Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато определението за „юрисдикция“ се прилага за целите на член 267 ДФЕС, състезателността на производството не е условие sine qua non.
Czech[cs]
V případě použití definice „soudu“ podle článku 267 SFEU není kontradiktorní povaha řízení podmínkou sine qua non.
Danish[da]
I tilfælde af anvendelsen af definition af »ret« i henhold til artikel 267 TEUF er sagsbehandlingens kontradiktoriske karakter ikke en nødvendig betingelse.
German[de]
In Fällen, in denen die Definition von „Gericht“ im Sinne von Art. 267 AEUV Anwendung findet, ist ein kontradiktorisches Verfahren keine Voraussetzung sine qua non.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις εφαρμογής του ορισμού του «δικαστηρίου» δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, η κατ’ αντιμωλίαν φύση της διαδικασίας δεν αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση.
English[en]
In cases of application of the definition of ‘court or tribunal’ under Article 267 TFEU, the inter partes nature of the procedure is not a condition sine qua non.
Spanish[es]
En el contexto de la aplicación de la definición de «órgano jurisdiccional» con arreglo al artículo 267 TFUE, el carácter contradictorio del procedimiento no es un requisito sine qua non.
Estonian[et]
ELTL artiklis 267 sätestatud mõiste „kohus“ kohaldamisel ei ole menetluse võistlevus tingimus sine qua non.
Finnish[fi]
Tapauksissa, joissa sovelletaan SEUT 267 artiklan mukaista tuomioistuimen määritelmää, menettelyn kontradiktorinen luonne ei ole välttämätön edellytys.
French[fr]
Dans le cadre de l’application de la définition de « juridiction » au sens de l’article 267 TFUE, le caractère contradictoire de la procédure n’est pas une condition sine qua non.
Croatian[hr]
U okviru primjene definicije „suda“ prema članku 267. UFEU-a, kontradiktornost postupka nije conditio sine qua non.
Hungarian[hu]
A „bíróság” fogalmának az EUMSZ 267. cikk szerinti alkalmazása esetén az eljárás kontradiktórius jellege nem elengedhetetlen feltétel.
Italian[it]
Nei casi in cui si applica la definizione di «giurisdizione» di cui all’articolo 267 TFUE, il carattere contraddittorio del procedimento non costituisce una conditio sine qua non.
Lithuanian[lt]
Jeigu vartojama sąvokos „teismas“ apibrėžtis pagal SESV 267 straipsnį, procedūros inter partes pobūdis nėra sine qua non sąlyga.
Latvian[lv]
Ja jēdziena “tiesa” definīcija tiek piemērota saskaņā ar LESD 267. pantu, sacīkstes princips tiesvedībā nav sine qua non nosacījums.
Maltese[mt]
F’każijiet ta’ applikazzjoni tad-definizzjoni ta’ “qorti jew tribunal” skont l-Artikolu 267 TFUE, in-natura inter partes tal-proċedura ma hijiex kundizzjoni sine qua non.
Dutch[nl]
Bij de toepassing van de definitie van „rechterlijke instantie” van artikel 267 VWEU is het contradictoire karakter van de procedure geen conditio sine qua non.
Polish[pl]
W przypadkach zastosowania definicji „sądu” na gruncie art. 267 TFUE charakter inter partes postępowania nie jest warunkiem sine qua non.
Romanian[ro]
În cadrul aplicării definiției noțiunii „instanță” în temeiul articolului 267 TFUE, natura contradictorie a procedurii nu constituie o condiție sine qua non.
Slovak[sk]
V prípadoch uplatnenia definície „súd alebo tribunál“ podľa článku 267 ZFEÚ, nie je kontradiktórna povaha konania podmienkou sine qua non.
Slovenian[sl]
V primerih uporabe opredelitve „sodišča“ na podlagi člena 267 PDEU to, da je postopek inter partes, ni nujni pogoj.
Swedish[sv]
Vid tillämpning av definitionen av ”domstol” enligt artikel 267 FEUF är förfarandets kontradiktoriska karaktär inte ett oeftergivligt villkor.