Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
poukazuje zejména na skutečnost, že podpora mobility nekvalifikované a nevyučené pracovní síly by mohla vést ke zvýšené diskriminaci romských žen, které jsou ohroženy zejména vícenásobnou diskriminací, a mohla by bránit jejich dalšímu rozvoji na pracovním trhu;
German[de]
verweist besonders auf die Tatsache, dass eine Förderung der Mobilität unqualifizierter und ungelernter Arbeitskräfte zu einer stärkeren Diskriminierung von Roma-Frauen führen könnte, die besonders durch mehrfache Diskriminierung gefährdet sind, und ihre weiteren Fortschritte auf dem Arbeitsmarkt behindern könnte;
Greek[el]
επισημαίνει ιδιαίτερα ότι η ενθάρρυνση της κινητικότητας ανεκπαίδευτων και ανειδίκευτων εργαζομένων μπορεί να επιδεινώσει το καθεστώς διακρίσεων εις βάρος των γυναικών Ρομά που είναι εξαιρετικά ευάλωτες σε ποικίλες μορφές διακρίσεων, και να παρεμποδίσει την περαιτέρω πρόοδό τους στην αγορά εργασίας·
English[en]
Draws special attention to the fact that encouraging unqualified and unskilled labour mobility may lead to worse discrimination against Roma women who are extremely vulnerable to multiple discrimination, and hinder their further progress in the labour market;
Spanish[es]
Insiste especialmente en que incentivar la movilidad de la mano de obra no cualificada y no especializada puede agravar la discriminación contra las mujeres romaníes —particularmente vulnerables a múltiples tipos de discriminación— y obstaculizar sus progresos en el mercado laboral;
Estonian[et]
viitab eriti asjaolule, et kvalifitseerimata ja väljaõppeta tööjõu liikuvuse toetamine võib põhjustada diskrimineerimise mitmesuguste vormide poolt äärmiselt ohustatud romi naiste suurema diskrimineerimise, ning takistada nende edasisi edusamme tööturul;
Finnish[fi]
kiinnittää erityistä huomiota siihen, että epäpätevän ja ammattitaidottoman työvoiman liikkuvuuden kannustaminen voi pahentaa moninkertaiselle syrjinnälle erittäin alttiina olevien romaninaisten syrjintää ja estää heidän tilanteensa parantamisen työmarkkinoilla;
French[fr]
attire particulièrement l'attention sur le fait que le soutien à la mobilité d'une main d'œuvre non qualifiée et non formée peut aggraver la discrimination des femmes roms, qui sont extrêmement exposées à des discriminations multiples, et entraver la poursuite de leur avancée sur le marché du travail;
Hungarian[hu]
nyomatékosan utal arra, hogy a szakképzetlen, tanulatlan munkaerő mobilitásának támogatása fokozhatja az azon roma nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetést, akik különösképp ki vannak téve a többszörös hátrányos megkülönböztetésnek, és gátolhatja további előrejutásukat a munkaerőpiacon;
Italian[it]
fa notare in particolare che, promuovendo la mobilità di una manodopera non qualificata e priva di competenze, si rischia di aggravare la discriminazione nei confronti delle donne rom, che sono particolarmente soggette alla discriminazione multipla, e di ostacolarne gli ulteriori progressi nel mondo del lavoro;
Lithuanian[lt]
atkreipia ypatingą dėmesį į tai, kad jei bus skatinamas nekvalifikuotos ir neišsilavinusios darbo jėgos judumas, gali padidėti romų tautybės moterų diskriminacija (jos visų pirma patiria daugeriopą diskriminaciją), ir todėl joms bus trukdoma toliau siekti pažangos darbo rinkoje;
Latvian[lv]
jo īpaši norāda uz to, ka zemas kvalifikācijas un neapmācīta darbaspēka mobilitātes veicināšana varētu radīt romu sieviešu lielāku diskrimināciju, kuras īpaši pakļautas vairākkārtējai diskriminācijai, kā arī minētās mobilitātes veicināšana varētu likt šķēršļus viņu turpmākai attīstībai darba tirgū;
Maltese[mt]
Jiġbed attenzjoni speċjali għall-fatt li l-promozzjoni tal-mobiltà ta’ ħaddiema mingħajr kwalifiki u mingħajr sengħa tista’ twassal għal diskriminazzjoni serja kontra n-nisa tar-Roma li huma vulnerabbli ħafna għal diversi tipi ta’ diskriminazzjoni, u tista’ tkun ta’ xkiel għall-avvanz tagħhom fis-suq tax-xogħol;
Dutch[nl]
vestigt er nadrukkelijk de aandacht op dat aanmoediging van de mobiliteit van ongeschoolde arbeidskrachten tot ernstiger discriminatie van zigeuner-/Romavrouwen kan leiden, die zeer kwetsbaar zijn voor meerdere vormen van discriminatie tegelijk, en de toekomstige verbetering van hun positie op de arbeidsmarkt in de weg kan staan;
Polish[pl]
zwraca szczególną uwagę na fakt, że promowanie mobilności niewykwalifikowanych i niewykształconych pracowników może pogłębić dyskryminację kobiet romskich narażonych na rozliczne formy dyskryminacji, a także stanowić przeszkodę dla ich dalszych postępów na rynku pracy;
Portuguese[pt]
Chama particularmente a atenção para o facto de que incentivar a mobilidade de mão‐de‐obra não qualificada e não especializada pode conduzir a uma maior discriminação das mulheres romanichéis, que são extremamente vulneráveis a múltiplas formas de discriminação, prejudicando a sua progressão no mercado de trabalho;
Romanian[ro]
atrage atenția în mod special asupra faptului că încurajarea mobilității forței de muncă necalificate și fără pregătire profesională poate avea drept consecință o discriminare și mai accentuată împotriva femeilor rome, care sunt deja supuse unor multiple discriminări, și ar putea sta în calea progresului acestora pe piața muncii;
Slovak[sk]
upozorňuje osobitne na skutočnosť, že podpora mobility nekvalifikovanej a neodbornej pracovnej sily môže viesť k zhoršeniu diskriminácie rómskych žien, ktoré sú mimoriadne ohrozené viacnásobnou diskrimináciou, a brániť ich ďalšiemu pokroku v rámci pracovného trhu;
Slovenian[sl]
opozarja zlasti, da bi lahko s podpiranjem mobilnosti nekvalificiranih in neizučenih delavcev povzročili večjo diskriminacijo Romk, ki so zelo izpostavljene večkratni diskriminaciji, ter jim onemogočili nadaljnji napredek na trgu dela;
Swedish[sv]
Europaparlamentet riktar särskild uppmärksamhet mot att främjande av den obehöriga och outbildade arbetskraftens rörlighet kan leda till ännu värre diskriminering av romska kvinnor, som är ytterst sårbara för diskriminering på flera grunder, och hindra deras fortsatta framsteg på arbetsmarknaden.