Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ٢٦: ١، ٤، ٥) علاوة على ذلك، يحسن بك وأنت في قاعة الملكوت ان توضح لأولادك الهدف من المكتبة ولوحة الاعلانات وغيرهما.
Aymara[ay]
26:1, 4, 5). Ukatxa, Tantachasiñ Utankkasax biblioteca, tablero ukat yaqhanakampwa wawanakamarux kunatakis ukanakax ukanki ukanak qhanañchtʼapxasma.
Central Bikol[bcl]
26:1, 4, 5) Mantang nasa Kingdom Hall, puede man nindong ipaliwanag sa saindong mga aki kun para sa ano an libreriya, information board, asin iba pa.
Bemba[bem]
26:1, 4, 5) Ilyo muli mu Ng’anda ya Bufumu, kuti mwalondolwela abana benu ico kwabelako laibrali, icipampa ca fyebo, na fimbi.
Bulgarian[bg]
26:1, 4, 5) Когато сте в Залата на Царството, можете да обясните на децата си за какво служат библиотеката, информационното табло и т.н.
Bangla[bn]
২৬:১, ৪, ৫) এ ছাড়া, কিংডম হলে থাকাকালীন আপনারা আপনাদের সন্তানদের কাছে লাইব্রেরি, তথ্য বোর্ড এবং অন্যান্য দিক সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
26:1, 4, 5) Diha sa Kingdom Hall, mahimong isulti sab ninyo sa inyong mga anak ang katuyoan sa librarya, information board, ug sa uban pang bahin sa tigomanan.
Chuukese[chk]
26:1, 4, 5) Lon ewe Kingdom Hall, oua tongeni äiti ngeni nöümi kewe ewe leenien iseis puk, leenien pworaus esilesil me metakkan.
Hakha Chin[cnh]
26:1, 4, 5) Fale kha Kingdom Hall cauk chiahnak khaan, thawngthanhnak catarnak le a dangdang hna kha chimh khawh a si.
Danish[da]
26:1, 4, 5) Når I er i rigssalen, kan I også fortælle jeres børn om biblioteket, opslagstavlen og andre ting.
German[de]
Chr. 26:1, 4, 5). Im Königreichssaal könnt ihr euren Kindern außerdem erklären, wozu die Bibliothek, die Anschlagtafel und so manches andere dient.
Ewe[ee]
26:1, 4, 5) Ne miele Fiaɖuƒe Akpata me la, miate ŋu aɖe akpa si agbalẽdzraɖoƒea, nyatakakaklãɖoƒea, kple nu bubuwo wɔna la hã me na wo.
Efik[efi]
26:1, 4, 5) Ke ini ẹdude ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, emekeme ndinam mmọ ẹdiọn̄ọ ufọn itie ubon n̄wed, obukpọk ntọt, ye mme n̄kpọ eken.
Greek[el]
26:1, 4, 5) Στην Αίθουσα Βασιλείας, μπορείτε επίσης να εξηγήσετε στα παιδιά σας τη χρήση της βιβλιοθήκης, του πίνακα ανακοινώσεων και άλλων πραγμάτων.
English[en]
26:1, 4, 5) While in the Kingdom Hall, you can also explain to your children the function of the library, the information board, and other features.
Spanish[es]
26:1, 4, 5). Además, mientras estén en el Salón del Reino, sería bueno que aprovecharan para explicar a sus hijos el uso de la biblioteca, lo que se coloca en el tablero de anuncios y otros detalles del salón.
Persian[fa]
به علاوه وقتی در سالن ملکوت هستید به فرزندانتان در بارهٔ استفاده از کتابخانه جماعت، تختهٔ اعلانات و دیگر امور را توضیح دهید.
Fijian[fj]
26: 1, 4, 5) Ni o tiko ena Kingdom Hall, vakamacalataka vei luvemu na yaga ni laibri, na papa ni itukutuku, kei na so tale na ka.
French[fr]
26:1, 4, 5). À la Salle du Royaume, vous pouvez aussi expliquer à vos enfants à quoi servent la bibliothèque, le tableau d’affichage, etc.
Ga[gaa]
26:1, 4, 5) Beni nyɛyɔɔ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ, nyɛbaanyɛ nyɛtsɔɔ amɛ nɔ hewɔ ni ayɔɔ wojiatoohe, adafitswaa tao, kɛ nibii krokomɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ.
Guarani[gn]
26:1, 4, 5). Avei iporãta pehechaukáramo chupekuéra mbaʼéichapa ojeporuvaʼerã biblioteca, umi mbaʼe oñemoĩva tavlérope ha ambue mbaʼe oĩva Salónpe.
Gujarati[gu]
૨૬:૧, ૪, ૫) મંડળમાં લાઇબ્રેરીનો કઈ રીતે લાભ લેવો, નોટિસ બોર્ડ ઉપર કેવી માહિતી હોય છે, વગેરે બાળકોને સમજાવી શકો.
Gun[guw]
26:1, 4, 5) Dile mì to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ, mì sọgan sọ basi zẹẹmẹ nuhe wesẹdotẹn, owhlẹ nudọnamẹ tọn, po onú devo lẹ po nọ yin yiyizan na tọn na ovi mìtọn lẹ.
Hausa[ha]
26:1, 4, 5) Sa’ad da kuke cikin Majami’ar Mulki, za ku iya bayyana wa yaranku yadda ake amfani da ma’adanar littattafai, allon sanarwa, da wasu abubuwan da ke majami’ar.
Hebrew[he]
כשתהיו באולם המלכות, הסבירו לילדיכם מה מטרתה של הספרייה, למה משמש לוח המודעות וכדומה.
Hindi[hi]
26:1, 4, 5, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) इसका उस पर बहुत अच्छा असर हुआ। उसी तरह आज ऐसे भाई-बहनों का बच्चों पर अच्छा असर होता है, जो सालों से यहोवा की सेवा वफादारी से कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
26:1, 4, 5, NW) Samtang yara kamo sa Kingdom Hall, mahimo mo man ipaathag sa imo kabataan kon ano ang katuyuan sang librarya, information board, kag iban pa.
Hiri Motu[ho]
26: 1, 4, 5) Kingdom Hall lalonai, laiberi, notisbod bona ma gau haida be natudia dekenai oi herevalaia diba.
Haitian[ht]
26:1, 4, 5). Lè w nan Sal Wayòm nan, ou ka tou pwofite esplike timoun ou yo enpòtans bibliyotèk la, tablo afichaj la ak lòt bagay ankò.
Hungarian[hu]
A Királyság-teremben azt is elmagyarázhatod a gyermekeknek, hogy milyen szerepe van a könyvtárnak, a hirdetőtáblának és más eszközöknek.
Armenian[hy]
Թագավորության սրահում կարող եք նաեւ բացատրել երեխաներին գրադարանի, հայտարարությունների տախտակի եւ այլ բաների նշանակությունը։
Indonesian[id]
26:1, 4, 5) Sewaktu berada di Balai Kerajaan, Saudara juga dapat menjelaskan kepada anak-anak Saudara tentang fungsi perpustakaan, papan pengumuman, dan bagian-bagian lain.
Igbo[ig]
(2 Ihe 26:1, 4, 5) Unu nwekwara ike igosi ụmụ unu ihe e ji ọ́bá akwụkwọ dị n’Ụlọ Nzukọ Alaeze, bọọdụ ịma ọkwa, nakwa ihe ndị ọzọ dị na ya, eme.
Iloko[ilo]
26:1, 4, 5) Bayat ti kaaddayo iti Kingdom Hall, mabalinyo met nga ilawlawag kadagiti annakyo no ania ti usar ti libraria, information board, ken dadduma pay.
Isoko[iso]
26:1, 4, 5) Evaọ obọ Ọgwa Uvie, whọ sai je ru emọ ra riẹ oware nọ ubrukpẹ-ebe hayo ekọbọdo-ebe, ebọdo ovuẹ, gbe eware efa e rrọ rọkẹ.
Italian[it]
26:1, 4, 5) Alla Sala del Regno potete anche spiegare ai vostri figli a cosa servono la biblioteca, la tabella delle informazioni e così via.
Japanese[ja]
代二 26:1,4,5)また,王国会館にいる時には子どもたちに,図書室の使い方,掲示板,その他について説明することもできます。
Georgian[ka]
26:1, 4, 5). სამეფო დარბაზში შვილებს გააცანით ბიბლიოთეკა, საინფორმაციო დაფა და სხვა.
Kazakh[kk]
26:1, 4, 5). Патшалық сарайына келгенде, балаларыңа кітапхананы, хабарландыру тақтасын және басқа да нәрселерді көрсетіп, түсіндіріп бергендерің игі.
Kannada[kn]
26:1, 4, 5) ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿರುವಾಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಲೈಬ್ರರಿ, ಮಾಹಿತಿ ಫಲಕ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಭಾಗಗಳ ಉಪಯುಕ್ತತೆಯನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(역대 둘째 26:1, 4, 5) 또한 부모는 왕국회관에 갔을 때, 도서실이나 게시판이나 그 밖의 것들이 어떤 역할을 하는지 자녀들에게 설명해 줄 수 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
26:1, 4, 5) Ekolo nukalanga mun’Eseka dia Kintinu, olenda mpe sasila kwa wan’aku o mfunu w’elundilu dia nkanda, babu kia tuzayisu ye mambu makaka.
Kyrgyz[ky]
26:1, 4, 5). Мындан сырткары, балдарыңарга Падышалык залындагы китепкананын, маалымат тактасынын жана башка нерселердин максатын, ролун түшүндүрүп бергиле.
Ganda[lg]
26:1, 4, 5) Ate era bwe muba mu Kizimbe ky’Obwakabaka, musobola okunnyonnyola abaana bammwe omugaso gw’etterekero ly’ebitabo, ekifo awatimbibwa amabaluwa, awamu n’ebintu ebirala.
Lingala[ln]
26:1, 4, 5) Ntango bozali na Ndako ya Bokonzi, okoki kolimbolela bana mosala ya bibliotɛkɛ, ya etanda ya mayebisi mpe biloko mosusu.
Lozi[loz]
26:1, 4, 5) Ha mu li mwa Ndu ya Mubuso, mwa kona ku taluseza bana ba mina musebezi wa sibulukelo sa libuka, fo ku pahekiwanga lizibiso, ni lika ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Beje, kai esate Karalystės salėje, paaiškinkite vaikui, kam skirta biblioteka, bendruomenės skelbimų lenta, kiti dalykai.
Luba-Lulua[lua]
26:1, 4, 5, MMM) Panudi ku Nzubu wa Bukalenge, nudi kabidi mua kumvuija bana benu mudimu wa tshitekelu tshia mikanda, tshibasa tshia mamanyisha ne malu makuabu.
Luvale[lue]
2, 26:1, 4, 5) Nge muli muZuvo yaWangana, munahase kulumbunwina vana venu vyeji kupwanga haliliva lyamijimbu, nalayimbulali, navyuma vyeka vyatwamamo.
Lunda[lun]
26:1, 4, 5) Hampinji yimudi Mwitala daWanta, munateli kumulumbulwila mwanenu mudimu walayibulali, mbañu hashañawu nsañu, niyuma yikwawu.
Lushai[lus]
26:1, 4, 5, C.L. Re-edited) Kingdom Hall-a in awm laiin, in fate hnênah library te, information board te, leh thil dang dangte hman a nih dân chu i hrilhfiah thei bawk.
Latvian[lv]
Laiku 26:1, 4, 5.) Esot Valstības zālē, jūs saviem bērniem arī varat paskaidrot, kā tiek izmantota bibliotēka, ziņojumu dēlis un daudz kas cits.
Marshallese[mh]
26: 1, 4, 5, UBS) Ilo Imõn Kwelok eo, ro jemen im jinen remaroñ bareinwõt kemeleleik ro nejiir kin library eo ilo Imõn Kwelok eo, board in kajela eo, im kin men ko jet.
Macedonian[mk]
26:1, 4, 5). Кога сте во Салата на Царството, можеш да им објасниш на децата и за што служи библиотеката, огласната табла, како и други работи.
Malayalam[ml]
26:1, 4, 5) സമാനമായി, അനേകവർഷം യഹോവയെ വിശ്വസ്തമായി സേവിച്ച വ്യക്തികൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെമേൽ നല്ല സ്വാധീനംചെലുത്താനാകും.
Marathi[mr]
२६:१, ४, ५, मराठी कॉमन लँग्वेज भाषांतर) तुम्ही राज्य सभागृहात असता तेव्हा तुमच्या लहान मुलांना ग्रंथालय, माहितीफलक यांच्या कार्याबद्दल आणि सभागृहातील इतर वैशिष्ट्यांबद्दलही माहिती देऊ शकता.
Maltese[mt]
26:1, 4, 5) Waqt li tkunu fis- Sala tas- Saltna, tistgħu tispjegaw ukoll lil uliedkom kif tintuża l- librerija, in- notice board, u aspetti oħrajn.
Burmese[my]
၄၊ ၅) ကလေးတွေကို ဝတ်ပြုရာခန်းမမှာရှိတဲ့ စာကြည့်တိုက်၊ ကြော်ငြာသင်ပုန်းနဲ့ တခြားအရာတွေအကြောင်းကိုလည်း ရှင်းပြနိုင်တယ်။
Nepali[ne]
२६:१, ४, ५) राज्यभवन जाँदा त्यहाँको पुस्तकालय, सूचना-पाटी इत्यादिको काम के हो भनेर आफ्ना छोराछोरीलाई बुझाउन सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
26:1, 4, 5) He ha ha he Fale he Kautu, maeke foki ia mutolu ke fakamaama ke he fanau ha mutolu e fakagahuaaga he poko toka tohi, he lapa fakailoa, mo e falu mena.
Dutch[nl]
Terwijl je in de Koninkrijkszaal bent, kun je je kinderen ook het doel van bijvoorbeeld de bibliotheek en het mededelingenbord uitleggen.
Northern Sotho[nso]
26:1, 4, 5) Le sa dutše le le Holong ya Mmušo, o ka hlalosetša bana ba gago ka morero wa bokgobapuku, letlapa la ditsebišo le dibopego tše dingwe.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 26:1, 4, 5) Mukakhala m’Nyumba ya Ufumu, afotokozereni ana anu ntchito ya laibulale, bolodi la chidziwitso ndiponso zinthu zina.
Oromo[om]
26:1, 4, 5) Yeroo Galma Mootummaatti argamtan, faayidaa mana kitaabaa, gabatee beeksisaafi waaʼee wantoota garagaraas ijoollee keessaniif ibsuu dandeessu.
Ossetic[os]
26:1, 4, 5). Уымӕй уӕлдай ма, Паддзахады залы сывӕллӕттӕн радзурӕн ис, куыд ис библиотекӕйӕ пайда кӕнӕн, цӕмӕн хъӕуы хъусинӕгты фӕйнӕг ӕмӕ афтӕ дарддӕр.
Panjabi[pa]
26:1, 4, 5) ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ, ਨੋਟਿਸ ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
26:1, 4, 5, MB) Legan yon walad Kingdom Hall, ipaliwawa yo met ed saray anak yo so usar na library, say information board, tan arum niran nanengneng ditan.
Pijin[pis]
26: 1, 4, 5) Taem iu long Kingdom Hall, iu savve explainim long pikinini wanem nao library, notice board, and olketa nara samting wea stap long there.
Polish[pl]
26:1, 4, 5). Warto też wyjaśnić dzieciom, czemu służą biblioteczka, tablica ogłoszeń i inne elementy wyposażenia Sali.
Pohnpeian[pon]
26:1, 4, 5) Nan Wasahn Kaudok, ke pil kak kawehwehiong seri kan duwen library, wasa me pakair kan kin kohda ie oh pil soahng teikan.
Portuguese[pt]
26:1, 4, 5) No Salão do Reino, vocês podem também explicar aos filhos o objetivo da biblioteca, do quadro de anúncios e de outras particularidades.
Quechua[qu]
26:1, 4, 5). Chantapis, Tantakunapaq Wasipi kachkaptiykichik, wawasniykichikman maypichus libros waqaychakusqanta, willaykunamanta tablerota, wak imasta ima, riqsichiyta atiwaqchik.
Ayacucho Quechua[quy]
26:1, 4, 5). Chaynataq, Salonpi tarikuspaykichikqa warmaykichikmanmi explicawaqchik librokuna waqaychana sitiomanta, willakuykuna laqana tableropi imakuna churanamanta hinaspa hukkunamantapas.
Rundi[rn]
26:1, 4, 5) Igihe muri mu Ngoro y’Ubwami, urashobora kandi gusigurira abana bawe ico ububiko bw’ibitabu bukora, ico ikibaho c’amatangazo kimaze be n’ibindi bintu.
Romanian[ro]
26:1, 4, 5). La Sala Regatului puteţi să le explicaţi copiilor voştri ce rol au, de exemplu, biblioteca sau avizierul.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, mu gihe muri mu Nzu y’Ubwami, mushobora kwereka abana banyu ububiko bw’ibitabo, ikibaho cy’amatangazo n’ibindi.
Sinhala[si]
26:1, 4, 5) ඔබට රාජ්ය ශාලාවේ තිබෙන පුස්තකාලය, දැන්වීම් පුවරුව හා වෙනත් දේවල් ගැන අවබෝධයක්ද දරුවන්ට ලබා දිය හැකියි.
Slovenian[sl]
26:1, 4, 5) Prav tako lahko svojim otrokom v kraljestveni dvorani pojasnite, čemu so namenjene knjižnica, oglasna deska in druge stvari.
Samoan[sm]
26:1, 4, 5) A o iai la i le Maota mo Sauniga, e mafai ona e faamatala atu i lau fanau le aogā o le potu tusi, laupapa mo faasilasilaga ma isi mea.
Shona[sn]
26:1, 4, 5) Muri muImba yoUmambo, munogonawo kutsanangura kuvana venyu basa reraibhurari, bhodhi rezviziviso, uye zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
26:1, 4, 5) Gjithashtu, kur jeni në Sallën e Mbretërisë, mund t’u shpjegoni fëmijëve si funksionon biblioteka, për çfarë shërben tabela e informacionit dhe gjëra të tjera.
Sranan Tongo[srn]
26:1, 4, 5). Te yu de na a Kownukondre zaal yu kan sori yu pikin tu fu san ede wan bibliotheek de, sori en fu san ede sani skrifi na tapu a bord pe sani e meki bekènti, èn yu kan sori den tra sani tu.
Southern Sotho[st]
26:1, 4, 5) Ha le le Holong ea ’Muso, u ka boela ua hlalosetsa bana ba hao hore na bohlokoa ba laebrari, lematjana la litsebiso le lintho tse ling ke bofe.
Swedish[sv]
26:1, 4, 5) När ni är på Rikets sal kan du också förklara för dina barn hur sådant som biblioteket och anslagstavlan fungerar.
Swahili[sw]
26:1, 4, 5) Ukiwa katika Jumba la Ufalme, unaweza pia kuwaeleza watoto wako jinsi maktaba inavyotumiwa, kazi ya ubao wa matangazo, na vitu vingine.
Congo Swahili[swc]
26:1, 4, 5) Ukiwa katika Jumba la Ufalme, unaweza pia kuwaeleza watoto wako jinsi maktaba inavyotumiwa, kazi ya ubao wa matangazo, na vitu vingine.
Tamil[ta]
26:1, 4-6 திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) மேலும், ராஜ்ய மன்றத்தில் இருக்கையில் அங்குள்ள நூலகம், அறிவிப்புப் பலகை, பிற அம்சங்கள் பற்றி பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லிக்கொடுக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(2 Crôn 26:1, 4, 5) Iha Reuniaun-Fatin, ita mós bele esplika ba oan sira kona-ba biblioteka, kuadru avizu, no buat seluk.
Telugu[te]
26:1, 4, 5 ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) రాజ్యమందిరంలో ఉన్నప్పుడు లైబ్రరీ గురించి, నోటీసు బోర్డు లేదా ఇతర విషయాల గురించి వారికి వివరించవచ్చు.
Thai[th]
26:1, 4, 5, ฉบับ R 73) นอก จาก นั้น เมื่อ อยู่ ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร คุณ อาจ อธิบาย ให้ ลูก ฟัง เกี่ยว กับ จุด ประสงค์ ของ ห้อง สมุด, ป้าย คํา ประกาศ, และ สิ่ง อื่น ๆ ที่ สําคัญ.
Tigrinya[ti]
(2 ዜና 26:1, 4, 5፡ ትርጕም 1990) ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ፡ ንደቅኻ ብዛዕባ እቲ ቤተ-መጻሕፍትን ሰሌዳ ሓበሬታን ካልእ ነገራትን ዚህቦ ኣገልግሎት ክትገልጸሎም ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
26:1, 4, 5) Shighe u ú lu hen Iyou i Tartor yô, u fatyô u pasen mbayev ou kwagh u iyou i koson ityakerada man kpande u akaayôôn man akaa agen kpaa.
Turkmen[tk]
26:1, 4, 5). Siz Patyşalyk zalyna baranyňyzda kitaphananyň, bildiriş tagtasynyň we başga zatlaryň näme üçin niýetlenendigini çagalaryňyza düşündiriň.
Tagalog[tl]
26:1, 4, 5) Habang nasa Kingdom Hall, puwede mo ring ipaliwanag sa iyong mga anak kung para saan ang aklatan, ang information board, at iba pa.
Tetela[tll]
26:1, 4, 5) Etena kenyu lo Mbalasa ka Diolelo, nyu kokaka nto nembetshiya ananyu woho wakambawɔ la lɔkɔtɔ la ekanda, dibaya dia waewoyelo ndo akambo akina.
Tswana[tn]
26:1, 4, 5) Fa lo le kwa Holong ya Bogosi, o ka tlhalosetsa bana ba gago mosola wa laeborari, lomati lwa dikitsiso, le dilo tse dingwe.
Tongan[to]
26:1, 4, 5) Lolotonga ‘a e ‘i he Fale Fakataha‘angá, ‘e toe lava ke ke fakamatala‘i ki ho‘o fānaú ‘a e ngāue ‘a e laipelí, ko e papa fakahinohinó, mo e ngaahi tafa‘aki kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
26:1, 4, 5) Nomuli mu Ŋanda ya Bwami, mulakonzya alimwi kubapandulwida bana banu mulimo wa laibbulali, bboodi lyamakani alimwi azyintu zimwi zijanika mumo.
Tok Pisin[tpi]
26: 1, 4, 5) Taim yupela i stap long Haus Kingdom, yupela i ken stori gut long ol pikinini long wok bilong laibreri, notisbot, na ol narapela samting.
Turkish[tr]
26:1, 4, 5). İbadet Salonundayken çocuklarınıza kütüphanenin, ilan tahtasının ve salondaki benzer şeylerin işlevini açıklayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
26:1, 4, 5) Loko mi ri eHolweni ya Mfumo, u nga tlhela u hlamusela vana va wena leswi layiburari, bodo ya rungula ni swilo swin’wana swi tirhaka swona.
Tatar[tt]
26:1, 4, 5). Патшалык Залында сез балаларыгызга шулай ук китапханә, белдерүләр тактасы һәм башка үзенчәлекләр турында сөйли аласыз.
Tumbuka[tum]
26:1, 4, 5) Para muli pa Nyumba ya Ufumu, mungaŵalongosolera ŵana ŵinu nchito ya layibulare, bolodi la cimanyisko, na vinthu vinyake.
Twi[tw]
26:1, 4, 5) Sɛ mokɔ Ahenni Asa so a, mubetumi nso akyerɛkyerɛ nea wɔde nhomakorabea, amanneɛbɔ pon, ne nneɛma foforo a ɛwɔ hɔ no yɛ mu akyerɛ mo mma.
Tzotzil[tzo]
26:1, 4, 5). Jech xtok, kʼalal te oyoxuk li ta Salon sventa Tsobobbaile lek me ti xavalbe avalab anichʼnabik ta sventa li slatsleb o skʼejobil livroetike, li kʼusi chichʼ akʼel ta yavil aʼyejetike xchiʼuk li yan kʼusitik ta salone.
Ukrainian[uk]
26:1, 4; 26:5, Кул.). У Залі Царства ви також можете пояснювати дітям, для чого існує бібліотека, дошка оголошень тощо.
Umbundu[umb]
26:1, 4, 5) Nda u kasi Vonjango Yusoma, lomboluili komãla vene oco va kũlĩhe pokahondo pa sangiwa alivulu, apa pa sangiwa omakina yovileñi, kuenda ovina vikuavo.
Venda[ve]
26:1, 4, 5) Musi ni Holoni ya Muvhuso, ni nga ṱalutshedza vhana vhaṋu nḓila ine ḽaiburari, bodo ya nḓivhadzo, na zwiṅwe zwithu zwa shuma ngayo.
Vietnamese[vi]
Khi ở Phòng Nước Trời, bạn cũng có thể cho con biết về vai trò của thư viện, bảng thông báo và những đặc điểm khác.
Wolaytta[wal]
26:1, 4, 5) Kawotettaa Addaraashan deˈiya laybireeriyaa, erissuwaa kaqqiyo saleedaanne harabaa goˈˈaa intte naatuyyo qonccissana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
26:1, 4, 5) Samtang aadto ha Kingdom Hall, mahimo liwat niyo isaysay ha iyo mga anak an gamit han librarya, information board, ngan iba pa.
Xhosa[xh]
26:1, 4, 5) Ngoxa nikwiHolo yoBukumkani, unokucacisela abantwana bakho ngethala leencwadi, ngebhodi yezaziso kunye nezinye izinto.
Yapese[yap]
26:1, 4, 5) Maku nap’an ni gimed bay u Kingdom Hall, ma rayog ni ngam weliy ngak e bitir rom murung’agen e library nge gin’en ni yima tay boch e babyor ngay ni fan ko ulung nge ku boch ban’en.
Yoruba[yo]
26:1, 4, 5) Nígbà tẹ́ ẹ bá wà ní Gbọ̀ngàn Ìjọba, ẹ lè ṣàlàyé fún àwọn ọmọ yín nípa ohun tí ibi ìkówèésí, pátákó ìsọfúnni, àtàwọn nǹkan míì tó wà níbẹ̀, wà fún.
Yucateco[yua]
26:1, 4, 5). Tsʼoʼoleʼ teʼ tu Najil Reinooʼ, maʼalob ka tsoleʼex tiʼ a mejen paalaleʼex baʼax u meyaj le bibliotecaoʼ, le baʼaxoʼob ku tsʼaʼabal teʼ tablerooʼ yéetel uláakʼ baʼaloʼob yaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
26:1, 4, 5). Ne laga nuunetu laacabe ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu, galán gusiénetu laacabe ximodo zanda iquiiñecabe biblioteca nuu ndaaniʼ ni, xi guiráʼ zeeda lu ca guiʼchiʼ ni ricá lu tableru ne xcaadxi cosa ni nuu ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu.
Zulu[zu]
26:1, 4, 5) Lapho niseHholo LoMbuso nezingane zakho, ungazichazela nokuthi uyini umsebenzi womtapo wezincwadi, ibhodi lezaziso nezinye izici.