Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
105. обръща внимание на продължаващия дисбаланс на средно управленско ниво; приветства проучването и мерките, предприети от ГД „Персонал“; въпреки това призовава да се извърши оценка на пилотната програма за обучение на жени, които могат да бъдат назначени за шефове на отдели;
Czech[cs]
upozorňuje na přetrvávající nerovnováhu na úrovni středního managementu; vítá průzkum a opatření, jež GŘ pro personál provedlo; vyzývá však ke zhodnocení pilotního školicího programu pro ženy, které mohou být jmenovány vedoucími oddělení;
German[de]
weist auf das fortbestehende Ungleichgewicht auf mittleren Führungsebenen hin; begrüßt die Erhebung und die Maßnahmen, die die GD Personal durchgeführt hat; verlangt jedoch eine Bewertung des Pilotprogramms zur Fortbildung von Frauen, die zu Referatsleiterinnen ernannt werden können;
Greek[el]
επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανισορροπία στα μεσαία διοικητικά επίπεδα· χαιρετίζει την έρευνα που διενήργησε και τα μέτρα που έλαβε η Γενική Διεύθυνση Προσωπικού· ζητεί ωστόσο να υπάρξει αξιολόγηση του πιλοτικού προγράμματος επιμόρφωσης για γυναίκες που θα μπορούν να οριστούν σε θέσεις προϊσταμένων τμημάτων·
English[en]
Draws attention to the persistent imbalance at middle management level; welcomes the survey and the measures taken by DG Personnel; calls however for an assessment of the pilot training programme for women who may be appointed heads of unit;
Spanish[es]
Llama la atención sobre la persistencia de un desequilibrio a nivelo intermedio de gestión; se congratula por el estudio realizado y por las medidas adoptadas por la DG Personal; pide no obstante que se proceda a una evaluación del programa piloto de formación que se dirige a las mujeres con posibilidad de ser nombradas jefa de unidad;
Estonian[et]
juhib tähelepanu püsivale tasakaalustamatusele keskastme juhtide tasandil; väljendab heameelt personali peadirektoraadi tehtud uuringu ja võetud meetmete üle; nõuab siiski, et hinnataks katsekoolitusprogrammi, mis on mõeldud naistele, keda võidakse osakonna juhatajateks määrata;
Finnish[fi]
kiinnittää huomiota epäsuhdan jatkumiseen keskitason johtotehtävissä; pitää myönteisinä henkilöstöasioiden pääosaston toteuttamaa kyselyä ja toimenpiteitä; kehottaa kuitenkin tekemään arvion kokeiluluontoisesta koulutusohjelmasta, joka on tarkoitettu yksikönpäällikön tehtäviin tähtääville naisille;
French[fr]
attire l'attention sur la persistance d'un déséquilibre au niveau de l'encadrement intermédiaire; se félicite de l'étude menée et des mesures prises par la DG Personnel; demande toutefois que soit conduite une évaluation du programme‐pilote de formation s'adressant aux femmes susceptibles d'être nommées chef d'unité;
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet a középvezetői szinten folyamatosan tapasztalható egyensúlytalanságra; üdvözli a Személyzeti Főigazgatóság felmérését és az általa meghozott intézkedéseket; kéri azonban az egységvezetőként kinevezhető nők számára tervezett kísérleti képzési program értékelését;
Italian[it]
richiama l'attenzione sul persistente squilibrio che si registra a livello di quadri direttivi intermedi; accoglie con favore l'inchiesta condotta e le misure adottate dalla DG Personale; invita tuttavia ad operare una valutazione del programma pilota di formazione per le donne che potrebbero essere nominate capi unità;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad nuolat trūksta pusiausvyros viduriniosios grandies vadovybės lygmenyje; džiaugiasi Personalo generalinio direktorato atliktu tyrimu ir priemonėmis, kurių jis ėmėsi; tačiau ragina atlikti bandomosios mokymo programos, skirtos moterims, kurios gali būti paskirtos skyrių vadovėmis, vertinimą;
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz to, ka joprojām nav nodrošināts līdzsvars vidēja līmeņa vadītāju vidū; atzinīgi vērtē Personāla ģenerāldirektorāta veikto aptauju un pasākumus; tomēr aicina izvērtēt izmēģinājuma programmu to sieviešu apmācībai, kuras varētu iecelt par nodaļu vadītājām;
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni għall-iżbilanċ kostanti fil-livell ta' maniġment ta' grad medju; jilqa' b'sodisfazzjon l-istħarriġ u l-miżuri meħuda mid-DG Personnel; madankollu jitlob assessjar tal-programm ta' taħriġ pilota għal nisa li jistgħu jinħatru kapijiet ta' l-unità;
Dutch[nl]
vestigt de aandacht op de aanhoudende onevenwichtigheid op het niveau van het middenkader; is verheugd over de door DG Personeel uitgevoerde enquête en maatregelen; verzoekt evenwel om een beoordeling van het bij wijze van proef uitgevoerde opleidingsprogramma voor vrouwen die kunnen worden benoemd als hoofd van een eenheid;
Polish[pl]
zwraca uwagę na ciągłą nierównowagę na stanowiskach kierowniczych średniego szczebla; przyjmuje z zadowoleniem badania i środki podjęte przez DG ds. Personelu; wzywa jednakże do oceny pilotażowego programu szkoleń dla kobiet, które mogłyby otrzymać nominację na stanowisko kierownika działu;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para o persistente desequilíbrio ao nível dos quadros médios; congratula-se com o inquérito e com as medidas tomadas pela Direcção-Geral do Pessoal; não obstante, apela à realização de uma avaliação do programa-piloto de formação para mulheres susceptíveis de serem nomeadas chefe de unidade;
Romanian[ro]
atrage atenţia asupra dezechilibrului persistent la nivelul conducerii intermediare; salută sondajul efectuat şi măsurile luate de DG Personal; solicită totuşi o evaluare a programului pilot de formare pentru femei care ar putea fi numite şef de unitate;
Slovak[sk]
upriamuje pozornosť na pretrvávajúcu nerovnováhu týkajúcu sa riadiacich pracovníkov strednej úrovne; víta prieskum a opatrenia, ktoré uskutočnilo GR pre personál; žiada však zhodnotenie pilotného školiaceho programu pre ženy, ktoré by mohli byť vymenované za vedúce oddelenia;
Slovenian[sl]
opozarja na vztrajno nesorazmerje na srednji vodstveni ravni; pozdravlja raziskavo in ukrepe generalnega direktorata za kadrovsko službo; poziva k oceni pilotnega usposabljanja za ženske, ki bi bile lahko imenovane na vodilna mesta enot;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fäster uppmärksamheten vid den kvarstående obalansen inom ledningen på medelhög nivå. Parlamentet välkomnar den undersökning som gjorts och de åtgärder som vidtagits av GD Personal. Parlamentet kräver dock att det skall göras en utvärdering av pilotprogrammet för utbildning för kvinnor som kan utnämnas till enhetschefer.