Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die een kant het Thaddius opnames van broer Rutherford se toesprake gespeel, en aan die ander kant het die orkes van die Heilsleër gespeel, begelei deur die gedawer van ’n groot trom wat deur Beaumont Boman gespeel is.
Arabic[ar]
ففيما وقف ثاديوس في جهة من الحديقة يشغِّل تسجيلات خطابات الاخ رذرفورد، كانت فرقة جيش الخلاص الموسيقية تعزف في الجهة الاخرى يرافقها بومونت بومن على طبل كبير يصم دويه الآذان.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka kiliran patokaron ni Thaddius ang rekording sa mga pakigpulong ni Brader Rutherford samtang sa pikas kilid ang banda sa Salvation Army magpatokar usab, nga dinuyogan sa pagtambol ni Beaumont Boman sa dakong bombo.
Czech[cs]
Na jednom konci Thaddius přehrával proslovy bratra Rutherforda a na druhém konci hrála kapela Armády spásy. Na velký buben hrál Beaumont Boman.
Danish[da]
I den ene ende af parken spillede Thaddius plader med broder Rutherfords foredrag; i den anden ende spillede Frelsens Hærs musikkorps, og herfra rungede bragene fra en stortromme spillet af Beaumont Boman.
Greek[el]
Από τη μια πλευρά ο Θάντιους έπαιζε ηχογραφημένες ομιλίες του αδελφού Ρόδερφορντ και από την άλλη έπαιζε η μπάντα του Στρατού της Σωτηρίας, υπό τους εκκωφαντικούς ήχους ενός μεγάλου τυμπάνου το οποίο χτυπούσε ο Μπόμοντ Μπόμαν.
English[en]
Thaddius played recordings of Brother Rutherford’s talks on one side, and the Salvation Army band played on the other side, accompanied by the booming of a large drum played by Beaumont Boman.
Spanish[es]
En un lado, Thaddius reproducía discursos del hermano Rutherford, y en el otro tocaba la banda del Ejército de Salvación, acompañada de la retumbante tambora, o bombo, de un hombre llamado Beaumont Boman.
Estonian[et]
Ühes pargi otsas mängis Thaddius ette vend Rutherfordi kõnesid, teises otsas aga mängis päästearmee orkester, taustaks kõmisemaks suur trumm, mida lõi Beaumont Boman.
Finnish[fi]
Sen toisella puolella Thaddius soitti veli Rutherfordin puheita, kun taas toisella puolella esiintyi Pelastusarmeijan soittokunta, jota tahditti suurella kumisevalla rummullaan Beaumont Boman.
French[fr]
En effet, Thaddius passe des discours de frère Rutherford d’un côté tandis que la fanfare de l’Armée du Salut joue de l’autre, accompagnée par le gros tambour de Beaumont Boman.
Hiligaynon[hil]
Ginapatokar ni Thaddius ang ginrekord nga pamulongpulong ni Utod Rutherford sa isa ka bahin sang parke samtang sa pihak naman, nagapatokar ang banda sang Salvation Army, nga ginaupdan sang paghanot ni Beaumont Boman sang dalagku nga mga bombo.
Croatian[hr]
Na jednoj strani parka Thaddius je puštao predavanja brata Rutherforda, a na drugoj je svirao orkestar Vojske spasa u kojem je bio i Beaumont Boman sa svojim velikim bubnjem.
Hungarian[hu]
Az egyik oldalon Thaddius Rutherford testvér előadásait játszotta le, a másik oldalon az üdvhadsereg zenekara játszott, őket Beaumont Boman hatalmas dobjának csinnadrattája kísérte.
Indonesian[id]
Thaddius memutar rekaman khotbah Saudara Rutherford di satu sisi, sedangkan grup musik Bala Keselamatan ada di sisi lain, diiringi dentuman genderang besar yang dimainkan oleh Beaumont Boman.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangipangngeg ni Thaddius kadagiti palawag ni Kabsat Rutherford, gumiddan met ti tokar ti banda ti Salvation Army a nadanggayan iti gumgumluong a tambor ni Beaumont Boman.
Italian[it]
Da un lato del parco Thaddius faceva sentire i discorsi del fratello Rutherford, dall’altro si esibiva la banda dell’Esercito della Salvezza accompagnata dal rullo di un grosso tamburo suonato da Beaumont Boman.
Japanese[ja]
タディウスは公園の片側でラザフォード兄弟の講話を収めたレコードを流します。 反対側では救世軍の楽隊が演奏をし,ボーモント・ボーマンが大太鼓をたたいていました。
Korean[ko]
공원 한편에서는 새디어스가 러더퍼드 형제의 연설을 틀었고, 다른 한편에서는 보몬트 보먼이 연주하는 큰북의 요란한 반주 소리에 맞추어 구세군 악대가 연주를 하였습니다.
Norwegian[nb]
Thaddius spilte bror Rutherfords foredrag i den ene enden av parken, mens Frelsesarmeens korps spilte i den andre enden, der Beaumont Boman spilte stortromme.
Dutch[nl]
Aan de ene kant ervan speelde Thaddius de lezingen van broeder Rutherford af, en aan de andere kant speelde de band van het Leger des Heils, begeleid door Beaumont Boman, die op een grote trom sloeg.
Polish[pl]
Z jednej strony Thaddius odtwarzał wykłady brata Rutherforda, a z drugiej dochodziły dźwięki orkiestry Armii Zbawienia, której akompaniował Beaumont Boman, grający na olbrzymim bębnie.
Portuguese[pt]
Thaddius tocava discursos do irmão Rutherford de um lado, e a banda do Exército de Salvação tocava música do outro lado, acompanhada pelo forte som do grande tambor de Beaumont Boman.
Russian[ru]
С одной стороны парка Таддиус проигрывал пластинки с речами брата Рутерфорда, а с другой стороны играл оркестр Армии спасения и в большой барабан бил Бомонт Боуман.
Slovak[sk]
Na jednej strane Thaddius prehrával nahrávky prejavov brata Rutherforda a na druhej strane hrala hudobná skupina armády spásy sprevádzaná dunením veľkého bubna, na ktorom hral Beaumont Boman.
Slovenian[sl]
Na eni strani parka je Thaddius predvajal posnetke govorov brata Rutherforda, na drugi strani pa je igrala godba Vojaške odrešitve, ki jo je spremljalo bobnenje velikega bobna, na katerega je udarjal Beaumont Boman.
Albanian[sq]
Në njërën anë, Tadeusi vinte fjalimet e vëlla Radhërfordit dhe në anën tjetër luante banda e Ushtrisë së Shpëtimit, e shoqëruar nga një daulle e madhe së cilës i binte Bomont Bomani.
Serbian[sr]
Na jednoj strani parka Tadijas je puštao govore brata Raterforda, a na drugoj strani je svirao orkestar Vojske spasa uz bučnu pratnju velikog bubnja koji je svirao Bomont Bouman.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng lena Thaddius o ne a letsa lipuo tse rekotiloeng tsa Mor’abo rōna Rutherford, athe ka lehlakoreng lane sehlopha sa Salvation Army se letsa libente, se nkile moropa o moholo o neng o tilinngoa ke Beaumont Boman.
Swedish[sv]
Thaddius spelade upp broder Rutherfords tal på ena sidan av parken, och på andra sidan spelade Frälsningsarméns orkester, i vilken Beaumont Boman slog på en stor trumma.
Swahili[sw]
Jina hilo lilifaa sana, hasa wakati ndugu Thaddius alipocheza sahani zenye hotuba za Ndugu Rutherford kwenye upande mmoja wa bustani hiyo, huku Jeshi la Wokovu likipiga ala za muziki kufuatana na kishindo cha ngoma kubwa ya Beaumont Boman, kwenye upande mwingine.
Congo Swahili[swc]
Jina hilo lilifaa sana, hasa wakati ndugu Thaddius alipocheza sahani zenye hotuba za Ndugu Rutherford kwenye upande mmoja wa bustani hiyo, huku Jeshi la Wokovu likipiga ala za muziki kufuatana na kishindo cha ngoma kubwa ya Beaumont Boman, kwenye upande mwingine.
Tamil[ta]
அந்தப் பூங்காவின் ஒரு பக்கத்தில், சகோதரர் ரதர்ஃபர்டின் பேச்சுகளை தாடியஸ் போட்டுக் காட்டுகையில், அதன் மறு பக்கத்தில் சால்வேஷன் ஆர்மி என்ற பிரிவின் இசைக் குழுவினர் வாத்தியங்களை வாசித்தார்கள்; அதில் போமான்ட் போமன் பேரோசை எழுப்பிய பெரிய முரசை வாசித்தார்.
Tsonga[ts]
Thaddius a a tlanga tinkulumo ta Makwerhu Rutherford, kasi etlhelweni lerin’wana ra phaka a ku chayiwa tibhendhe ta ku tlangela Ku Hlula eNyimpini swin’we ni xigubu lexi a xi chayiwa hi Beaumont Boman.
Ukrainian[uk]
Сквер дійсно був свого роду полем бою: в одному його кінці Теддіус програвав промови брата Рутерфорда, а в іншому — оркестр «Армії спасіння» грав музику. В тому оркестрі великим барабаном орудував Бомонт Бомен.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uThaddius wayedlala iintetho zika mzalwana uRutherford, ngoxa kwakudlala iqela lomculo loMkhosi Wosindiso elalikhatshwa ligubu elikhulu elalidlalwa nguBeaumont Boman kwelinye icala.
Chinese[zh]
这边厢塔德尤斯在播放卢述福弟兄的演讲,那边厢救世军的乐队在演奏,还有一个隆隆作响的大鼓。
Zulu[zu]
UThaddius wayedlala izinkulumo eziqoshiwe zikaMfoweth’ uRutherford ngapha, abadlali bomculo beSalvation Army badlale izimfijoli ngale, kube nanomsindo wesigubhu esikhulu esasishaywa uBeaumont Boman.