Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kekleekle be nɛ e kpa Galilea ma a mi, ni eywiɛ ɔmɛ piɛɛ e he
Afrikaans[af]
Eerste toer van Galilea, saam met die vier
Arabic[ar]
الجولة الاولى في الجليل مع التلاميذ الاربعة
Aymara[ay]
Galilear nayrïr saräwi, pusinimpi
Bashkir[ba]
Дүрт шәкерте менән беренсе сәйәхәте
Batak Toba[bbc]
Parjolo sahali ro tu Galilea, rap dohot opat siseanna
Central Bikol[bcl]
Inot na paglibot kaiba an 4 na disipulo
Bemba[bem]
Ulwendo lwa kubalilapo ku Galili, na basambi bane
Bulgarian[bg]
Първа обиколка на Галилея, с четиримата
Bislama[bi]
Hem mo 4 disaepol ya oli go prij long Galili
Bangla[bn]
চার জন শিষ্যের সঙ্গে প্রথম গালীলে ভ্রমণ
Catalan[ca]
1r viatge a Galilea, amb els quatre
Garifuna[cab]
Furumiñeti léibuguni Galiléa lun lapurichihan ñein úara hama gádürü disipulugu
Kaqchikel[cak]
Nabʼey mul nbʼerutzijoj ri Dios pa Galilea, e rachibʼilan ri kajiʼ rutzeqelibʼey
Cebuano[ceb]
Unang pagsangyaw sa Galilea, uban ang upat
Chuukese[chk]
Áeúin sái ngeni Kalilea, fiti ekkewe fémén
Seselwa Creole French[crs]
Premye kanpanny predikasyon Galile
Czech[cs]
1. cesta po Galileji, se čtyřmi učedníky
Welsh[cy]
Taith gyntaf yng Ngalilea, gyda’r pedwar
German[de]
Erste Predigtreise durch Galiläa, von den vier Jüngern begleitet
Dehu[dhv]
Mele hë la lepera; ka ala nyim a ixötrethenge
Efik[efi]
Asan̄a ye mbet inan̄ aka Galilee
Spanish[es]
1.a gira por Galilea, con los cuatro
Persian[fa]
اولین دورهٔ سفر در جلیل به همراه چهار شاگرد
Guarani[gn]
Primera ves opredika Galiléape
Gujarati[gu]
ચાર શિષ્યો સાથે ગાલીલની પહેલી મુસાફરી
Ngäbere[gym]
Nikani kena Galilea, nitre ja tötikaka nibokä yebe
Hebrew[he]
מסעו הראשון בגליל עם הארבעה
Hiri Motu[ho]
Nega ginigunana Galilea ai hahediba taudia foa ida ia loaloa
Croatian[hr]
prvo putovanje po Galileji, s četvoricom
Western Armenian[hyw]
Չորս աշակերտներուն հետ իր առաջին շրջապտոյտը Գալիլիայի մէջ
Herero[hz]
Ouyenda we outenga koGalilea, pu novahongewa ve vane
Igbo[ig]
Ya na mmadụ anọ gazuru Galili
Icelandic[is]
Fyrsta ferð um Galíleu með þeim fjórum.
Isoko[iso]
Erẹ usi uwoma ota ọsosuọ evaọ Galili, avọ ilele ene na
Japanese[ja]
1回目の伝道旅行(4人の弟子と)
Javanese[jv]
Pisanan njlajah Galiléa, karo patang muridé
Georgian[ka]
პირველი მოგზაურობა 4 მოწაფესთან ერთად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼeen sut Galilea, rikʼin 4 xtzolom
Kuanyama[kj]
Olweendo laye lotete lokuudifila muGalilea pamwe novahongwa vane
Kalaallisut[kl]
Sisamallu Galilæami angalanerat siulleq
Khmer[km]
ទស្សនកិច្ច ទី១ នៅ កាលីឡេ ជា មួយ នឹង បួន នាក់ នោះ
Kannada[kn]
ಆ ನಾಲ್ಕು ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪ್ರಯಾಣ
Krio[kri]
Fɔstɛm we i go rawnd Galili, wit in 4 disaypul dɛn
Southern Kisi[kss]
Kɔla taselaŋ Kalili, a buɛiya a hiɔɔlu
S'gaw Karen[ksw]
ဟးဝ့ၤဝီၤ စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ ကီၢ်ကၤလံၤလါတၢတဘျီ, လဲၤဃုာ်ဒီးအပျဲၢ်လွံၢ်ဂၤ
Kwangali[kwn]
Rugendo rokuhova koGalireya, novarongwa vane
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangalu antete kuna Ngalili ye alongoki yá
Lamba[lam]
Ulwendo lwa kutanga ulwa ku Galili, ne basambile bane
Lingala[ln]
Mobembo ya liboso na Galile, elongo na bayekoli minei
Lithuanian[lt]
Pirmoji kelionė po Galilėją
Lunda[lun]
Lwendu lwatachi muÑaliliya, nawatumbanji awana
Luo[luo]
Wuodhe mokwongo e Galili, gi jopuonjrene ang’wen
Mam[mam]
Tej txiʼ tnejil maj pakbʼal toj Galilea, kyukʼe kyaje t-xnaqʼtzbʼen
Huautla Mazatec[mau]
Nga kitsoyason títjon ya Galilea kao xi ño chjotale
Coatlán Mixe[mco]
Ttukˈyoˈoy tim jawyiin ja lyugäärë Galilea mët ja nimäjtaxkpë
Mende (Sierra Leone)[men]
Haala wati i Iini Galili tia ngi womabla naani
Morisyen[mfe]
Premie tour Galilée, ek kat disip
Malagasy[mg]
Izy sy ireo efa-dahy, nitory voalohany tao
Marshallese[mh]
Iien eo m̦oktata ej kwal̦o̦k naan ilo Galili, ippãn rũkal̦oor ro emãn
Macedonian[mk]
Прво патување за Галилеја, со четворицата
Mongolian[mn]
Дөрвөн шавьтайгаа Галилаар аялсан эхний аялал
Marathi[mr]
चार जणांसोबत गालीलचा पहिला दौरा
Maltese[mt]
L- ewwel vjaġġ fil- Galilija mal- erbgħa
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ nu̱ú ku̱a̱ʼa̱nna chí Galilea
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema achtoui yajki Galilea ika nopa nauij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Peua tetlapouia itech Galilea iuan naui imachtijkauan
North Ndebele[nd]
Uhambo lokuqala lokuya eGalile elabalandeli bakhe abane
Lomwe[ngl]
Ekwaha yoopacerya oya o Kalileya, ni oohuserya awe axexe
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa tenojnotsa Galilea, iuan nauimej
Nias[nia]
Itöröi Galilea si föföna, ba fao zi daöfa nifahaʼönia
Northern Sotho[nso]
Leeto la pele la Galilea, a na le ba bane
Nyanja[ny]
Ulendo woyamba wozungulira mu Galileya ali ndi ophunzira anayi
Nzima[nzi]
Ɔ nee menli nna ne, kɔ akpɔsa mɔɔ lumua wɔ Galeli
Oromo[om]
Galiilaa Yeroo jalqabaatiif bartootasaa afurii wajjin Galiilaa deeme
Ossetic[os]
Фыццаг балц Галилейӕйыл, йӕ цыппар ахуыргӕнинагимӕ
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਚਾਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਗਲੀਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੌਰਾ
Papiamento[pap]
Promé gira di Galilea, huntu ku e kuater disipelnan
Palauan[pau]
Kot el omerollir er a Galilea, el lobengterir tirke el teuang
Plautdietsch[pdt]
De ieeschte Reis derch gaunz Galiläa met de vea toop
Pohnpeian[pon]
Tepin seiloak nan Kalili, iang tohnpadahk pahmeno
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purmeru kampaña ku si kuatru disipulu
Quechua[qu]
Galilëapa chusku qateqninwan ëwan
K'iche'[quc]
Nabʼe mul xwakat pa Galilea, kukʼ ri kajibʼ
Ayacucho Quechua[quy]
Galileapim 4 apostolninwan purirqa
Cusco Quechua[quz]
Tawa qatikuqninkunawan llaqtantinta predican
Rundi[rn]
Agendagenda i Galilaya ubwa 1, na bamwe bane
Ruund[rnd]
Weny wa kusambish ni wa kanying
Romanian[ro]
Primul tur în Galileea, cu cei patru
Russian[ru]
Первое путешествие, с четырьмя
Kinyarwanda[rw]
Ajya i Galilaya bwa 1 ari kumwe n’abigishwa
Sena[seh]
Ulendo wakutoma ku Galileya, pabodzi na anyakupfundza anai
Sinhala[si]
ගෝලයන් 4දෙනා සමඟ ගලීලයට ගිය මුල් ගමන
Sidamo[sid]
Shoolente rosaano ledo Galiila mite yee daaˈˈati
Slovak[sk]
prvá cesta po Galilei so 4 učeníkmi
Slovenian[sl]
Prvič obhodi Galilejo s četverico učencev
Shona[sn]
Kutanga kufamba muGarireya, nevadzidzi 4
Songe[sop]
Lwendo lwa kumpala mu Ngalileya, na balongi bananka
Albanian[sq]
Udhëtimi i parë në Galile, me katër dishepujt
Serbian[sr]
Prvo putovanje po Galileji
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi di a e preiki na ini Galilea, nanga den fo bakaman
Swati[ss]
Luhambo lwekucala eGalile, analabane
Southern Sotho[st]
Leeto la pele la Galilea, le ba bane
Tamil[ta]
நான்கு சீடர்களுடன் கலிலேயாவில் முதல் பயணம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbá miʼtsú rí na̱jkha̱ gáʼtaraʼa náa Galilea, gajmíi̱n a̱jkhui̱i̱n xa̱bi̱i̱
Tetun Dili[tdt]
Ba dala primeiru haklaken haleʼu Galileia hamutuk ho dixípulu naʼin-4
Telugu[te]
నలుగురు శిష్యులతో కలిసి గలిలయలో చేసిన మొదటి యాత్ర
Tajik[tg]
Сафари аввалини Исо, бо чор шогирдаш
Tiv[tiv]
Zende na u ken Galilia u hiihii, vea mba unyiin mbara
Turkmen[tk]
Ilkinji gezek dört şägirdi bilen Jelilä barýar
Tagalog[tl]
Unang paglalakbay sa Galilea para mangaral, kasama ang apat na alagad
Tswana[tn]
Loeto lwa ntlha lwa kwa Galalea, a na le barutwa ba banè
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulendu wakwamba wa ku Galile, ndi akusambira ŵaki anayi
Tojolabal[toj]
Sbʼajtanil ekʼele waj bʼa Galilea, soka chanwane
Papantla Totonac[top]
1.a an latapuli kʼGalilea, chu kataʼan kgalhtati
Turkish[tr]
Dört öğrencisiyle Celile’deki ilk turu
Tsonga[ts]
Riendzo ro sungula eGaleliya, a famba ni lava mune
Twi[tw]
Galilea asɛnka; ɔne baanan no
Tzotzil[tzo]
Baʼyel velta bat ta Galilea xchiʼuk li chanvoʼ yajtsʼaklomtake
Uighur[ug]
Төрт шагирти билән Җәлилийәгә дәсләпки сәпәр
Urdu[ur]
شاگردوں کے ساتھ گلیل کا پہلا دورہ
Wolaytta[wal]
Galiila biido koyro buussaa, oyddatuura
Waray (Philippines)[war]
Una nga pagsangyaw ha Galilea, upod an upat
Wallisian[wls]
Tana ʼuluaki foli ia Kalilea, mo te toko fa
Xhosa[xh]
Ukhenketho lokuqala eGalili, nabafundi abane
Antankarana Malagasy[xmv]
Voanalohany izy nitory tao, niaraka efadahy
Yao[yao]
Ulendo wandanda wakwawula ku Galileya, yalumo ni ŵakulijiganya ŵakwe mcece
Yapese[yap]
Yay nsom’on ni yan u lan e binaw nu Galile ni be machib ni yad aningeg i gachalpen
Yoruba[yo]
Ìrìn àjò àkọ́kọ́ ní Gálílì, pẹ̀lú ọmọ ẹ̀yìn mẹ́rin náà
Yucateco[yua]
Yáax kʼaʼaytaj Galilea yéetel 4 disipulos
Isthmus Zapotec[zai]
Primé viaje bíʼninebe guidapaʼ discípulo
Chinese[zh]
带着四个门徒开始第一次在加利利的传道之旅
Zande[zne]
Bambata ta Gariraya yo, na abawiriki biama
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Primer buelt ni rasaabu Galilea, né tap xpiimbu
Zulu[zu]
Okokuqala eya eGalile ehamba nabafundi abane