Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Man må endda hævde, at regeringerne ville handle i strid med Nice-traktaten, hvis de gjorde vedtagelsen af de bestemmelser, der påhviler dem, betinget af en forudgående parlamentarisk ratificering eller folkeafstemning, idet Nice-traktaten netop i et effektivitetsøjemed tilstræber at frigøre dem for bånd af denne art.
German[de]
Man kann sogar behaupten, dass die Regierungen im Widerspruch zu dem Vertrag von Nizza handeln würden, wenn sie die ihnen obliegende Annahme der Bestimmungen von einer vorherigen Ratifizierung durch ein Parlament oder durch ein Referendum abhängig machten, da sie mit dem Vertrag von Nizza in dem Bemühen um Effizienz gerade von einer solchen Verpflichtung befreit werden sollen.
Greek[el]
Μπορούμε μάλιστα να υποστηρίξουμε ότι οι κυβερνήσεις θα ενεργούσαν σε αντίθετη από τη Συνθήκη της Νίκαιας κατεύθυνση εάν εξαρτούσαν την έγκριση των διατάξεων που τις αφορούν από την προηγούμενη κοινοβουλευτική ή κατόπιν δημοψηφίσματος κύρωση, δεδομένου ότι η Συνθήκη της Νίκαιας αποσκοπεί ακριβώς, για λόγους αποτελεσματικότητας, να τις απαλλάξει από παρόμοιο περιορισμό.
English[en]
The governments would even be acting contrary to the Treaty of Nice if they made adoption of the provisions concerning them conditional on prior ratification via their parliaments or a referendum, since the Treaty of Nice aims, precisely, to release them from such constraints in the interests of effectiveness.
Spanish[es]
Cabe incluso sostener que los Gobiernos actuarían en contradicción con el Tratado de Niza si supeditaran la adopción de disposiciones que les incumben a una ratificación parlamentaria o referendaria previa, en la medida en que, en aras de la eficacia, el Tratado de Niza los libera precisamente de dicha obligación.
Finnish[fi]
Hallitukset jopa toimisivat vastoin Nizzan sopimusta, jos ne asettaisivat niitä koskevien määräysten ehdoksi sen, että ne olisi ensin hyväksyttävä parlamentissa tai kansanäänestyksessä, koska Nizzan sopimuksella pyritään juuri vapauttamaan ne tällaisista velvoitteista tehokkuuden nimissä.
French[fr]
On doit même soutenir que les gouvernements agiraient en contradiction avec le traité de Nice s'ils subordonnaient l'adoption des dispositions leur incombant au préalable d'une ratification parlementaire ou référendaire, le Traité de Nice visant précisément, dans un souci d'efficacité, à les décharger d'une telle contrainte.
Italian[it]
I governi agirebbero contro il trattato di Nizza qualora subordinassero l'adozione delle disposizioni che loro incombono a una preventiva ratifica parlamentare o referendaria, dal momento che il trattato di Nizza si propone di liberarli da tale vincolo.
Dutch[nl]
We moeten zelfs stellen dat de regeringen in strijd met het Verdrag van Nice zouden handelen als ze de goedkeuring van maatregelen die hun opgedragen worden, vooraf afhankelijk maken van ratificatie door het Parlement of per referendum, want het Verdrag van Nice heeft om redenen van efficiëntie juist tot doel om ze van een dergelijke verplichting te ontheffen.
Portuguese[pt]
Poder-se-á mesmo argumentar que os governos agiriam em contradição com o Tratado de Nice se subordinassem a adopção das disposições que lhes incumbem a uma ratificação parlamentar prévia ou a um referendo, já que o Tratado de Nice visa precisamente, a bem da eficácia, libertá-los de uma tal obrigação.
Swedish[sv]
Man kan till och med påstå att regeringarna handlar i strid med Nicefördraget om de uppställer som villkor för att anta bestämmelser att dessa först ratificeras i parlamenten eller genom folkomröstning, eftersom Nicefördraget i effektivitetens intresse just syftar till att befria dem från sådana begränsningar.