Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ons letterlike hart gesonde voedsel nodig het, het ons genoeg heilsame geestelike voedsel nodig.
Amharic[am]
የልባችን ጤንነት የተጠበቀ እንዲሆን የተመጣጠነ ምግብ መመገብ እንደሚያስፈልገን ሁሉ ጠቃሚ የሆነ መንፈሳዊ ምግብም በበቂ መጠን መመገብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
نحن بحاجة الى كميات كافية من الطعام الروحي المغذي، مثلما يحتاج قلبنا الحرفي الى طعام صحي.
Aymara[ay]
Kunjamtï kʼumaräñatakejj sum alimentasiñajj wakiskejja, ukhamarakiw Diosar yupaychañ toqet chʼamañchtʼasiñasa.
Azerbaijani[az]
Fiziki ürəyimizin sağlam qidaya ehtiyacı olduğu kimi, məcazi ürəyimizin də kifayət qədər sağlam ruhani qidaya ehtiyacı var.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong kaipuhan kan satong literal na puso an masustansiang kakanon, kaipuhan man niato an supisyente asin nakakarahay na espirituwal na kakanon.
Bemba[bem]
Filya fine imitima yesu ikabila ifya kulya ifisuma, na ifwe tulingile ukulalya ifya kulya fya ku mupashi ifyakumanina.
Bulgarian[bg]
Както буквалното ни сърце се нуждае от здравословна храна, ние се нуждаем от достатъчно ползотворна духовна храна.
Bangla[bn]
আমাদের আক্ষরিক হৃদয়ের জন্য যেমন পর্যাপ্ত পরিমাণে পুষ্টিকর খাদ্য প্রয়োজন, তেমনই আমাদের পর্যাপ্ত পরিমাণে গঠনমূলক আধ্যাত্মিক খাদ্য প্রয়োজন।
Catalan[ca]
El nostre cor literal necessita aliment saludable. De la mateixa manera, necessitem la quantitat necessària d’aliment espiritual.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang atong literal nga kasingkasing nagkinahanglag sustansiyadong pagkaon, kita nagkinahanglag igong espirituwal nga pagkaon.
Hakha Chin[cnh]
Kan lungthin taktak caah ngan a damtermi rawl ei a herh bantukin langhternak kan lungthin caah thlaraulei rawl a zaa in ei a herh ve.
Czech[cs]
Stejně jako naše doslovné srdce potřebuje výživu, ani my se neobejdeme bez dostatečného množství zdravého duchovního pokrmu.
Danish[da]
Ligesom vores bogstavelige hjerte har behov for sund næring, må vi også have tilstrækkelige mængder af sund åndelig næring.
Ewe[ee]
Míaƒe lãkusidzi la hiãa nuɖuɖu siwo me nunyiame le. Nenema kee wòhiã be míanɔ gbɔgbɔmenuɖuɖu nyui agbɔsɔsɔme si sɔ la ɖum.
Efik[efi]
Oyom isidia nti udia man ọfọn ye ata esịt nnyịn, ntre n̄ko ke oyom isidia udia eke spirit kpukpru ini.
Greek[el]
Όπως η κατά γράμμα καρδιά μας χρειάζεται υγιεινή τροφή, έτσι χρειαζόμαστε και επαρκείς ποσότητες ωφέλιμης πνευματικής τροφής.
English[en]
As our literal heart needs healthful food, we need sufficient amounts of wholesome spiritual food.
Spanish[es]
Tal como el corazón requiere una buena cantidad de nutrientes, el cristiano debe consumir suficiente alimento espiritual nutritivo.
Estonian[et]
Nii nagu meie sõnasõnalise südame heaoluks on oluline tervislik toit, on meil tähtis saada ka küllaldaselt kosutavat vaimutoitu.
Finnish[fi]
Samoin kuin kirjaimellisen sydämemme on saatava terveellistä ravintoa, tarvitsemme riittävästi terveellistä hengellistä ruokaa.
Fijian[fj]
E yaga vakalevu ena utoda na kakana bulabula, e bibi tale ga meda vakatawana vakavinaka na lomada ena kakana bulabula vakayalo.
Ga[gaa]
Taakɛ ehe miihia ni wɔtsui lɛ aná niyenii ni hewalɛ yɔɔ mli lɛ, esa akɛ wɔná mumɔŋ niyenii kpakpai ni fá bɔ ni sa.
Guarani[gn]
Ñane korasõ hesãi hag̃ua tekotevẽ ñañealimenta porã. Upéicha avei, peteĩ kristiáno omombaretevaʼerã ijerovia opa mbaʼe Jehová omeʼẽva rupive.
Gun[guw]
Eyin ahun mítọn na to ganji, mí dona nọ dù núdùdù hunsindagbe tọn he pemẹnu. Mọdopolọ, mí dona nọ dù núdùdù dagbe gbigbọmẹ tọn he pemẹnu.
Ngäbere[gym]
Mrödre kwin ne kwe ni brukwä metre ye tädre kwin, ye erere arato ni kristiano rabadre mrö ja üaire kwin ye kwete ere.
Hausa[ha]
Kamar yadda zuciyarmu take bukatar abinci mai kyau don ta zama lafiyayye, muna bukatar cin abinci mai kyau na Kalmar Allah.
Hebrew[he]
כשם שליבנו הפיזי זקוק להזנה בריאה, כך גם אנו צריכים להיזון ממזון רוחני בריא במידה מספקת.
Hindi[hi]
जिस तरह हमारे दिल को अच्छी खुराक की ज़रूरत होती है, उसी तरह लाक्षिणक दिल को स्वस्थ रखने के लिए हमें लगातार परमेश्वर से मिलनेवाला पौष्टिक भोजन खाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Subong nga kinahanglan sang aton literal nga tagipusuon ang masustansia nga pagkaon, kinahanglan man naton ang bastante nga espirituwal nga pagkaon.
Croatian[hr]
Kao što naše doslovno srce treba zdravu hranu, tako i naše simbolično srce treba dovoljnu količinu zdrave duhovne hrane.
Haitian[ht]
Menm jan kè fizik la bezwen yon kantite manje ki nourisan, se konsa tou nou bezwen yon kantite manje espirityèl ki nourisan.
Armenian[hy]
Մեր փոխաբերական սիրտը պահպանելու համար անհրաժեշտ է բավականաչափ հոգեւոր առողջ սնունդ ընդունել։
Indonesian[id]
Sebagaimana halnya jantung kita membutuhkan makanan bergizi, kita memerlukan cukup makanan rohani yang menyehatkan.
Iloko[ilo]
No kasano a kasapulan ti literal a pusotayo ti nasustansia a taraon, kasapulantay met ti umdas a kaadu ti makapasalun-at a naespirituan a taraon.
Icelandic[is]
Hjartað þarf að fá holla næringu og eins þurfum við að fá nóg af hollri andlegri fæðu.
Isoko[iso]
Re ẹyao ọ siọ udu mai ba ekie, ma rẹ re emamọ emu. Epọvo na re, ma rẹ rọ ẹme Ọghẹnẹ ko omamai ziezi.
Italian[it]
Il cuore letterale ha bisogno di sostanze nutritive benefiche; allo stesso modo dobbiamo assumere quantità sufficienti di sano cibo spirituale.
Japanese[ja]
心臓が健康に良い食物を必要とするのと同じく,十分な量の健全な霊的食物が必要です。(
Georgian[ka]
როგორც ფიზიკურ გულს სჭირდება ჯანსაღი საკვები, ისე სიმბოლურ გულსაც სჭირდება ნოყიერი სულიერი საზრდო.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa ngoro citũ cia kĩĩmwĩrĩ ibataraga kũheo irio njega, no taguo tũrabatara gũtigĩrĩra atĩ nĩ tũrarĩa irio njega na cia kũigana cia kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike omitima detu do venevene da pumbwa oipalwifa i na oukolele, omitima detu dopafaneko nado oda pumbwa okupalulwa noikulya yopamhepo ya wana.
Kazakh[kk]
Жүрек ауруларының алдын алу үшін дұрыс тамақтанып, қажетті мөлшерде нәр алу керек.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಆಹಾರ ಅಗತ್ಯವಿರುವಂತೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೃದಯಕ್ಕೂ ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
심장을 위해 좋은 음식을 섭취해야 하듯, 건전한 영적 양식을 충분히 섭취해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu muchima mwine byo akebewa kajo kawama, ne atweba tukebewa kajo kawama ka ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Mutjima gwetu gwa hepa nondya dokukanguka, ntani twa hepa nondya dopampepo dokugwanena po.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntim’eto muna kala yo vimpi, tufwete dianga madia mambote.
Kyrgyz[ky]
Кадимки жүрөгүбүздү пайдалуу заттар менен камсыз кылып турушубуз керек болгондой эле, каймана жүрөгүбүздү пайдалуу рухий азыктар менен жетиштүү өлчөмдө азыктандырышыбыз зарыл.
Ganda[lg]
Ng’okulya emmere erimu ekiriisa bwe kisobola okukuuma omutima gwaffe nga mulamu bulungi, twetaaga okweriisa obulungi mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Mpo motema na biso ezala malamu esɛngaka ete tólyaka bilei oyo etongaka nzoto; esengeli mpe tólyaka malamu na elimo.
Lozi[loz]
Sina feela ha lu swanela ku ca lico ze swanela kuli pilu ya luna i si ke ya kenelwa ki matuku, lu tokwa ku ca lico za kwa moya kamita.
Lithuanian[lt]
Širdis gaus pakankamai maisto medžiagų, jei sveikai maitinsimės. Taip pat privalu nuolat sotintis ir sveiku dvasiniu penu.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu mutshima wetu dijinga ne biakudia bimpe, tudi dijinga ne biakudia bikumbane bimpe bia mu nyuma.
Lunda[lun]
Neyi chochakwashaña yakudya yayiwahi muchima wetu, twatela kudya yakudya yayiwahi yakuspiritu.
Luo[luo]
Mana kaka dwarore ni wachiem mondo adundowa ogoch maber, kamano bende, dwarore ni wayud chiemb chuny.
Latvian[lv]
Lai rūpētos par sirds veselību, cilvēkam ir jāuzņem veselīgs uzturs, un arī mūsu simboliskajai sirdij ir nepieciešams pietiekams daudzums veselīga garīgā uztura.
Malayalam[ml]
അക്ഷരീയ ഹൃദയത്തിന് പോഷണം ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതുപോലെ നമുക്ക് ശരിയായ അളവിലുള്ള ആത്മീയ പോഷണം ലഭിക്കണം.
Mongolian[mn]
Тэжээллэг хоол идвэл зүрхэнд сайн байдаг шиг чанартай сүнслэг хоол хангалттай хэмжээгээр хүртэх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
ज्या प्रकारे आपल्या खऱ्या हृदयाला आरोग्यदायक अन्नाची गरज असते, त्याच प्रकारे आपल्या लाक्षणिक हृदयाला पोषक आध्यात्मिक अन्नाची गरज आहे.
Malay[ms]
Badan kita perlu mendapat khasiat yang mencukupi. Begitu juga, kita memerlukan makanan rohani berkhasiat yang mencukupi.
Maltese[mt]
Bħalma l- qalb letterali tagħna għandha bżonn ikel sustanzjuż, hekk ukoll neħtieġu ammonti suffiċjenti taʼ ikel spiritwali bnin.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ပကတိနှလုံးအတွက် ကျန်းမာရေးနဲ့ညီညွတ်တဲ့ အစားအစာတွေကို စားသုံးပေးဖို့လိုသလို ပုံဆောင်နှလုံးအတွက်လည်း အကျိုးပြုတဲ့ပုံဆောင်အစားအစာကို လုံလုံလောက်လောက် စားသုံးဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Akkurat som vårt bokstavelige hjerte trenger sunn mat, må vi ta til oss nok sunn åndelig føde.
Nepali[ne]
हाम्रो मुटुलाई पर्याप्त मात्रामा पोषण चाहिएजस्तै हाम्रो लाक्षणिक हृदयलाई पनि पर्याप्त मात्रामा स्वस्थकर आध्यात्मिक आहार चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
Opo omutima gwetu gu kale gu na uukolele otwa pumbwa okulya iikulya yi na iitungithi ya gwana.
Niuean[niu]
Ke tuga ni e lata e atefua ha tautolu ke moua e tau mena kai huhua mitaki, kua lata foki a tautolu ke moua e tau mena kai mitaki fakaagaaga.
Dutch[nl]
Net zoals ons letterlijke hart gezonde voeding nodig heeft, hebben we ook voldoende gezond geestelijk voedsel nodig.
South Ndebele[nr]
Njengombana ihliziywethu yamambala itlhoga ukudla okunepilo, sitlhoga ukudla okwaneleko okungokomoya okunepilo.
Northern Sotho[nso]
Go swana le ge dipelo tša rena tša kgonthe di nyaka dijo tšeo di nago le phepo, le rena re swanetše go kgonthišetša gore re hwetša tekanyo e nyakegago ya dijo tša moya.
Nyanja[ny]
Mtima wathu weniweni umafunika chakudya chopatsa thanzi. Nawonso mtima wathu wophiphiritsa umafunika chakudya chabwino chauzimu.
Oromo[om]
Akkuma qaamni keenya fayya buleessa taʼuuf nyaata madaalamaa argachuu qabu, nyaata hafuuraa gaʼaa taʼe argachuuf carraaqqii gochuun keenyas fayyaa hafuuraa keenya eeguuf barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
ਦਿਲ ਨੂੰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਗਿਆਨ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭੋਜਨ ਵਾਂਗ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No panon a kaukolan na literal a puso tayo so masustansia iran tagano, kaukolan tayo met so magenap ya espiritual a tagano.
Polish[pl]
Nasze literalne serce potrzebuje substancji odżywczych. Podobnie musimy przyswajać odpowiednią ilość zdrowego pokarmu duchowego.
Portuguese[pt]
Assim como o coração literal precisa de alimentos sadios, precisamos de uma quantidade suficiente de alimento espiritual sadio.
Ayacucho Quechua[quy]
Aycha sonqonchik allin kananpaqqa allintam mikunanchik. Chaynallataqmi ñoqanchikpas mikuchkaq hina Bibliata estudiananchik.
Cusco Quechua[quz]
Cuerponchispi sonqonchisqa alimentoyoq mikhunatan necesitan. Huk cristianoqa espiritual mikhunawanmi allinta alimentakunan.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene umutima nya mutima wacu ukenera imfungurwa ngirakamaro, ni na ko dukeneye ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu bimeze neza bikwiye.
Romanian[ro]
Aşa cum inima noastră literală are nevoie de hrană sănătoasă, tot aşa inima figurativă are nevoie de suficientă hrană spirituală.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko umutima wacu ukenera ibiwutunga bifite intungamubiri, ni na ko umutima wacu w’ikigereranyo ukenera ibyokurya byiza bihagije byo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Bê ti e ayeke na bezoin ti anzoni kobe, legeoko nga a lingbi e te gbâ ti akobe ti yingo.
Sinhala[si]
හෘදය රැකගැනීමට පෝෂ්යදායී ආහාර ගැනීම අවශ්යයි. ඒ හා සමානව, අපි නිතිපතා දෙවි දෙන පෝෂණය ලබාගත යුතුයි.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona tatou faamautinoa o loo lava a tatou meaʻai faaleagaga, e pei lava ona manaʻomia e o tatou fatu meaʻai paleni.
Shona[sn]
Mwoyo yedu chaiyo inoda kuti tiwane zvokudya zvakakwana zvinopa utano, saka tinodawo kuwana zvokudya zvakakwana zvinosimbisa pakunamata.
Albanian[sq]
Ashtu si zemra fizike ka nevojë për ushqim të shëndetshëm, po kështu kemi nevojë për sasi të mjaftueshme me ushqim frymor të shëndetshëm.
Serbian[sr]
Kao što je doslovnom srcu potrebna dovoljna količina hranljivih materija, isto tako je potrebno da unosimo dovoljnu količinu zdrave duhovne hrane.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani hori wi trutru ati gosontu, dan wi musu nyan gosontu nyanyan. Na so a de tu taki wi agersi ati gosontu te wi e du sani di e tranga a bribi fu wi.
Swati[ss]
Njengobe inhlitiyo yetfu idzinga kudla lokunemphilo, sidzinga kutfola imfundvo leyenele ngaNkulunkulu lefanana nekudla lokunemsoco.
Southern Sotho[st]
Joalokaha lipelo tsa rōna tsa sebele li hloka lijo tse matlafatsang, re hloka lijo tsa moea tse matlafatsang tse lekaneng.
Swedish[sv]
Precis som vårt fysiska hjärta behöver tillräckligt med näring, behöver vårt bildliga hjärta tillräckliga mängder andlig mat.
Swahili[sw]
Moyo wetu halisi unahitaji chakula bora, vivyo hivyo, tunahitaji chakula cha kutosha cha kiroho kilicho bora.
Congo Swahili[swc]
Moyo wetu unahitaji kulishwa kwa ukawaida chakula chenye kujenga na kizuri, vilevile tunapaswa kula chakula cha kiroho chenye kutosha na kizuri.
Telugu[te]
మన గుండెకు తగినంత పుష్టికరమైన ఆహారం అవసరమైనట్లే, మన అలంకార హృదయానికి తగినంత పుష్టికరమైన ఆధ్యాత్మిక ఆహారం అవసరం.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ หัวใจ จําเป็น ต้อง ได้ รับ สาร อาหาร ที่ เป็น ประโยชน์ เรา จําเป็น ต้อง ได้ รับ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ มาก พอ.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ስጋዊ ልብና ጥዑይ ምግቢ ኺረክብ ዘለዎ፡ ንምሳልያዊ ልብና እውን እኹልን ጥዑይን መንፈሳዊ ምግቢ የድልዮ እዩ።
Tiv[tiv]
Er ka i gba u se yaan kwaghyan u dedoo hanma shighe sha er ishima yase ia lu gbang gbang nahan, kape i gbe u se yaan kwaghyan u ken jijingi u dedoo je la.
Tagalog[tl]
Kung paanong kailangan ng ating literal na puso ang masustansiyang pagkain, kailangan din natin ng sapat at nakapagpapalusog na espirituwal na pagkain.
Tetela[tll]
Otema aso wa mɛtɛ mɛtɛ wekɔ l’ohomba wa mbo ya ndɛ y’amɛna lushi tshɛ.
Tswana[tn]
Fela jaaka pelo ya rona ya mmatota e tlhoka gore motho a je dijo tse di nang le dikotla, re tlhoka dijo tse di lekaneng tse di agang tsa semoya.
Tongan[to]
Hangē ko e fiema‘u ki hotau mafú ha me‘akai fakatupu mo‘uileleí, ‘oku tau fiema‘u ‘a e me‘akai fakalaumālie lelei lahi fe‘unga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli moyo wini mbouyandika zyakulya zyeelede izijisi busani, tweelede kulya zyakulya zijisi busani zyakumuuya.
Papantla Totonac[top]
Xlakata kinakujkan ni natatatla talakaskin nawayaw tuku nakinkamatliwakglhan, nachuna talakaskin natlawayaw xlakata natatliwakglha kintakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Bodi bilong yumi i nidim ol gutpela kaikai, na long wankain pasin yumi mas kisim ol gutpela tok i helpim yumi long pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Kalbimizin sağlıklı gıdaya ihtiyacı olduğu gibi yüreğimizin de yeterli ölçüde sağlıklı ruhi gıdaya ihtiyacı vardır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mbilu ya hina ya xiviri yi lavaka swakudya leswi nga ni rihanyo, hi fanele hi kuma swakudya swa moya leswi eneleke leswi nga ni rihanyo.
Tatar[tt]
Шуның кебек үк безгә тиешле күләмдә файдалы рухи ризык белән тукланырга кирәк.
Twi[tw]
Yɛn koma hia aduan a ahoɔden wom daa. Saa ara na ɛsɛ sɛ yenya honhom fam aduan a ɛfata daa.
Umbundu[umb]
Ndeci utima wetu u sukila oku tekuiwa lovina viwa oco tu kuate uhayele, cimuamue haico tu sukila oku linga lutima wetu wocindekaise poku u tekula lovina viwa viespiritu.
Venda[ve]
Samusi mbilu yashu ya vhukuma i tshi ṱoḓa zwiḽiwa zwi re na pfushi, na ya pfanyisedzo i fanela u wana zwiḽiwa zwi re na pfushi zwa lwa muya.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần hấp thu thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga kinahanglan han aton literal nga kasingkasing an masustansya nga pagkaon, kinahanglan liwat naton an igo nga kadamu hin masustansya nga espirituwal nga pagkaon.
Xhosa[xh]
Njengoko iintliziyo zethu zokoqobo zifanele zifumane ukutya okusempilweni, intliziyo yokomfuziselo ifuna ukutya okwaneleyo kokomoya.
Yoruba[yo]
Bí ọkàn wa ṣe nílò oúnjẹ aṣaralóore, bẹ́ẹ̀ náà la gbọ́dọ̀ máa jẹ oúnjẹ tẹ̀mí tó dọ́ṣọ̀ ní àjẹtẹ́rùn.
Yucateco[yua]
Jeʼel bix kʼaʼabéet u jaantik máak maʼalob janal utiaʼal u yutsil u puksiʼikʼaleʼ, kʼaʼabéet xan u tséentkuba yéetel le maʼalob kaʼansaj ku keʼetel yéetel janaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica naquiiñeʼ guidoʼno guendaró ni zacané laanu para chuʼnu nazaaca, zacaca naquiiñeʼ guizíʼdinu de Dios.
Zulu[zu]
Njengoba nje inhliziyo yethu engokoqobo idinga ukudla okunempilo, kudingeka sithole nokudla okungokomoya okunempilo okwanele.