Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v této souvislosti je velmi důležité rozvíjet a využívat pozitivní součinnosti mezi ochranou životního prostředí a konkurenceschopností a odstranit vazbu mezi hospodářských růstem a zhoršováním stavu životního prostředí; a vzhledem k tomu, že ekologické technologie (technologie, jejichž užívání má významně menší celkově negativní dopady na životní prostředí než jejich alternativy) jsou významným prostředkem k dosažení tohoto cíle
Danish[da]
der henviser til, at det er af vital betydning i denne forbindelse at styrke og udnytte de positive synergier mellem miljøbeskyttelse og konkurrenceevne og at afkoble økonomisk vækst fra miljøbelastning, og der henviser til, at miljøteknologi (al teknologi, hvis anvendelse er væsentligt mindre miljøskadelig hvad angår de samlede miljøindvirkninger end relevante alternativer) er et vigtigt middel til opnåelse heraf
German[de]
in der Erwägung, dass es in diesem Zusammenhang entscheidend darauf ankommt, die positiven Synergien zwischen Umweltschutz und Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und zu nutzen und eine Entkopplung zwischen Wirtschaftswachstum und Beeinträchtigung der Umwelt zu erreichen; und in der Erwägung, dass Umwelttechnologien (alle Technologien, deren Einsatz die Umwelt unter dem Aspekt der gesamten Umweltauswirkungen signifikant weniger schädigt als relevante Alternativen) ein wesentliches Mittel zu diesem Zweck sind
Greek[el]
εκτιμώντας ότι, στο πλαίσιο αυτό, η ενίσχυση και η αξιοποίηση των θετικών συνεργειών μεταξύ περιβαλλοντικής προστασίας και ανταγωνιστικότητας και η αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την περιβαλλοντική υποβάθμιση είναι ζωτικής σημασίας. και εκτιμώντας ότι οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες (όλες οι τεχνολογίες που έχουν μικρότερες αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον σε σημαντικό βαθμό, με την έννοια των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, από ό,τι άλλες) αποτελούν σημαντικό μέσο για την επίτευξη των ανωτέρω
English[en]
whereas it is of vital importance in this context to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness and to decouple economic growth from environmental degradation; and whereas environmental technologies (all technologies whose use is significantly less harmful in terms of its overall environmental impact than relevant alternatives) are an important means of achieving this
Spanish[es]
Considerando que, en este contexto, es fundamental reforzar y explotar las sinergias positivas entre la protección del medio ambiente y la competitividad y disociar el crecimiento económico de la degradación medioambiental; que las tecnologías ambientales (tecnologías con menos efectos negativos para el medio ambiente que otras alternativas correspondientes) constituyen un importante medio para lograrlo
Estonian[et]
arvestades, et sellega seoses on eluliselt tähtis tugevdada ja kasutada keskkonnakaitse ja konkurentsivõime vahelist positiivset sünergiat ning lahutada majanduskasv keskkonnaseisundi halvenemisest; arvestades, et keskkonnatehnoloogiad (kõik tehnoloogiad, mille kasutamine on üldist keskkonnamõju arvestades asjaomastest alternatiividest märgatavalt vähem kahjulik) on selle saavutamiseks olulised vahendid
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tässä yhteydessä on ratkaisevan tärkeää lujittaa ja hyödyntää energiantuotannon ja kilpailukyvyn välisiä synergiaetuja ja eriyttää talouskasvu ympäristön pilaamisesta; ottaa huomioon, että ympäristöteknologiat (kaikki teknologiat, joiden käyttö on yleisten ympäristövaikutusten kannalta huomattavasti vaarattomampaa kuin muiden vaihtoehtojen käyttö) ovat tärkeä keino tämän saavuttamiseksi
French[fr]
considérant qu'il est crucial, dans ce contexte, de renforcer et d'exploiter les synergies positives entre protection de l'environnement et compétitivité, ainsi que de dissocier la croissance économique des impacts environnementaux; et considérant que les écotechnologies (toutes les technologies dont l'emploi est nettement moins néfaste en termes d'incidences environnementales totales que le recours à d'autres techniques) constituent un bon moyen d'y parvenir
Hungarian[hu]
mivel ebben az összefüggésben alapvető fontosságú a környezetvédelem és a versenyképesség közötti kedvező együtthatások megerősítése és kiaknázása, valamint a gazdasági növekedés elválasztása a környezet pusztulásától; és mivel a környezetbarát technológiák (minden olyan technológia, amelynek alkalmazása átfogó környezeti hatásai vonatkozásában környezeti szempontból jelentősen kevésbé káros, mint más választható technológiák) fontos eszközök ennek elérésében
Italian[it]
considerando che in tale contesto è essenziale rafforzare e sfruttare le sinergie positive fra la tutela dell'ambiente e la competitività, nonché disaccoppiare la crescita economica dal degrado ambientale; e considerando che le tecnologie ambientali (tutte quelle tecnologie il cui utilizzo è significativamente meno nocivo in termini di impatto ambientale globale rispetto ad altre soluzioni alternative) rappresentano un valido mezzo per raggiungere tale obiettivo
Lithuanian[lt]
kadangi šiuo atveju labai svarbu sustiprinti ir išnaudoti teigiamas aplinkos apsaugos ir konkurencingumo sinergijas bei ekonominį augimą atsieti nuo aplinkos būklės blogėjimo; ir kadangi aplinkosaugos technologijos (t. y. technologijos, kurias naudojant aplinkai padaroma gerokai mažiau žalos negu naudojant kitas alternatyvas) yra labai svarbios siekiant šių tikslų
Latvian[lv]
tā kā šajā kontekstā ir vitāli svarīgi pastiprināt un izmantot pozitīvo sinerģiju starp vides aizsardzību un konkurētspēju un atdalīt ekonomikas attīstību no kaitēšanas videi; un tā kā vides tehnoloģijas (visu veidu tehnoloģijas, kuru izmantošana ir videi daudz nekaitīgāka kā citu atbilstošu alternatīvu tehnoloģiju izmantošana) ir svarīgs līdzeklis, lai to sasniegtu
Dutch[nl]
overwegende dat het in dit verband van cruciaal belang is om de positieve synergie tussen milieubescherming en concurrentievermogen kracht bij te zetten en deze aan te wenden en om de economische groei los te koppelen van de achteruitgang van het milieu; tevens overwegende dat milieutechnologieën (alle technologieën waarvan het gebruik gemeten aan het algemene milieueffect aanzienlijk minder schadelijk is dan hun relevante alternatieven) een belangrijk middel zijn om dit te bereiken
Polish[pl]
mając na uwadze, że w tym kontekście kluczowe znaczenie ma wzmocnienie i wykorzystanie pozytywnego współdziałania pomiędzy ochroną środowiska a konkurencyjnością oraz oddzielenie rozwoju gospodarczego od degradacji środowiska naturalnego; a także mając na uwadze, że technologie środowiskowe (wszystkie technologie, których wykorzystanie jest pod względem ogólnych skutków dla środowiska znacznie mniej szkodliwe niż w przypadku odpowiednich rozwiązań alternatywnych) stanowią ważny środek służący osiągnięciu tego celu
Portuguese[pt]
Considerando que, neste contexto, é fundamental reforçar e explorar as sinergias entre a protecção do meio ambiente e a competitividade e dissociar o crescimento económico da degradação ambiental; considerando que as tecnologias ambientais (todas as tecnologias cuja utilização causa consideravelmente menos danos ao ambiente em termos de impacto global do que as alternativas correspondentes) constituem um importante meio de atingir este objectivo
Slovak[sk]
keďže v tejto súvislosti je mimoriadne dôležité posilniť a využiť pozitívne spolupôsobenie ochrany životného prostredia a konkurencieschopnosti a nespájať hospodársky rast so zhoršovaním stavu životného prostredia; a keďže environmentálne technológie (všetky technológie, ktorých používanie je vzhľadom na celkový vplyv na životné prostredie podstatne menej škodlivé ako používanie príslušných alternatív) sú významným prostriedkom na dosiahnutie týchto cieľov
Slovenian[sl]
ker je v zvezi s tem bistveno krepiti in izrabljati pozitivne učinke sinergije varovanja okolja in konkurenčnosti ter ločiti gospodarsko rast od slabšanja stanja okolja; in ker so pomembno sredstvo na poti do cilja okoljske tehnologije (vse tehnologije, katerih uporaba je znatno manj škodljiva v zvezi s celotnim vplivom na okolje od vseh možnih alternativ