Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Ná hierdie dinge het die Here sewentig+ ander aangewys en hulle twee-twee+ voor hom uit gestuur na elke stad en plek waar hy self sou kom.
Arabic[ar]
١٠ وَبَعْدَ ذٰلِكَ، ٱخْتَارَ ٱلرَّبُّ سَبْعِينَ+ آخَرِينَ وَأَرْسَلَهُمُ ٱثْنَيْنِ ٱثْنَيْنِ+ قُدَّامَهُ إِلَى كُلِّ مَدِينَةٍ وَمَوْضِعٍ حَيْثُ كَانَ هُوَ عَازِمًا أَنْ يَأْتِيَ.
Bemba[bem]
10 Pa numa ya ifi fintu, Shikulu asalile abasambi na bambi amakumi cinelubali (70)+ no kubatuma babili babili+ ukuti bamutangilile mu misumba yonse na mu ncende shonse umo ali no kuya umwine.
Cebuano[ceb]
10 Human niining mga butanga gitudlo sa Ginoo ang kapitoan+ nga uban pa ug gipadala sila nga tinagurha+ nga mag-una kaniya ngadto sa matag siyudad ug dapit nga iyang adtoan.
Efik[efi]
10 Ke mme n̄kpọ emi ẹma ẹkebe, Ọbọn̄ emek owo ata ye duop+ en̄wen onyụn̄ osio mmọ ọdọn̄ ẹsan̄a iba iba+ ẹbem enye iso ẹka ẹkedụk kpukpru obio ye ebiet eke enye ke idemesie oyomde ndika.
Greek[el]
10 Έπειτα από αυτά, ο Κύριος όρισε εβδομήντα+ άλλους και τους απέστειλε δύο δύο+ πριν από αυτόν σε κάθε πόλη και τόπο όπου επρόκειτο να πάει ο ίδιος.
Croatian[hr]
10 Potom je Gospodin odredio sedamdeset+ drugih i poslao ih dva po dva+ pred sobom u svaki grad i mjesto u koje je sam mislio doći.
Hungarian[hu]
10 Ezek után az Úr kijelölt hetven+ másikat, és elküldte őket kettesével+ maga előtt minden városba és helyre, ahová ő maga is menni készült.
Armenian[hy]
10 Դրանից հետո Տերը նշանակեց ուրիշ յոթանասուն+ հոգու եւ իրենից առաջ երկու- երկու+ ուղարկեց դեպի այն բոլոր քաղաքներն ու վայրերը, ուր ինքը պատրաստվում էր գնալ։
Indonesian[id]
10 Setelah hal-hal itu, TUAN menunjuk tujuh puluh+ orang lain dan mengutus mereka berdua-dua+ mendahuluinya ke setiap kota dan tempat yang akan ia kunjungi.
Igbo[ig]
10 Mgbe ihe ndị a gasịrị, Onyenwe anyị họpụtara mmadụ iri asaa+ ọzọ ma zipụ ha abụọ abụọ+ ka ha buru ya ụzọ gaa n’obodo nakwa n’ebe ọ bụla ya onwe ya ga-abịa.
Iloko[ilo]
10 Kalpasan dagitoy a banag nangdutok ti Apo iti pitopulo+ a sabsabali ket imbaonna ida a sagdudua+ nga umun-una ngem isu iti tunggal siudad ken lugar nga umayannanto.
Lingala[ln]
10 Nsima ya makambo wana Nkolo aponaki bayekoli mosusu ntuku nsambo (70)+ mpe atindaki bango mibalemibale+ liboso na ye na engumba nyonso mpe na esika nyonso epai ye moko asengelaki kokóma.
Malagasy[mg]
10 Ary nanendry fitopolo+ lahy koa ny Tompo taorian’izany, ka naniraka azy tsiroaroa+ hialoha azy tany amin’ny tanàna sy ny toerana rehetra izay mbola halehany.
Macedonian[mk]
10 Потоа Господарот одреди седумдесетмина+ други и ги испрати двајца по двајца+ пред себе во секој град и во секое место каде што и самиот мислеше да дојде.
Maltese[mt]
10 Wara dan, il- Mulej għażel sebgħin+ oħra u bagħathom tnejn tnejn+ qablu f’kull belt u post fejn kien se jmur hu.
Northern Sotho[nso]
10 Ka morago ga dilo tše Morena a hlaola ba bangwe ba masomešupa+ a ba roma ka babedi ka babedi+ gore ba mo ete pele ba tsene motseng o mongwe le o mongwe le lefelong le lengwe le le lengwe leo a bego a tla tla go lona.
Nyanja[ny]
10 Pambuyo pake, Ambuye anasankha anthu ena 70+ ndi kuwatumiza awiriawiri+ kuti atsogole kupita mumzinda ndi malo alionse kumene iye adzafikeko.
Ossetic[os]
10 Уыцы хабӕртты фӕстӕ ма Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй равзӕрста ӕвдай+ адӕймаджы ӕмӕ, йӕхӕдӕг цӕуинаг кӕдӕм уыд, уыцы горӕттӕм ӕмӕ сӕ уыцы бынӕттӕм йӕ разӕй дыгӕйттӕй+ арвыста.
Polish[pl]
10 Następnie Pan wyznaczył siedemdziesięciu+ innych i posłał ich przed sobą po dwóch+ do każdego miasta i miejsca, do którego sam miał przyjść.
Rundi[rn]
10 Hanyuma y’ivyo, Umukama atora bandi mirongo irindwi+, abatuma babiribabiri+ ngo bamwitangire imbere baje mu gisagara cose n’ahantu hose we ubwiwe yagira ashike.
Romanian[ro]
10 După acestea, Domnul a numit alți șaptezeci+ și i-a trimis doi câte doi+ înaintea lui, în fiecare oraș și în fiecare loc în care avea să meargă el.
Russian[ru]
10 После этого Господь назначил ещё семьдесят+ учеников и послал их по двое+ перед собой в каждый город и в каждое место, куда собирался прийти сам.
Kinyarwanda[rw]
10 Hanyuma y’ibyo, Umwami atoranya abandi mirongo irindwi,+ maze yohereza babiri babiri+ ngo bamubanzirize imbere, bajye mu migi yose n’ahantu hose yendaga kujya.
Sinhala[si]
10 යේසුස් තවත් හැත්තෑදෙනෙකුව තෝරාගෙන+ තමා යන්න සිටි සෑම නුවරකටම සහ ස්ථානයකටම ඔවුන්ව දෙදෙනා බැගින්+ තමන්ට කලින් යැව්වේය.
Slovak[sk]
10 Potom Pán určil sedemdesiatich+ iných a po dvoch+ ich poslal pred sebou do každého mesta a na každé miesto, kam si zaumienil prísť.
Slovenian[sl]
10 Po vsem tem je Gospod določil še sedemdeset*+ drugih in jih po dva in dva+ poslal pred seboj v vsako mesto in vsak kraj, kamor je sam nameraval priti.
Samoan[sm]
10 Ua mavae atu nei mea, ona tofia lea e le Alii o le isi toʻafitu sefulu,+ ma aauina atu i latou taʻitoʻalua+ e muamua atu iā te ia, i aai uma ma nofoaga o le a ia maliu atu i ai.
Shona[sn]
10 Pashure pezvinhu izvi Ishe akasarudza vamwe makumi manomwe,+ akafanovatuma mberi kwake vari vaviri vaviri+ mumaguta ose nenzvimbo kwaaizoenda.
Albanian[sq]
10 Pas këtyre gjërave, Zotëria caktoi shtatëdhjetë+ dishepuj të tjerë dhe i dërgoi përpara dy e nga dy+ në çdo qytet dhe vend ku do të shkonte vetë.
Serbian[sr]
10 Posle toga Gospod je odredio još sedamdeset+ drugih i poslao ih po dvojicu+ pred sobom u svaki grad i mesto u koje je i sam nameravao da dođe.
Sranan Tongo[srn]
10 Baka dati, Masra teki ete seibitenti+ sma èn a seni den tu na tu+ meki den fosi go na ibri foto nanga ibri presi pe ensrefi ben o go tu.
Southern Sotho[st]
10 Ka mor’a lintho tsena Morena a khetha ba bang ba mashome a supileng+ ’me a ba romela ka bobeli+ ka pele ho eena ho kena motseng o mong le o mong le sebakeng se seng le se seng seo a neng a tla tla ho sona.
Swahili[sw]
10 Baada ya mambo hayo Bwana akachagua wengine 70+ na kuwatuma wawili-wawili,+ wamtangulie kuingia katika kila jiji na mahali ambako yeye mwenyewe alikuwa aende.
Tagalog[tl]
10 Pagkatapos ng mga bagay na ito, ang Panginoon ay nag-atas ng pitumpung+ iba pa at isinugo sila nang dala-dalawa+ sa unahan niya sa bawat lunsod at dako na kaniya mismong paroroonan.
Tswana[tn]
10 Morago ga dilo tseno Morena a tlhaola ba bangwe ba le masome a supa+ mme a ba romela ka bobedi le bobedi+ pele ga gagwe kwa motseng mongwe le mongwe le lefelo koo ene ka boene a neng a tlile go tla gone.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Musyule lyazyintu eezyi, Mwami wakasala abamwi bali makumi aali ciloba akubatuma bobilo-bobilo kuti bamusolwede kuminzi amasena oonse nkwaakali kuyounka mwini.
Turkish[tr]
10 Bundan sonra Efendimiz yetmiş kişi+ daha tayin etti ve onları kendisinin gideceği her şehre ve her yere, önü sıra ikişer ikişer+ gönderdi.
Tsonga[ts]
10 Endzhaku ka swilo leswi Hosi yi hlawula van’wana va 70+ kutani yi va rhuma hi vambirhi-mbirhi+ emahlweni ka yona, emutini ni le ndhawini yin’wana ni yin’wana leyi a yi ta ya eka yona hi xiviri.
Twi[tw]
10 Eyinom akyi no, Awurade paw afoforo aduɔson+ somaa wɔn baanu baanu+ dii n’anim kɔɔ kurow biara ne baabiara a na ɔno ankasa rebɛkɔ no.
Xhosa[xh]
10 Emva kwezi zinto iNkosi yatyumba abanye abangamashumi asixhenxe+ yaza yabathumela ngababini+ phambi kwayo kwizixeko neendawo zonke ezo yona ngokwayo eyayiza kuya kuzo.
Chinese[zh]
10 这些事以后,主又选立了七十人+,差他们两个两个+,先到他要到的各城各地去。
Zulu[zu]
10 Ngemva kwalezi zinto iNkosi yakhetha abanye abangamashumi ayisikhombisa+ yabathuma ngababili+ ngaphambi kwayo kuyo yonke imizi nezindawo yona ngokwayo eyayizofika kuzo.