Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Комисията е поискала FLSmidth да бъде осъдено да заплати разноските и то е загубило делото, то следва да бъде осъдено да понесе, освен направените от него съдебни разноски, и тези на Комисията.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Komise požadovala náhradu nákladů řízení a FLSmidth neměla ve věci úspěch, je důvodné jí uložit, že ponese vlastní náklady řízení a nahradí náklady řízení vynaložené Komisí.
Danish[da]
Da Kommissionen har nedlagt påstand om, at FLSmidth tilpligtes at betale sagens omkostninger, og da sidstnævnte har tabt sagen, bør det pålægges selskabet at bære sine egne omkostninger og betale Kommissionens omkostninger.
German[de]
Da FLSmidth mit ihrem Vorbringen unterlegen ist, sind ihr gemäß dem entsprechenden Antrag der Kommission ihre eigenen Kosten und die Kosten der Kommission aufzuerlegen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Επιτροπή ζήτησε να καταδικαστεί η FLSmidth στα δικαστικά έξοδα και η τελευταία ηττήθηκε, πρέπει να καταδικασθεί, εκτός των εξόδων της, και στα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή.
English[en]
Since the Commission has applied for costs and FLSmidth has been unsuccessful, the latter must be ordered to bear its own costs and to pay those incurred by the Commission.
Spanish[es]
Al haber solicitado la Comisión la condena en costas de FLSmidth y haber sido desestimados los motivos formulados por ésta, procede condenarla a cargar con sus propias costas y con las de la Comisión.
Estonian[et]
Kuna komisjon on nõudnud kohtukulude väljamõistmist FLSmidthilt ja viimane on kohtuvaidluse kaotanud, tuleb FLSmidthi kohtukulud jätta tema enda kanda ja mõista temalt välja komisjoni kohtukulud.
Finnish[fi]
Koska komissio on vaatinut FLSmidthin velvoittamista korvaamaan oikeudenkäyntikulut ja se on hävinnyt asian, sen on vastattava omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se on velvoitettava korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
La Commission ayant conclu à la condamnation de FLSmidth et cette dernière ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner à supporter, outre ses propres dépens, ceux exposés par la Commission.
Croatian[hr]
Budući da je Komisija zatražila da FLSmidth snosi troškove te s obzirom na to da on nije uspio u postupku, treba mu naložiti da, pored vlastitih troškova, snosi i troškove Komisije.
Hungarian[hu]
Mivel az FLSmidth pervesztes lett, a Bizottság kérelmének megfelelően kötelezni kell a saját költségeinek viselésén kívül a Bizottság költségeinek viselésére.
Italian[it]
Poiché la Commissione ne ha fatto domanda, la FLSmidth, rimasta soccombente, dev’essere condannata a sostenere, oltre alle proprie spese, quelle sopportate dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Kadangi Komisija prašė priteisti bylinėjimosi išlaidas iš FLSmidth ir ši pralaimėjo bylą, ji turi padengti ne tik savo, bet ir Komisijos patirtas bylinėjimosi išlaidas.
Latvian[lv]
Tā kā Komisija ir prasījusi piespriest FLSmidth atlīdzināt tiesāšanās izdevumus un tā kā tam spriedums ir nelabvēlīgs, tam jāpiespriež segt savus, kā arī atlīdzināt Komisijas tiesāšanās izdevumus.
Maltese[mt]
Peress li l-Kummissjoni talbet li FLSmidth tiġi kkundannata għall-ispejjeż u peress li din tal-aħħar tilfet, hemm lok li tiġi kkundannata tbati, minbarra l-ispejjeż tagħha, dawk tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Aangezien FLSmidth in het ongelijk is gesteld, dient zij overeenkomstig de vordering van de Commissie te worden verwezen in haar eigen kosten en in die van de Commissie.
Polish[pl]
Ponieważ Komisja wniosła o obciążenie spółki FLSmidth kosztami postępowania, a ta przegrała sprawę, należy obciążyć ją własnymi kosztami oraz kosztami poniesionymi przez Komisję.
Portuguese[pt]
Tendo a Comissão pedido a condenação da FLSmidth e tendo esta sido vencida, há que condená‐la a suportar, além das suas próprias despesas, as despesas efetuadas pela Comissão.
Romanian[ro]
Întrucât Comisia a solicitat obligarea FLSmidth la plata cheltuielilor de judecată, iar FLSmidth a căzut în pretenții, se impune obligarea acesteia să suporte, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, și pe cele efectuate de Comisie.
Slovak[sk]
Keďže Komisia navrhla zaviazať FLSmidth na náhradu trov konania, a táto spoločnosť nemala v odvolacom konaní úspech, je opodstatnené rozhodnúť, že znáša okrem svojich vlastných trov konania aj trovy konania, ktoré vynaložila Komisia.
Slovenian[sl]
Ker je Komisija predlagala, naj se družbi FLSmidth naloži plačilo stroškov, in ker ta s pritožbenimi predlogi ni uspela, se ji naloži, da poleg svojih stroškov nosi tudi stroške Komisije.
Swedish[sv]
Kommissionen har yrkat att FLSmidth ska förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna. Eftersom FLSmidth har tappat målet, ska kommissionens yrkande bifallas.