħħija tal-butir mill-ħażna pubblika; billi regoli speċjali għall-iffinanzjar ta’ dawn il-miżuri ġew introdotti fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 [5], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 801/87 [6], b’effett mill-1 ta’ Diċembru 1986; billi l-imsemmija regoli speċjali għall-iffinanzjar, għandhom, għalhekk, jissemmew fir-Regolament (KEE) Nru 3143/85;
Dutch[nl]
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3143/85 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 569/87 (4), voorziet in een regeling voor de afzet tegen verlaagde prijs van interventieboter bestemd voor onmiddellijk verbruik in de vorm van boterconcentraat; dat deze maatregel past in het kader van de voor 1987 en 1988 vast te stellen aanvullende maatregelen om de afzet van boter uit openbare opslag te versnellen; dat met ingang van 1 december 1986 specifieke voorschriften voor de financiering van deze maatregelen zijn toegevoegd aan artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 801/87 (6); dat in Verordening (EEG) nr. 3143/85 derhalve dient te worden verwezen naar de hier bedoelde specifieke voorschriften voor de financiering;
Polish[pl]
rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3143/85 [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 569/87 [4], przewiduje sprzedaż po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła; stanowi to jeden z dodatkowych środków przewidzianych na 1987 r. i 1988 r. w celu zwiększenia tempa zagospodarowania masła ze składów publicznych; specjalne zasady finansowania tych środków zostały wprowadzone w art. 4 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1883/78 [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 801/87 [6], z mocą od dnia 1 grudnia 1986 r.; należy się zatem odnieść do specjalnych zasad finansowania, określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 3143/85;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 3143/85 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 569/87 (4), previu o regime de escoamento a preço reduzido de manteiga de intervenção destinada ao consumo directo sob forma de manteiga concentrada; que essa medida se inscreve no âmbito das medidas adicionais previstas para 1987 e 1988 com vista a acelerar o escoamento da manteiga que se encontra em existência pública; que foram introduzidas no no 1 do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 1883/78 do Conselho (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 801/87 (6), regras específicas para o financiamento destas medidas, com efeito a partir de 1 de Dezembro de 1986; que, consequentemente, o Regulamento (CEE) no 3143/85 deve fazer referência a tais regras específicas para o financiamento;
Romanian[ro]
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 (3) al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 569/87 (4), prevede un sistem de desfacere la preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat; întrucât această măsură se înscrie în cadrul măsurilor suplimentare prevăzute în 1987 și 1988 în vederea accelerării desfacerii untului aflat în stocuri publice; întrucât au fost introduse norme specifice pentru finanțarea acestor măsuri în articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 (5) al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 801/87 (6) cu efect de la 1 decembrie 1986; întrucât, prin urmare, trebuie să se facă trimitere la normele specifice de finanțare prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 3143/85;
Slovak[sk]
keďže sa nariadením Komisie (EHS) č. 3143/853, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 569/874, stanovil predaj intervenčného masla v koncentrovanej podobe určeného na priamu spotrebu za znížené ceny; keďže toto je jedno z dodatočných opatrení prijatých v rokoch 1987 a 1988 s cieľom zvýšiť mieru vyskladnenia masla z verejných skladov; keďže sa nariadením Rady (EHS) č. 1883/785 článok 4 (1), naposledy zmeneným a doplneným nariadením rady (EHS) č. 801/876, s účinnosťou od 1. decembra 1986 zaviedli osobitné pravidlá pre financovanie opatrení; keďže by sa preto malo na tieto pravidlá odvolávať nariadenie (EHS) č. 3143/85;
Slovenian[sl]
ker predvideva Uredba Komisije (EGS) št. 3143/85[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 569/87[4], prodajo po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla; ker je to eden od dodatnih ukrepov, predvidenih za povečanje deleža prodaje masla iz javnih skladišč v letih 1987 in 1988; ker so bila posebna pravila financiranja teh ukrepov uvedena s členom 4(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78[5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 801/87[6], z učinkom od 1. decembra 1986; ker se je na navedena posebna pravila financiranja treba sklicevati v Uredbi (EGS) št. 3143/85;
Swedish[sv]
I kommissionens förordning (EEG) nr 3143/85(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 569/87(), fastställs bestämmelser om försäljning till sänkta priser av interventionssmör avsett för direkt konsumtion i form av koncentrerat smör. Detta är en av de extra åtgärder som föreskrivs för 1987 och 1988 för att påskynda avyttringen av smör från offentliga lager. I artikel 4.1 i rådets förordning (EEG) nr 1883/78(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 801/87(), infördes särskilda bestämmelser som från och med den 1 december 1986 skall tillämpas på finansieringen av dessa åtgärder. Därför bör förordning (EEG) nr 3143/85 innehålla en hänvisning till nämnda särskilda bestämmelser.