Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разходите, направени от участниците в дейностите по сътрудничество, не водят до никакво прехвърляне на средства от една страна в другата.
Czech[cs]
Výdaje vzniklé účastníkům v důsledku spolupráce nesmí vyžadovat žádné převody finančních prostředků mezi stranami.
Danish[da]
De udgifter, deltagerne pådrager sig i forbindelse med samarbejdsaktiviteterne, medfører ikke overførelse af midler fra den ene part til den anden.
German[de]
Die Kosten, die den Mitwirkenden an Kooperationsmaßnahmen entstehen, führen zu keiner Übertragung von Mitteln von einer Vertragspartei auf die andere.
Greek[el]
Τα έξοδα των συμμετεχόντων σε δραστηριότητες συνεργασίας δεν θα συνεπάγονται μεταφορά πόρων από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο.
English[en]
The costs incurred by the participants in the cooperative activities will not lead to any transfer of funds from one Party to the other.
Spanish[es]
Los costos generados por los participantes en las actividades de cooperación no darán lugar a transferencia de fondos entre las Partes.
Finnish[fi]
Yhteistoiminnan osanottajien aiheuttamien kustannusten perusteella ei siirretä varoja sopimuspuolelta toiselle.
French[fr]
Les frais engagés par les participants aux activités de coopération ne doivent nécessiter aucun transfert de fonds d'une partie à une autre.
Croatian[hr]
Troškovi sudionika nastali u aktivnostima suradnje ne rezultiraju prijenosom sredstava jedne ugovorne stranke drugoj.
Hungarian[hu]
A résztvevőknek az együttműködési tevékenységek során felmerült költségei nem eredményezik az alapok egyik Féltől a másikhoz való áthelyezését.
Italian[it]
I costi sostenuti dai partecipanti alle attività di cooperazione non possono comportare trasferimenti di fondi da una parte all'altra.
Lithuanian[lt]
Dėl bendradarbiavimo veiklos dalyvių išlaidų vienos Šalies lėšos nėra pervedamos kitai Šaliai.
Latvian[lv]
Sadarbības dalībniekiem radušās izmaksas nevar būt par cēloni naudas līdzekļu nodošanai no vienas puses citai;
Maltese[mt]
L-ispejjeż magħmula mill-parteċipanti fl-attivitajiet ta' koperazzjoni ma jwasslux għat-trasferiment ta' fondi minn Parti għall-oħra.
Dutch[nl]
Kosten die door de deelnemers aan samenwerkingsactiviteiten worden gemaakt, geven geen aanleiding tot enigerlei overdracht van middelen tussen de partijen.
Polish[pl]
Poniesione przez uczestników współpracy koszty nie będą prowadziły do jakiegokolwiek transferu funduszy od jednej Strony do drugiej.
Portuguese[pt]
Os custos contraídos pelos participantes nas actividades de cooperação não darão lugar a qualquer transferência de fundos de uma parte para outra.
Romanian[ro]
Costurile suportate de participanții la activitățile de cooperare nu pot determina un transfer de fonduri de la o parte la cealaltă.
Slovak[sk]
Náklady, ktoré vzniknú účastníkom spoluprácou, nesmú vyžadovať žiadne prevody finančných prostriedkov medzi stranami.
Slovenian[sl]
Stroški, ki jih prevzamejo udeleženci dejavnosti sodelovanja, ne vodijo v pretakanje sredstev iz ene pogodbenice v drugo.
Swedish[sv]
De utgifter som deltagarna har för samarbetet skall inte leda till någon överföring av medel från en part till en annan.