Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кое ще спре съвестта ти да разкажеш за договорката ни?
English[en]
What's to keep you from walking out of here, growing a conscience, and telling someone about our little arrangement?
Spanish[es]
¿qué te impide salir de aquí, que te nazca una conciencia, y le cuentes a alguien más sobre nuestro pequeño arreglo?
Finnish[fi]
Mikä estää teitä kertomasta tästä, kun omatunto soimaa?
Croatian[hr]
Šta te sprijecava da se pokaješ i kažeš nekome o našem dogovoru?
Italian[it]
Che cosa ti trattiene dall'uscire di qui, avere un rimorso di coscienza e dire a qualcuno del nostro piccolo accordo?
Polish[pl]
A jeśli stąd wyjdziesz, ruszy cię sumienie i powiesz komuś o naszym układziku?
Portuguese[pt]
O que te impede de ires embora, ficares com um peso na consciência e contares o nosso acordo a alguém?
Romanian[ro]
Ce-i să vă păzească de mers pe jos de aici, creștere o conștiință, și spune cineva despre micul nostru aranjament?
Swedish[sv]
Du kanske får dåligt samvete och avslöjar vårt arrangemang.
Turkish[tr]
Seni, buradan çıkınca olayın farkına varıp anlaşmamızı başkalarına anlatmaktan alıkoyan ne olacak?