Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Profesieë—inligting wat vooruit geskryf is oor wat definitief in die toekoms sou gebeur.
Arabic[ar]
النبوات — معلومات مكتوبة مسبقا عمَّا سيحدث بالتحديد في المستقبل.
Central Bikol[bcl]
An mga hula —impormasyon na patienot nang isinurat manongod sa depinidong mangyayari sa ngapit.
Bemba[bem]
Amasesemo—ifyebo ifilembwa mu kubangilila pa lwa cikesa mu kushininkisha ku nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Пророчествата — информация, написана предварително за онова, което непременно ще се случи в бъдещето.
Bislama[bi]
Ol profet tok —sam tok we oli raetemdaon, blong talem wanem bambae i kamaot long fyuja.
Bangla[bn]
ভাববাণীগুলি—ভবিষ্যতে কী নিশ্চিতরূপে ঘটবে সেই তথ্য আগে থেকে লিপিবদ্ধ করা।
Cebuano[ceb]
Mga tagna —impormasyon nga gisulat ug una labot sa mga butang nga tinong mahitabo sa umaabot.
Czech[cs]
Proroctví — což jsou předem napsané informace o tom, co se v budoucnosti jistě stane.
Ewe[ee]
Eyae nye nyagblɔɖiwo—nusiwo adzɔ le etsɔ me godoo siwo woŋlɔ ɖi do ŋgɔ.
Efik[efi]
Mme prọfesi—ntọt oro ẹkebemde iso ẹwet ẹban̄a se idinen̄erede itịbe ke ini iso.
Greek[el]
Οι προφητείες—πληροφορίες γραμμένες εκ των προτέρων σχετικά με πράγματα που οπωσδήποτε θα συνέβαιναν στο μέλλον.
English[en]
Prophecies —information written in advance about what definitely would occur in the future.
Estonian[et]
Need on prohvetiennustused — eelnevalt kirja pandud informatsioon sündmuste kohta, mis tulevikus kindlasti aset leiavad.
Finnish[fi]
Profetiat – etukäteen kirjoitetut tiedot siitä, mitä tulevaisuudessa aivan varmasti tapahtuu.
French[fr]
Il s’agit des prophéties, des renseignements rédigés à l’avance, annonçant à coup sûr des événements futurs.
Ga[gaa]
Gbalɛi—saji ni átsɔ hiɛ aŋmala ni kɔɔ nɔ ni baaba mli diɛŋtsɛ yɛ wɔsɛɛ be mli lɛ ahe.
Hindi[hi]
भविष्यवाणियाँ—भविष्य में जो निश्चय ही होगा उसकी पूर्वलिखित जानकारी।
Hiligaynon[hil]
Mga tagna —mga impormasyon nga ginsulat sing abanse kon ano gid ang mahanabo sa palaabuton.
Croatian[hr]
To su proročanstva — informacije pisane unaprijed o onome što će se nedvojbeno dogoditi u budućnosti.
Hungarian[hu]
Próféciákat — előre leírt információt a jövőben kétségtelenül bekövetkező dolgokról.
Indonesian[id]
Nubuat-nubuat —informasi yang ditulis di muka tentang apa yang pasti akan terjadi di masa depan.
Iloko[ilo]
Dagiti padto —impormasion a naisurat a nasaksakbay maipapan iti sierto a mapasamak iti masanguanan.
Icelandic[is]
Það eru spádómarnir sem eru fyrirframritaðar upplýsingar um óorðna atburði.
Italian[it]
Le profezie: informazioni scritte in anticipo su ciò che sarebbe immancabilmente accaduto in futuro.
Japanese[ja]
それは預言,すなわち,将来必ず起きる事柄についてあらかじめ書き記された情報です。『
Korean[ko]
예언—미래에 분명히 발생할 일에 대해 미리 기록된 정보—이다.
Lingala[ln]
Bisakweli —makambo makomami liboso na ntina na oyo ekobima mpenza na mikolo mizali koya.
Malagasy[mg]
Ireo faminaniana — filazana nosoratana mialoha momba izay hitranga tokoa amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Пророштва — информации напишани однапред за она што сигурно ќе се случи во иднината.
Malayalam[ml]
പ്രവചനങ്ങൾ—ഭാവിയിൽ സുനിശ്ചിതമായും എന്തു സംഭവിക്കും എന്നതിനെപ്പററി കാലേകൂട്ടി എഴുതപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ.
Marathi[mr]
भविष्यवाद—भवितव्यात नक्की काय घडणार आहे याची आगाऊ लिहून ठेवलेली माहिती.
Burmese[my]
ပရောဖက်ပြုချက်များ—အနာဂတ်တွင် ဖြစ်ပျက်မည့်အရာများကို တိတိကျကျကြိုတင်ရေးသားထားသည့် အချက်အလက်များဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Profetieën — van tevoren opgetekende inlichtingen over wat in de toekomst beslist zou gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Diporofeto—tsebišo e ngwadilwego e sa le pele ka seo se bego se tla direga e le ka kgonthe nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Maulosi —chidziŵitso cholembedwa pasadakhale chonena za zimene zikachitikadi mtsogolo.
Polish[pl]
Są to proroctwa — spisane naprzód informacje o tym, co na pewno wydarzy się w przyszłości.
Portuguese[pt]
As profecias — informações escritas com antecedência sobre o que iria definitivamente acontecer no futuro.
Russian[ru]
Это пророчества — заранее записанная информация о том, что непременно произойдет в будущем.
Slovak[sk]
Sú to proroctvá — vopred napísané informácie o tom, čo sa určite stane v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Prerokbe — vnaprej pisane informacije o tem, kaj točno se bo zgodilo v prihodnosti.
Samoan[sm]
O valoaga—o faamatalaga na muai tusia i se taimi mamao lava e uiga i mea moni o le a tutupu i le lumanai.
Shona[sn]
Uporofita—mashoko akanyorwa pachine nguva mberi pamusoro pezvaizoitika chaizvoizvo munguva yemberi.
Albanian[sq]
Profecitë: informata të shkruara që më parë mbi atë që me siguri do të ndodhë në të ardhmen.
Serbian[sr]
Proročanstva — informacije napisane unapred o onome što će se nedvosmisleno dogoditi u budućnosti.
Southern Sotho[st]
Boprofeta—boitsebiso bo ngotsoeng esale pele mabapi le seo ka ho tiileng se tla etsahala nakong e tlang.
Swedish[sv]
Profetior — upplysningar skrivna i förväg om vad som med bestämdhet skulle inträffa i framtiden.
Swahili[sw]
Unabii mbalimbali—habari iliyoandikwa kimbele kuhusu yale ambayo kwa hakika yangetokea wakati ujao.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசனங்கள்—எதிர்காலத்தில் கட்டாயமாக என்ன நடக்கும் என்பதைப் பற்றி முன்னதாகவே எழுதப்பட்ட தகவல்கள்.
Telugu[te]
అవే ప్రవచనాలు—భవిష్యత్తునందు కచ్చితంగా సంభవించే వాటిని గూర్చి ముందుగా వ్రాయబడిన సమాచారం.
Thai[th]
นั่น คือ คํา พยากรณ์ ต่าง ๆ ข้อ ความ ที่ เขียน ไว้ ล่วง หน้า เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น อย่าง แน่นอน ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Ang mga hula —impormasyon na isinulat nang patiuna tungkol sa tiyak na mangyayari sa hinaharap.
Tswana[tn]
Boperofeti—tshedimosetso e e kwadilweng go sale pele ka se tota se neng se tla diragala mo isagweng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kikité —ko e fakamatala na‘e tohi ia ki mu‘a ‘o fekau‘aki mo e me‘a pau ‘e hoko ‘i he kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
God i givim save long ol man long sampela samting i mas kamap bihain.
Turkish[tr]
Bu, peygamberlikler, yani gelecekte kesinlikle olacak şeylere ilişkin önceden yazılan bilgilerdir.
Tsonga[ts]
Vuprofeta—rungula leri tsariweke ka ha ri emahlweni mayelana ni leswi nga ta humelela enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ ahorow—nsɛm a wɔkyerɛw too hɔ faa nea na ɔkwan biara so no ebesi daakye ho.
Tahitian[ty]
Te mau parau tohu—parau papai-a‘ena-hia no nia i te ohipa e tupu i te tau no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Це пророцтва — інформація, написана наперед про те, що обов’язково станеться в майбутньому.
Vietnamese[vi]
Đó là những lời tiên tri—tin tức được viết ra trước về những gì chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lea faka polofeta—ko te ʼu fakamatala neʼe tohi ʼi muʼa atu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ka hoko ʼi he temi ki ʼamuli.
Xhosa[xh]
Iziprofeto—inkcazelo ebhalwe kwangaphambili ngoko kuya kwenzeka kwikamva.
Yoruba[yo]
Àwọn àsọtẹ́lẹ̀—ìsọfúnni tí a ti kọ ṣáájú nípa ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ pàtó ní ọjọ́-ọ̀la.
Chinese[zh]
这就是预言,即预先写下、预告未来会有什么事发生的资料。
Zulu[zu]
Iziprofetho—ukwaziswa okulotshwe kusengaphambili ngokuphathelene nalokho okuyokwenzeka nakanjani esikhathini esizayo.