Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het ook bo rassevooroordeel en nasionale trots uitgestyg.
Arabic[ar]
لقد تجاوز شهود يهوه ايضا التحامل العرقي والكبرياء القومية.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova na kabili balicila pa mpatila ya mushobo ne cilumba ca luko.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова също така са се издигнали над расовите предразсъдъци и националната гордост.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova oli no seraot from ol kala blong man mo oli no flas from kantri blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova minglabaw usab ibabaw sa rasanhong pagpihig ug nasodnong garbo.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi také překonali rasové předsudky a národnostní pýchu.
Danish[da]
Jehovas vidner har også frigjort sig fra racefordomme og national stolthed.
German[de]
Jehovas Zeugen haben auch Rassenvorurteile und Nationalstolz überwunden.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah n̄ko ẹmekon̄ ẹbe asari eke orụk ye ntan̄idem eke idụt.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν επίσης υπερβεί τη φυλετική προκατάληψη και την εθνική υπερηφάνεια.
English[en]
Jehovah’s Witnesses have also risen above racial prejudice and national pride.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová también han vencido el prejuicio racial y el orgullo nacional.
Estonian[et]
Samuti on Jehoova tunnistajad saanud üle rassilistest eelarvamustest ja rahvuslikust uhkusest.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat voittaneet myös rotuennakkoluulot ja kansallisylpeyden.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah se sont élevés bien au-dessus des préjugés raciaux et de l’orgueil nationaliste.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nagalabaw man sa pagkatuhaytuhay sa rasa kag pagpabugal sa pungsod.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci su se uzdigli i iznad rasnih predrasuda i nacionalnog ponosa.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi a faji előítéleten és nemzeti büszkeségen is felülemelkednek.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa juga telah mengatasi prasangka ras dan kebanggaan nasional.
Iloko[ilo]
Napagballigian metten dagiti Saksi ni Jehova ti panangidumduma ti rasa ken panangitangsit iti pagilian.
Italian[it]
I testimoni di Geova hanno anche superato i pregiudizi razziali e l’orgoglio nazionale.
Japanese[ja]
エホバの証人はまた,人種偏見や国家的な誇りを乗り越えてきました。「
Korean[ko]
여호와의 증인은 또한 인종적 편견과 민족적 우월감을 초월하여 왔다.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelon’i Jehovah koa dia efa nandao ny fitompoan-teny fantatra ara-pirazanana sy ny fanindrahindram-pirenena.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് വർഗ്ഗീയ മുൻവിധികൾക്കും ദേശീയ അഹന്തക്കും അതീതരായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har også hevet seg over rasefordommer og nasjonalstolthet.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen stijgen ook uit boven raciaal vooroordeel en nationale trots.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova nzopatulikanso m’kupanda tsankho lafuko ndi kunyada kwautundu.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy odrzucili uprzedzenia rasowe i dumę narodową.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová também transcendem preconceitos raciais e o orgulho nacional.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au depăşit, de asemenea, prejudecăţile rasiale şi mîndria naţională.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia prekonali tiež rasové predsudky a národnostnú pýchu.
Slovenian[sl]
Prav tako so Jehovove priče premagale rasne predsodke in narodni ponos.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakakurirawo kufungira mano akaipa kwedzinza norudado rworudzi.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su se uzdigli i iznad rasnih predrasuda i nacionalnog ponosa.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li boetse li hlōtse lehloeo la merabe le boikhantšo ba bochaba.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har också övervunnit rasfördomar och nationalstolthet.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wameshinda pia ubaguzi wa rangi na kiburi cha kitaifa.
Tamil[ta]
மேலும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஜாதிபேத தப்பெண்ணங்களுக்கும் தேசீய பெருமைக்கும் கட்டுப்பட்டிராமல் மேம்பட்டு விளங்குகின்றனர்.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา อยู่ เหนือ อคติ ทาง ผิว และ ความ หยิ่ง ใน ด้าน เชื้อชาติ.
Tagalog[tl]
Nadaig na ng mga Saksi ni Jehova ang pagtangi-tangi ng lahi at ang pagmamalaki dahil sa bansa.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa gape ba kgonne go fenya go tlhaolana ka mmala le go ikgogomosa ka lotso.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i no save tingim wanpela lain i winim narapela lain.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri ayrıca ırksal önyargı ve milli gururu da aşmışlardır.
Tsonga[ts]
Nakambe Timbhoni ta Yehova ti hlule xihlawu-hlawu ni ku tikurisa ka vutiko.
Tahitian[ty]
Ua na nia ’tu atoa te mau Ite no Iehova i te mau hi‘o-ino-raa i te pae no te iri o te taata e te teoteo o te nunaa.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови теж перебороли расове упередження і державну гордість.
Xhosa[xh]
Kwakhona amaNgqina kaYehova awanalo ikhethe lobuzwe nekratshi lobuhlanga.
Yoruba[yo]
Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa tun ti tayọ rekọja ẹtanu ẹya-iran ati ẹmi orilẹ-ede temi lọga.
Chinese[zh]
耶和华见证人也超越种族偏见和国家自骄心的藩篱。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova futhi baye banqoba ubandlululo lohlanga nokuqhosha ngobuzwe.