Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кълна се, ако посмееш да ми посегнеш отново, ще съжаляваш.
Bosnian[bs]
Kunem se, ak se usudiš opet dići ruku na mene, požalila budeš.
Czech[cs]
Přísahám, že pokud se mě dotkneš znovu, budeš toho litovat.
German[de]
Ich schwöre, wenn du es wagst, wieder Hand an mich zu legen, wirst du es kläglich bedauern.
Greek[el]
Ορκίζομαι, αν τολμήσεις και σηκώσης ξανά χέρι επάνω μου, θα το μετανιώσεις φρικτά.
English[en]
I swear, if you dare lay a hand on me again, you will woefully regret it.
Spanish[es]
Juro, que si te atreves a ponerme la mano encima otra vez, te arrepentirás.
Hungarian[hu]
Esküszöm, ha még egyszer kezet mersz emelni rám, siralmasan megbánod.
Italian[it]
Vi giuro che se oserete alzare ancora un dito su di me, ve ne pentirete amaramente!
Norwegian[nb]
Hvis du legger hånd på meg igjen, kommer du til å angre.
Dutch[nl]
Ik bezweer je dat als jij je met mij blijft bemoeien, je het zult betreuren.
Polish[pl]
Przysięgam, jeśli znów położysz na mnie rękę, będziesz tego niezmiernie żałować.
Portuguese[pt]
Juro que se atrever a encostar em mim de novo, vai se arrepender profundamente.
Romanian[ro]
Jur, dacă îndrăznești pune mâna pe mine, vei regreta teribil.
Serbian[sr]
Кунем, ако се усудите поново лежао руку на мене, ћете зажалити жалосно.