Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Genesis mao lamang ang bugtong tinubdan nga nahibaloan sa tawo nga nagtaganag usa ka lohikanhon, nagkaharmonya nga kasaysayan sa mga butang sukad pa sa sinugdan.
Czech[cs]
Mojžíšovy. První kniha Mojžíšova je jediným známým pramenem, který uvádí logické, souvislé dějiny až k počátku.
German[de]
Die Genesis ist die einzige Quelle, die einen vernünftigen, zusammenhängenden Geschichtsbericht liefert, der bis zum Anfang zurückreicht.
Greek[el]
Η Γένεση είναι η μόνη γνωστή στους ανθρώπους πηγή η οποία παρέχει μια λογική, συγκροτημένη ιστορία των γεγονότων που φτάνουν μέχρι την αρχή.
English[en]
Genesis is the only source known to humans that provides a logical, coherent history of things back to the beginning.
Spanish[es]
Génesis es la única fuente que el ser humano conoce que provee una historia lógica y coherente de los sucesos, remontándose hasta el mismo principio.
French[fr]
La Genèse est le seul ouvrage connu qui retrace une histoire logique et cohérente depuis le commencement.
Hungarian[hu]
Tényszerű történelmi feljegyzés található benne az első emberpár eredetéről.
Indonesian[id]
Kejadian adalah satu-satunya sumber yang dikenal manusia yang menyediakan sejarah yang logis dan berpautan mengenai hal-hal yang ada sejak awal.
Iloko[ilo]
Ti Genesis ti kakaisuna a gubuayan a pagaammo ti tattao a mangipaay iti lohikal ken agtutunos a pakasaritaan ti bambanag manipud punganay.
Italian[it]
Genesi è l’unica fonte nota all’uomo che fornisca la storia logica e coerente degli avvenimenti sin dal principio.
Georgian[ka]
წიგნი „დაბადება“ არის ჩვენს ხელთ არსებული ერთადერთი წყარო, რომელიც ლოგიკურად და თანმიმდევრულად მოგვითხრობს ისტორიას ქვეყნიერების შექმნის დღიდან.
Malagasy[mg]
Ny Genesisy irery no manazava ny tantaran’olombelona hatrany am-piandohana, ary mirindra sy mitombina tsara ilay fitantarana.
Dutch[nl]
Genesis is de enige aan mensen bekende bron die een logisch en samenhangend geschiedkundig verslag levert dat helemaal tot het begin teruggaat.
Polish[pl]
Księga Rodzaju jest jedynym znanym ludziom źródłem zawierającym logiczną, spoistą relację historyczną, sięgającą samego zarania dziejów.
Portuguese[pt]
Gênesis é a única fonte conhecida dos humanos que fornece uma história lógica e coerente de coisas que remontam ao começo.
Romanian[ro]
Geneza este singura sursă cunoscută de om, care oferă o relatare istorică logică, coerentă, pornind de la începuturi.
Russian[ru]
Бытие — единственный известный документ, в котором записана логичная, связная история с момента появления всего.
Tagalog[tl]
Sa abot ng nalalaman ng mga tao, ang Genesis ang tanging mapagkukunan ng impormasyon na naglalaan ng isang lohikal at malinaw na kasaysayan ng mga bagay mula sa pasimula.
Ukrainian[uk]
Буття — єдиний доступний сьогодні документ, який містить логічну й послідовну історичну оповідь, що сягає самого початку існування світу.
Chinese[zh]
创世记根据事实,报道第一对男女是怎样受造的;但异教民族的神话传说,对人类的起源却编出许多荒诞不经的故事。