Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цвят: светъл до наситен златистожълт, рядко бронзов
Czech[cs]
barva: světle zlatě hnědá až sytě zlatě žlutá, zřídka skoro bronzová
Danish[da]
Farve: lys guldgul til mættet guldgul, sjældent næsten bronzefarvet
German[de]
Farbe: hell goldgelb bis satt goldgelb, selten fast bronzefärbig;
Greek[el]
Χρώμα: ανοιχτό χρυσοκίτρινο έως χρυσοκίτρινο, σε σπάνιες περιπτώσεις σχεδόν χαλκώδες.
English[en]
Colour: light golden-yellow to deep golden-yellow, rarely almost bronze-coloured
Spanish[es]
Color: de amarillo de oro claro a amarillo de oro puro, raramente casi de color bronce.
Estonian[et]
värvus: kuldkollane, mis varieerub heledast tumedani, harva peaaegu pronksjas;
Finnish[fi]
Väri: vaalean kullankeltaisesta voimakkaan kullankeltaiseen, harvoin lähes pronssinruskea
French[fr]
couleur: jaune d’or clair à jaune d’or franc, rarement presque couleur bronze,
Croatian[hr]
boja: svijetla zlatnožuta do zasićena zlatnožuta, rijetko skoro brončanožuta,
Hungarian[hu]
Szín: világos aranysárgától intenzív aranysárgáig, néha szinte bronzszínű.
Italian[it]
colore: da giallo oro chiaro a giallo oro acceso, di rado quasi color bronzo;
Lithuanian[lt]
Spalva: šviesi aukso geltonumo arba sodri geltona, kartais kone bronzos.
Latvian[lv]
krāsa: gaiši zeltaina līdz piesātināti zeltaina, retāk gandrīz bronzas krāsā,
Maltese[mt]
Kulur: isfar dehbi ċar għal isfar dehbi fond, xi minn daqqiet kważi kulur il-bronż.
Dutch[nl]
Kleur: licht goudgeel tot vol goudgeel, zelden bijna bronskleurig.
Polish[pl]
barwa: jasnozłocista do nasyconej złocistej, rzadko niemal brązowawa,
Portuguese[pt]
Cor: amarelo-dourado-claro a amarelo-dourado-intenso, raramento quase cor de bronze;
Romanian[ro]
Culoare: galben-auriu deschis până la galben-auriu intens, rareori aproape de culoarea bronzului.
Slovak[sk]
farba: svetlá zlatožltá až sýta zlatožltá, zriedkavo takmer bronzová
Slovenian[sl]
Barva: svetlo do temno zlato rumena, redko skoraj bronasta.
Swedish[sv]
Färg: ljust till djupt guldgul, i sällsynta fall närmast bronsfärgad.