Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Født af vand, anvendt mod ild, men anvendt sparsomt, som vi har hørt.
German[de]
Aus dem Wasser geboren und auf das Feuer angewendet, doch seine Anwendung ist, wie hier bereits gesagt wurde, bescheiden.
English[en]
Born of water, applied to fire, but applied sparingly, as we have heard.
Finnish[fi]
Syntynyt vedestä, käytetään tulta vastaan, mutta säästeliäästi, niin olemme kuulleet.
French[fr]
Né de l'eau, il sert au feu, mais de manière parcimonieuse, comme on l'a déjà dit.
Italian[it]
Nato dall'acqua, applicato al fuoco, ma applicato con parsimonia, come abbiamo sentito.
Dutch[nl]
Uit water geboren en nu voor het vuur ingezet, hoewel zoals gezegd die inzet bescheiden is.
Portuguese[pt]
Nascido da água, aplica-se ao fogo, mas a aplicação é modesta, como já aqui foi dito.
Swedish[sv]
Född av vatten tillämpas den på eld, men tillämpningen är blygsam, vilket redan har påpekats.