Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като обаче информационната технология превръща пасивните дейности през свободното време в лесно достъпни, то все по-често се прекарва с популярни развлекателни компютърни дейности, което води до още по-малък дял на физическата активност;
Czech[cs]
Avšak s ohledem na to, že díky informačním technologiím jsou snadno dostupné pasivní způsoby trávení volného času, volný čas bývá rostoucí měrou věnován populární zábavě realizované na počítači, což vede k ještě vyšší míře fyzické nečinnosti;
Danish[da]
Da informationsteknologien imidlertid giver let adgang til passive fritidsaktiviteter, bruges fritiden i stigende grad til populær computerbaseret underholdning, hvilket fører til endnu højere niveauer for fysisk inaktivitet,
German[de]
Da jedoch die Informationstechnologie passive Freizeitaktivitäten leicht zugänglich macht, wird die freie Zeit zunehmend mit gängiger computergestützter Unterhaltung verbracht, was einen noch größeren Bewegungsmangel mit sich bringt;
Greek[el]
Εντούτοις, καθώς η τεχνολογία της πληροφορίας καθιστά τις παθητικές δραστηριότητες αναψυχής εύκολα προσβάσιμες, ο ελεύθερος χρόνος δαπανάται όλο και περισσότερο σε δημοφιλείς ψυχαγωγίες μέσω υπολογιστή, οδηγώντας σε ακόμη υψηλότερα ποσοστά σωματικής αδράνειας.
English[en]
However, as information technology makes passive leisure activities easily accessible, free time is increasingly spent on popular computer-based entertainments, leading to even higher rates of physical inactivity;
Spanish[es]
Sin embargo, a medida que las tecnologías de la información facilitan el ocio pasivo, el tiempo libre se emplea cada vez más en entretenimientos populares con ordenador, lo que conduce a unas tasas de inactividad física aún mayores.
Estonian[et]
Kuna infotehnoloogia teeb passiivse meelelahutuse hõlpsasti kättesaadavaks, kulutatakse vaba aega üha enam populaarse arvutimeelelahutuse tarbimisele, mis suurendab vähese kehalise aktiivsuse näitajaid veelgi;
Finnish[fi]
Koska tietotekniikka kuitenkin lisää mahdollisuuksia passiiviseen vapaa-ajan toimintaan yhä suurempi osa vapaa-ajasta käytetään suosittujen tietokonepohjaisten viihdepalvelujen parissa, mikä edelleen lisää liikkumattomuutta;
French[fr]
Pour autant, à mesure que les technologies de l’information rendent facilement accessibles les activités de loisir passives, le temps libre est de plus en plus consacré à des activités récréatives très répandues fondées sur l’informatique, ce qui conduit à des taux d’inactivité physique encore plus élevés.
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na to da su informacijskom tehnologijom pasivne slobodne aktivnosti postale lako dostupne, slobodno vrijeme sve više se troši na popularne aktivnosti za razonodu koje se temelje na upotrebi računala, čime stope tjelesne neaktivnosti rastu;
Hungarian[hu]
Mivel azonban az információtechnológia könnyen hozzáférhetővé teszi a passzív kikapcsolódásra szolgáló tevékenységeket, a lakosság a rendelkezésre álló szabadidő egyre nagyobb részét fordítja népszerű számítógépes szórakozási formákra, és így még nagyobb arányúvá válik a fizikai inaktivitás;
Italian[it]
Tuttavia, dal momento che le tecnologie dell’informazione rendono le attività di svago passivo facilmente accessibili, il tempo libero è sempre più frequentemente speso nei popolari divertimenti elettronici, con conseguenti livelli di inattività fisica ancora più elevati;
Lithuanian[lt]
Tačiau, kadangi dėl informacinių technologijų pasyvi laisvalaikio veikla yra lengvai prieinama, laisvas laikas vis dažniau skiriamas populiarioms kompiuterinėms pramogoms, o dėl to fizinio neaktyvumo rodikliai dar labiau išauga;
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā informācijas tehnoloģijas ļauj viegli piekļūt pasīvām brīvā laika pavadīšanas aktivitātēm, brīvo laiku arvien vairāk pavada masveida datorizētās izklaidēs, kā rezultātā fiziskās aktivitātes trūkuma rādītāji pieaug vēl vairāk;
Maltese[mt]
Madanakollu, billi t-teknoloġija tal-informazzjoni tagħmel il-passatempi passivi aċċessibbli b’mod faċli, il-ħin liberu qiegħed ikun iddedikat dejjem aktar għal divertiment popolari bbażat fuq il-kompjuter, li jwassal għal rati saħansitra ogħla ta’ inattività fiżika;
Dutch[nl]
Doordat de informatietechnologie echter passieve ontspanning toegankelijker maakt, wordt vrije tijd steeds meer doorgebracht met populaire computergebaseerde amusementsvormen, met een nog groter gebrek aan lichaamsbeweging tot gevolg.
Polish[pl]
Jednakże ze względu na to, że technologie informacyjne ułatwiają dostęp do pasywnych sposobów spędzania czasu wolnego, w coraz większym wymiarze przeznacza się czas wolny na popularne rozrywki z użyciem komputera, co prowadzi do jeszcze większego braku aktywności fizycznej;
Portuguese[pt]
No entanto, à medida que as tecnologias da informação tornam as atividades de lazer passivas facilmente acessíveis, o tempo livre é cada vez mais consagrado a atividades recreativas populares no computador, o que resulta em taxas de inatividade física ainda mais altas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pe măsură ce tehnologia informației ușurează accesul la activități pasive de petrecere a timpului liber, acesta se consumă tot mai mult cu distracții populare bazate pe calculator, ceea ce duce la creșterea și mai mare a ratei de inactivitate fizică.
Slovak[sk]
Na druhej strane však informačné technológie umožňujú venovať sa skôr pasívnym pohybovým aktivitám, a preto ľudia trávia stále viac voľného času populárnymi počítačovými zábavnými produktmi, čo ešte viac zvyšuje mieru pohybovej inaktivity;
Slovenian[sl]
Vendar so z informacijskimi tehnologijami pasivne dejavnosti za preživljanje prostega časa postale zlahka dostopne, računalniške razvedrilne dejavnosti pa so tako čedalje bolj priljubljene, kar še povečuje telesno nedejavnost.