Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европейските автобусни оператори, по-голямата част от които са малки и средни предприятия, просто не могат да си позволят да наемат втори водач или обслужващо лице.
German[de]
Der Einsatz eines zweiten Fahrers oder einer Busbegleitung ist für die größtenteils klein- und mittelständisch geprägten europäischen Omnibusunternehmen wirtschaftlich nicht tragbar.
Greek[el]
Η χρήση δεύτερου οδηγού ή συνοδού είναι για τις ως επί το πλείστον μικρές και μεσαίες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις λεωφορείων και/ή πούλμαν δυσβάστακτη από οικονομική άποψη.
English[en]
European bus and coach operators, most of which are small- and medium-sized undertakings, simply cannot afford to employ a second driver or an attendant.
Spanish[es]
La mayoría de las empresas europeas que explotan servicios de autobuses y autocares son pequeñas o medianas y no pueden permitirse un segundo conductor o un acompañante.
Estonian[et]
Bussi mehitamist teise juhi või reisisaatjaga ei saa enamik väikeseid ja keskmise suurusega Euroopa bussiettevõtjaid endale majanduslikel põhjustel lubada.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset linja-autoyhtiöt ovat suureksi osaksi pieniä ja keskisuuria yrityksiä, eikä niiden ole taloudellisesti mahdollista asettaa käyttöön toista kuljettajaa tai muuta henkilöstöä.
French[fr]
Employer un second conducteur ou un personnel accompagnateur n'est pas rentable économiquement pour les compagnies d'autobus ou d'autocars, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.
Hungarian[hu]
Az európai autóbuszjáratokat üzemeltetők többsége kis- és középvállalkozásként működik, és nem áll módjában második autóbuszvetetőt vagy kísérőt alkalmazni.
Italian[it]
Le imprese europee di autotrasporto, gran parte delle quali sono piccole e medie imprese, non possono semplicemente permettersi di assumere un secondo conducente o altro personale accompagnatore.
Lithuanian[lt]
Europos miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų įmonės, kurių daugumą sudaro mažos ir vidutinės įmonės, tiesiog nepajėgtų įdarbinti antro vairuotojo ar palydovo.
Latvian[lv]
Eiropas autobusu transporta operatori, kuru lielākā daļa ir mazi un vidēji uzņēmumi, vienkārši nevar atļauties nodarbināt otru vadītāju vai pavadoni.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-operaturi tax-xarabanks u tal-kowċis, li ħafna minnhom huma intrapriżi żgħar jew ta' daqs medju, sempliċiment ma jifilħux jimpjegaw it-tieni sewwieq jew persuna li tgħin fuq l-istess vettura.
Dutch[nl]
Een tweede bestuurder of een begeleider inzetten, is voor de veelal kleine en middelgrote Europese autobus- en touringcarondernemingen onbetaalbaar.
Polish[pl]
Zatrudnienie drugiego kierowcy lub dodatkowego personelu pokładowego jest zbyt dużym obciążeniem dla europejskiego transportu autobusowego, zdominowanego przez małe i średnie przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Para a maior parte das pequenas e médias empresas europeias de autocarros, não é economicamente viável empregarem um segundo condutor ou um acompanhante.
Romanian[ro]
Operatorii de transport cu autobuzul și autocarul de pe teritoriul UE, a căror majoritate sunt întreprinderi mici și mijlocii, pur și simplu nu își pot permite să angajeze un al doilea șofer sau un însoțitor.
Slovak[sk]
Zväčša malé a stredné európske podniky, ktoré prevádzkujú autobusovú a autokarovú dopravu, si nemôžu dovoliť zamestnávať druhého vodiča alebo sprievodcu.
Slovenian[sl]
Zaposlitev še enega voznika ali spremstva na avtobusu pa za evropska avtobusna podjetja, ki so zvečine mala in srednje velika, ekonomsko ni sprejemljiva.