Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons beste pasiënte is dié wat ons aanspoor om ons beste vir hulle te lewer deur eerlik te wees en met ons te kommunikeer en deur ag te slaan op ons voorskrifte en instruksies.”
Arabic[ar]
ومرضانا الافضل هم اولئك الذين يدفعوننا الى فعل افضل ما في وسعنا لهم، بكونهم صرحاء، باتصالهم بنا، وباتِّباعهم توجيهاتنا وارشاداتنا.»
Cebuano[ceb]
Ang among labing maayong mga pasyente mao kadtong modasig kanamo sa pagbuhat sa among labing maayong trabaho diha kanila, pinaagi sa pagkaprangka ug pakigkomunikar kanamo, ug pinaagi sa pagsunod sa among mga direksiyon ug mga instruksiyon.”
Czech[cs]
Nejlepší pacienti jsou takoví, kteří nás svou otevřeností, ochotou k výměně myšlenek a k zachovávání pokynů a příkazů motivují k tomu, abychom pro ně udělali to nejlepší.“
Danish[da]
Vore bedste patienter er dem der ansporer os til at gøre vort bedste for dem, som er åbne og taler med os, og som følger vore råd og anvisninger.“
German[de]
Die besten Patienten sind diejenigen, die uns anspornen, unser Bestes zu geben, die offen und gern mit uns reden und die unsere Behandlungsmethoden akzeptieren und Anweisungen befolgen.“
Greek[el]
Οι καλύτεροι ασθενείς μας είναι εκείνοι που μας δίνουν το κίνητρο να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε για αυτούς, με το να είναι ειλικρινείς και να επικοινωνούν μαζί μας, και με το να ακολουθούν τις κατευθύνσεις και τις οδηγίες μας».
English[en]
Our best patients are those who motivate us to do our best work on them, by being open and communicating with us, and by following our directions and instructions.”
Spanish[es]
Nuestros mejores pacientes son aquellos que nos motivan a tratarlos lo mejor posible siendo abiertos, comunicándose con nosotros y siguiendo la guía y las instrucciones que les damos”.
Finnish[fi]
Parhaat potilaamme ovat niitä, jotka saavat meidät tekemään kaikkemme heidän hyväkseen sen takia, että he ovat avoimia ja puhuvat kanssamme sekä noudattavat määräyksiämme ja ohjeitamme.”
French[fr]
Les patients que nous préférons sont ceux qui nous donnent envie de faire le maximum pour eux parce qu’ils sont ouverts, qu’ils communiquent et qu’ils suivent nos directives.”
Hungarian[hu]
A legjobb betegeink azok, akik azáltal, hogy nyíltak hozzánk, elmondják véleményüket, s követik tanácsainkat és utasításainkat arra ösztönöznek bennünket, hogy a tőlünk telhető legtöbbet megtegyük az érdekükben.”
Iloko[ilo]
Dagiti kasayaatan a pasientemi isu dagidiay a mangtignay kadakami a mangaramid iti inggat’ kabaelanmi a mangagas kadakuada, babaen ti panagpudno ken pannakisarita kadakami, ken babaen ti panangsurotda kadagiti panangiwanwan ken bilinmi.”
Italian[it]
I pazienti migliori sono quelli che ci incoraggiano a curarli al meglio delle nostre capacità, essendo aperti e comunicando con noi e seguendo le indicazioni e le istruzioni che diamo loro”.
Korean[ko]
우리와 솔직하게 의사 소통을 함으로써, 또한 우리의 지도와 지시를 따름으로써 그렇게 할 수 있다.”
Dutch[nl]
Onze beste patiënten zijn zij die ons motiveren ons uiterste best voor hen te doen doordat zij openhartig met ons van gedachten wisselen en ook onze aanwijzingen en instructies opvolgen.”
Portuguese[pt]
Nossos melhores pacientes são os que nos motivam a fazer o melhor por eles, sendo francos, comunicando-se conosco e seguindo as nossas orientações e instruções.”
Russian[ru]
Наши лучшие пациенты те, которые побуждают нас делать все, что в наших силах, которые открыто и охотно говорят с нами и следуют нашим назначениям и указаниям».
Slovak[sk]
Najlepší pacienti sú tí, ktorí nás motivujú, aby sme pre nich urobili to najlepšie, čo môžeme, pretože sú otvorení, komunikujú s nami a držia sa našich rád a pokynov.
Swedish[sv]
Våra bästa patienter är de som ger oss motiv att göra vårt bästa för dem genom att de är öppna och kommunicerar med oss och följer våra förslag och anvisningar.”
Tagalog[tl]
Ang aming pinakamahusay na mga pasyente ay yaong mga humihikayat sa amin na gawin namin ang pinakamabuti para sa kanila, nagsasabi nang tapat at nakikipag-usap sa amin, at sumusunod sa aming mga tagubilin.”
Ukrainian[uk]
Наші найкращі пацієнти — це ті, хто заохочує нас робити найкраще для них тим, що є відкритими і готовими спілкуватися з нами і дотримуватися наших вказівок та інструкцій».
Zulu[zu]
Iziguli zethu ezingcono yilezo ezisikhuthazayo ekubeni senze umsebenzi wethu ongcono kuzo, ngokukhuluma ngokukhululekile nangokuxoxisana nathi, kanye nangokulandela iziqondiso zethu kanye nemiyalo.”