Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus wou nie hê dat enigiemand Jehovah God se onverdiende goedhartigheid deur Jesus Christus moes ontvang en die doel daarvan mis nie.
Arabic[ar]
وبولس لم يرد ان ينال اي شخص لطف يهوه الله غير المستحق بواسطة يسوع المسيح ويخطئ القصد منه.
Central Bikol[bcl]
Habo ni Pablo na an siisay man umako kan dai na kutana maninigong kabootan ni Jehova Dios paagi ki Jesu-Cristo dangan basangbasangon sana iyan.
Bemba[bem]
Paulo tafwaile uuli onse ukupokelela icikuuku ca pa fye ica kwa Yehova Lesa ukupitila muli Yesu Kristu kabili ukupusa imifwaile ya ciko.
Bulgarian[bg]
Павел не искал събратята му да приемат незаслужената милост на Йехова Бог чрез Исус Христос и да пренебрегнат целта ѝ.
Bislama[bi]
Pol i no wantem se wan man i kasem gladhat blong Jeova God tru long Jisas Kraes, nao biaen man ya i letem gladhat ya i blong nating nomo.
Cebuano[ceb]
Wala magtinguha si Pablo nga may makadawat sa dili-takos nga kalulot ni Jehova nga Diyos pinaagi ni Jesu-Kristo ug makawang ang katuyoan niini.
Czech[cs]
Pavel nechtěl, aby někdo sice přijímal nezaslouženou laskavost Jehovy Boha skrze Ježíše Krista, ale přitom opomíjel její účel.
Danish[da]
Paulus ønskede ikke at nogen skulle forfejle hensigten med at de modtog ufortjent godhed fra Jehova Gud gennem Kristus.
German[de]
Paulus wollte nicht, daß irgend jemand die unverdiente Güte Jehovas durch Jesus Christus annahm und ihren Zweck verfehlte.
Efik[efi]
Paul ikoyomke owo ndomokiet ọbọ mfọnido Jehovah Abasi oro owo mîdotke ebe ke Jesus Christ ndien ataba uduak esie.
Greek[el]
Ο Παύλος δεν ήθελε να λάβει κανένας την παρ’ αξία καλοσύνη του Ιεχωβά Θεού μέσω του Ιησού Χριστού και να του διαφύγει ο σκοπός της.
English[en]
Paul did not want anyone to receive Jehovah God’s undeserved kindness through Jesus Christ and miss its purpose.
Spanish[es]
Pablo no quería que nadie que recibiera la bondad inmerecida de Jehová Dios mediante Jesucristo dejara de cumplir su propósito.
Estonian[et]
Paulus ei soovinud, et keegi, olles saanud Jeesus Kristuse läbi Jumala ärateenimata lahkuse osaliseks, minetaks selle eesmärgi.
Finnish[fi]
Paavali ei halunnut, että kukaan ottaisi vastaan Jeesuksen Kristuksen välityksellä saatavaa Jehova Jumalan ansaitsematonta hyvyyttä ja jättäisi huomioon ottamatta sen tarkoituksen.
French[fr]
Paul ne désirait pas que quelqu’un reçoive la faveur imméritée de Jéhovah Dieu grâce à Jésus Christ pour en manquer le but.
Hiligaynon[hil]
Indi luyag ni Pablo ang bisan sin-o nga magbaton sang dibagay nga kalulo ni Jehova nga Dios paagi kay Jesucristo kag mawasi ang katuyuan sini.
Croatian[hr]
Pavao nije želio da bilo tko prihvati nezasluženu dobrohotnost Jehove Boga kroz Isusa Krista i da promaši njenu svrhu.
Hungarian[hu]
Pál nem azt akarta, hogy valaki fogadja el Jehova Isten ki nem érdemelt kedvességét Jézus Krisztuson keresztül, és aztán tévessze el annak célját.
Indonesian[id]
Paulus tidak ingin siapa pun menerima kasih kemurahan Allah Yehuwa melalui Kristus Yesus dan menyia-nyiakan maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
Di kayat ni Pablo a ti asinoman umawat iti di kaikarian a kinamanangaasi ni Jehova a Dios baeten ken Jesu-Kristo ket maikapis iti panggepna.
Icelandic[is]
Páll vildi ekki að neinn meðtæki óverðskuldaða náð Jehóva Guðs fyrir milligöngu Jesú Krists en færi á mis við tilganginn með henni.
Italian[it]
Paolo non voleva che nessuno ricevesse l’immeritata benignità di Geova Dio mediante Gesù Cristo e poi venisse meno al suo scopo.
Japanese[ja]
パウロは,人がイエス・キリストを通してエホバ神の過分のご親切を受けながらその目的を逸することを望みませんでした。
Korean[ko]
바울은 예수 그리스도를 통해 여호와 하나님의 과분하신 친절을 받아들이고 그 목적을 빗나가는 사람이 없기를 원하였습니다.
Lozi[loz]
Paulusi n’a sa lati kuli mutu a amuhele sishemo sa Jehova Mulimu se si si ka libelelwa ka Jesu Kreste ni ku shuta mulelo wa sona.
Malagasy[mg]
Tsy nirin’i Paoly ny handraisan’iza na iza ny hatsaram-panahin’i Jehovah Andriamanitra amin’ny alalan’i Jesosy Kristy nefa ho diso ny zava-kendren’izany.
Macedonian[mk]
Павле не сакал никој да ја прифати незаслужената доброљубивост на Јехова Бог преку Исус Христос и да ја промаши нејзината цел.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်တော်မှတစ်ဆင့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏မခံစားထိုက်သောကြင်နာမှုကိုရရှိပြီးနောက်မှ ယင်း၏ကျေးဇူးကိုမခံရဘဲ ပေါလုမဖြစ်စေလိုခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Paulus ville ikke at noen skulle erfare Jehova Guds ufortjente godhet gjennom Jesus Kristus og overse hensikten med den.
Niuean[niu]
Ne nakai manako a Paulo ke moua he tagata e totonu noa he Atua ko Iehova ne puhala mai ia Iesu ka e galo noa ai e kakano.
Dutch[nl]
Paulus wilde niet dat iemand de onverdiende goedheid van Jehovah God door bemiddeling van Jezus Christus ontving en dan het doel ervan zou missen.
Nyanja[ny]
Paulo sanafune kuti wina aliyense alandire kukoma mtima kosatiyenerera kwa Yehova Mulungu kupyolera mwa Yesu Kristu ndi kuphonya chifuno chake.
Polish[pl]
Paweł nie chciał, żeby ktokolwiek przyjął niezasłużoną życzliwość Jehowy Boga okazaną za pośrednictwem Jezusa Chrystusa, a potem rozminął się z jej celem.
Portuguese[pt]
Paulo não queria que alguém recebesse a benignidade imerecida de Jeová Deus, por meio de Jesus Cristo, e desacertasse o propósito dela.
Romanian[ro]
Pavel nu voia ca vreo persoană să primească, prin intermediul lui Isus Cristos, bunătatea nemeritată a lui Iehova Dumnezeu, iar apoi să–i rateze scopul.
Russian[ru]
Павел не хотел, чтобы кто-нибудь, приняв через Иисуса Христа незаслуженную доброту Иеговы, не достиг ее цели.
Slovak[sk]
Pavol nechcel, aby niekto prijal nezaslúženú láskavosť od Boha Jehovu prostredníctvom Ježiša Krista a pritom mu unikol jej účel.
Slovenian[sl]
Pavel ni želel, da bi kdorkoli, ki mu je Bog Jehova po Kristusu nezasluženo dobrohoten zgrešil njen namen.
Samoan[sm]
Sa lē manao Paulo i so o se tasi na te maua le alofa tunoa o Ieova le Atua e ala ia Iesu Keriso ae misia ai lona fuafuaga.
Shona[sn]
Pauro haana kuda kuti munhu upi noupi agamuchire mutsa usakafanirwa waJehovha Mwari kupfurikidza naJesu Kristu ndokupotsa donzo rawo.
Serbian[sr]
Pavle nije želeo da bilo ko prihvati nezasluženu dobrohotnost Jehove Boga kroz Isusa Hrista i da promaši njenu svrhu.
Sranan Tongo[srn]
Paulus no ben wani taki wan sma ben sa kisi na no-froedini boen-atifasi foe Jehovah Gado nanga jepi foe Jesus Krestes èn misi na marki foe en.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a sa batle hore lea mong a amohele mosa o sa tšoanelang oa Jehova Molimo ka Jesu Kreste ebe o lahleheloa ke morero oa oona.
Swedish[sv]
Paulus ville inte att någon skulle motta Jehova Guds oförtjänta omtanke genom Jesus Kristus och förfela dess syfte.
Swahili[sw]
Paulo hakutaka yeyote kupokea fadhili zisizostahiliwa za Mungu kupitia Yesu Kristo na kukosa kusudi lazo.
Thai[th]
เปาโล ไม่ ต้องการ ให้ คน หนึ่ง คน ใด รับ พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า ยะโฮวา โดย พระ เยซู คริสต์ แล้ว พลาด จุด มุ่ง หมาย แห่ง พระ กรุณา นั้น.
Tagalog[tl]
Ayaw ni Pablo na sinuman ay tumanggap sa di-sana-nararapat na kagandahang-loob ng Diyos na Jehova sa pamamagitan ni Jesu-Kristo at sayangin lamang ang layunin niyaon.
Tswana[tn]
Paulo o ne a sa batle gore ope a amogele bopelonomi jo bo sa tshwanelang jwa ga Jehofa Modimo ka Jesu Keresete mme a sa dire sepe ka gone.
Turkish[tr]
Pavlus, kimsenin, İsa Mesih’in vasıtasıyla Yehova Tanrı’nın hak edilmemiş inayetini kazanıp sonra da hedefine ulaşamamasını istemedi.
Tsonga[ts]
Pawulo a a nga swi lavi leswaku munhu wihi na wihi a kuma tintswalo ta Yehova Xikwembu leti nga fanelangiki hi ku tirhisa Yesu Kriste kutani a kayela xikongomelo xa tona.
Tahitian[ty]
Aita o Paulo e hinaaro ra ia fana‘o te taata i te hamani maitai rahi o te Atua ra o Iehova na roto ia Iesu Mesia e ia mairi i ta ’na tapao.
Ukrainian[uk]
Павло не хотів, щоб хтось одержав незаслужену доброзичливість від Бога Єгови через Ісуса Христа, а тоді не досяг її мети.
Vietnamese[vi]
Phao-lô không muốn bất cứ người nào nhận lãnh ân điển của Giê-hô-va Đức Chúa Trời qua đấng Christ và rồi trật mục tiêu.
Xhosa[xh]
UPawulos wayengafuni ukuba nabani na alwamkelele ilize ubabalo lukaThixo olungoYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Pọọlu ko fẹ ki ẹnikẹni gba inurere ailẹtọọsi Jehofa Ọlọrun nipasẹ Jesu Kristi ki o si sọ ete rẹ nu.
Zulu[zu]
UPawulu wayengafuni ukuba kube khona umuntu owamukela umusa ongasifanele kaJehova uNkulunkulu ngoJesu Kristu abese elahlekelwa yinjongo yawo.