Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
основанието за изискването бутилиране да се извършва в рамките на определения район в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) No 607/2009 е да се запази качеството и репутацията на вината със ЗНП „Menfi“, да се гарантира произходът им и да се осигури ефективност и своевременност на съответните проверки.
Czech[cs]
Důvodem požadavku na plnění do lahví ve vymezené oblasti podle článku 8 nařízení (ES) č. 607/2009 je chránit kvalitu a image vín s CHOP „Menfi“, zaručit jejich původ a zajistit účinnost a včasnost příslušných kontrol.
Danish[da]
Kravet om, at aftapning skal ske i det afgrænsede område, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 607/2009, har til formål at beskytte kvaliteten og omdømmet af BOB Menfi-vine, garantere deres oprindelse og sikre de relevante kontrollers effektivitet og rettidige udførelse.
Greek[el]
Ο λόγος για την απαίτηση εμφιάλωσης στην οριοθετημένη περιοχή, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009, συνίσταται στη διαφύλαξη της ποιότητας και της εικόνας των οίνων ΠΟΠ Menfi, στην εξασφάλιση της εγγυημένης προέλευσής τους και στη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της έγκαιρης διενέργειας των σχετικών ελέγχων.
English[en]
The reason for the requirement for bottling to take place in the demarcated area, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 607/2009, is to safeguard quality and the image of PDO Menfi wines, guarantee their origin and ensure the effectiveness and timeliness of the relevant checks.
Spanish[es]
La razón del requisito de realizar el embotellado en la zona delimitada, de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 607/2009, es salvaguardar la calidad y la reputación de los vinos DOP Menfi, garantizar su origen y asegurar la eficacia y el respeto de los plazos de los controles pertinentes.
Estonian[et]
määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 8 kohase määratletud piirkonnas villimise nõude kehtestamise põhjus on kaitstud päritolunimetusega „Menfi“ veinide kvaliteedi ja kuvandi kaitse, nende päritolu tagamine ning asjaomaste kontrollimiste tõhususe ja õigeaegsuse tagamine.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 607/2009 8 artiklan mukaisesti pullotuksen on tapahduttava rajatulla maantieteellisellä alueella, jotta voidaan turvata suojatun alkuperänimityksen ”Menfi” saaneen viinin laatu ja maine sekä taata sen alkuperä ja varmistaa asianmukaisten tarkastusten tehokkuus.
French[fr]
la mise en bouteille doit être effectuée dans la zone délimitée, conformément à l’article 8 du règlement (CE) no 607/2009, afin de préserver la qualité et l’image des vins d’AOP «Menfi», de garantir leur origine et d’assurer l’efficacité et le respect des dates des contrôles pertinents.
Croatian[hr]
vino se mora puniti u boce na razgraničenom području, u skladu s člankom 8. Uredbe (EU) br. 607/2009, kako bi se sačuvali kvaliteta i ugled vina sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI) „Menfi”, jamčilo njihovo podrijetlo te osigurale djelotvornost i pravodobnost odgovarajućih provjera.
Hungarian[hu]
A palackozást azért kötelező – a 607/2009/EK rendelet 8. cikkének megfelelően – a körülhatárolt területen végezni, hogy ezáltal a Menfi OEM borok minősége és a róluk kialakult kép fenntartható, származásuk garantálható, az adott ellenőrzések hatékonysága és időszerűsége pedig biztosítható legyen.
Italian[it]
La previsione dell’imbottigliamento nella zona delimitata, conformemente all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 607/2009, è motivata al fine di salvaguardare la qualità, l’immagine dei vini DOC Menfi, garantirne l’origine e assicurare l’efficacia e tempestività dei relativi controlli.
Lithuanian[lt]
Išpilstyti į butelius nustatytoje vietovėje pagal Reglamento (EB) Nr. 607/2009 8 straipsnį reikalaujama siekiant apsaugoti saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN) „Menfi“ žymimų vynų kokybę ir įvaizdį, garantuoti jų kilmę ir užtikrinti atitinkamų patikrų veiksmingumą ir savalaikiškumą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 607/2009 8. pantu noteiktā prasība, ka iepildīšanai ir jānotiek noteiktajā apgabalā, ir paredzēta, lai aizsargātu KCVN “Menfi” vīnu kvalitāti un tēlu, garantētu to izcelsmi un nodrošinātu attiecīgo pārbaužu efektivitāti un savlaicīgumu.
Maltese[mt]
Ir-raġuni għar-rekwiżit li l-ibbottiljar iseħħ fiż-żona demarkata, skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 607/2009, hija biex tiġi ssalvagwardjata l-kwalità u l-immaġni tal-inbejjed DOP Menfi, biex tiġi ggarantita l-oriġini tagħhom u biex tiġi żgurata l-effettività u l-puntwalità tal-kontrolli rilevanti.
Dutch[nl]
De eis om het bottelen te laten plaatsvinden in het afgebakende gebied overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 607/2009, wordt gesteld om de kwaliteit en het imago van de wijnen met de beschermde oorsprongsbenaming (BOB) Menfi te vrijwaren, hun oorsprong te garanderen en de doeltreffendheid en tijdigheid van de betreffende controles te waarborgen.
Polish[pl]
Uzasadnieniem wymogu przeprowadzenia butelkowania na wyznaczonym obszarze, zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 607/2009, jest ochrona jakości i wizerunku win „Menfi” objętych ChNP, zagwarantowanie ich pochodzenia oraz zapewnienie skuteczności i terminowości właściwych kontroli.
Portuguese[pt]
A obrigatoriedade de engarrafamento na região demarcada, em conformidade com o artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 607/2009, justifica-se pela necessidade garantir a qualidade e a imagem dos vinhos DOP Menfi, a sua origem, eficácia e rapidez dos controlos necessários.
Romanian[ro]
Motivul care justifică cerința ca îmbutelierea să aibă loc în arealul delimitat, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009, este acela de a păstra calitatea și imaginea vinurilor DOP Menfi, de a garanta originea lor și de a asigura eficacitatea și promptitudinea controalelor relevante.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 607/2009 je dôvodom, prečo sa vyžaduje, aby sa fľašovanie uskutočňovalo vo vymedzenej oblasti, zabezpečenie kvality, ochrana dobrého mena vín s CHOP „Menfi“, zaručenie ich pôvodu a zaistenie účinnosti a včasnosti príslušných kontrol.
Slovenian[sl]
Razlogi za zahtevo, da je treba vino stekleničiti na razmejenem območju v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 607/2009, so zaščita kakovosti in podobe vin „Menfi“ z ZOP, jamčenje njihovega porekla ter zagotovitev učinkovitosti in pravočasnosti ustreznih pregledov.
Swedish[sv]
Syftet med kravet att tappningen i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 607/2009 ska ske inom det avgränsade området är att säkra kvaliteten på och anseendet för viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Menfi”, garantera deras ursprung och se till att relevanta kontroller sker effektivt och i tid.