Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واحتج البائع بأنَّ توريد الشحنات المتبقية بموجب العقد لم يكن ممكناً بسبب فرض شرط الترخيص الذي شكل حظراً للتصدير فأصبح من الممكن إلغاء العقد بموجب المادة 13 من أحكام العقد 200.
English[en]
The seller argued that the remaining deliveries under the contract could not be effected due to the introduction of the licensing requirement which thus constituted an export prohibition allowing cancellation of the contract under Gafta No. 200 Article 13.
Spanish[es]
El vendedor alegó que las entregas restantes con arreglo al contrato no pudieron realizarse debido a la aprobación del requisito de obtención de licencias que constituía, por consiguiente, una prohibición de exportación que permitía la anulación del contrato con arreglo al artículo 13 del Contrato Núm. 200 de Gafta.
Russian[ru]
Продавец утверждал, что поставка оставшихся партий зерна оказалась невозможной из-за введения лицензирования, которое фактически означало запрет на экспорт и могло служить основанием для расторжения договора согласно статье 13 типового контракта ГАФТА.
Chinese[zh]
卖方辩称,合同下剩余的交货因提出许可证要求而不能实现,从而构成谷物与饲料同业协会第200号合同第13条下允许取消合同的出口禁令。