Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
GIN ME ATIMA: Wek dano guniang lokki maber dok igud cwinygi kun iloko dwani, iloko mot, nyo oyotoyot.
Adangme[ada]
OTI: Mo wo o gbi nɔ, moo ba o gbi ɔ si, moo tu munyu blɛuu, aloo moo tu munyu mlamlaamla kɛ je oti ɔmɛ kpo konɛ tue buli ɔmɛ a bua nɛ jɔ munyu ɔ he.
Afrikaans[af]
WAT JY MOET DOEN: Dra gedagtes duidelik oor en bereik die hart van diegene wat na jou luister deur jou stemsterkte, toonhoogte en tempo af te wissel.
Ahanta[aha]
MƆ ƖSƐ KƐƐ ƐYƐ: Má ndwokɔ abɔkɔ nɩɩ nɣanlɩdɩlɛ mɔɔ ɩwɔ nu nɩ ɩla ali iluwa wʋ nnɩ mɔɔ ɛkɛzɩnza numɔ ma ɩkɔhɔ sʋlɔ, ɩkɛɣa azɩ, ɩkɛyɛ ndɛndɛ anzɛnyɩɩ yi munwa ɩkɛyɛ sɩ nɩ zʋ.
Aja (Benin)[ajg]
SUSU VEVI LƆ: Na nɔ susu lɔwo aze petii, trɔ ejiyiyimɛ, ɖyiɖyimɛ koɖo sɔsɔmɛ nɔ ao gbe nɔ awa dɔ do amɛwo ji.
Southern Altai[alt]
АМАДУЗЫ Шӱӱлтелериҥ јарт болуп, јӱрекке тийип турзын деп, ӱниҥниҥ тыҥын, куучыныҥныҥ тӱргенин ле интонацияҥды солып тур.
Alur[alz]
LEMBE M’ICOPO TIMO: Kor lembe terere, man woth loko dwendi, mede ameda kunoke woth lore alora, wec pio pio kunoke yo yo pi nimio ava mi winjo ponji i kum dhanu.
Amharic[am]
ፍሬ ሐሳብ፦ የድምፅህን መጠን፣ ውፍረትና ቅጥነት እንዲሁም የምትናገርበትን ፍጥነት በመለዋወጥ መልእክቱን በግልጽ ለማስተላለፍ ብሎም የአድማጮችህን ስሜት ለመቀስቀስ ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
اَلْهَدَفُ: لِتُوصِلَ ٱلْأَفْكَارَ بِوُضُوحٍ وَتُحَرِّكَ مَشَاعِرَ سَامِعِيكَ، غَيِّرْ حَجْمَ صَوْتِكَ وَطَبَقَتَهُ وَسُرْعَةَ كَلَامِكَ.
Basaa[bas]
I SEM KWEP: Inyu tibil pémés biniigana ni tihba miñem mi bôt, gwélél kiñ i kôli, yi héñha kiñ, hoo tole buuha hop inoñnaga ni nkwel woñ.
Central Bikol[bcl]
SUMARYO: Ipahayag an mga ideya nin malinaw asin nakakapahiro sa buot paagi sa pagburubago kan kusog nin boses, tono, asin rikas nin pagtaram.
Bemba[bem]
Pa kuti mulande nelyo mubelenge muli iyi nshila, mulingile ukulayalula iciunda, ifyo ishiwi lileumfwika, no musenselo.
Bulgarian[bg]
РЕЗЮМЕ: Предай ясно идеите и предизвикай чувства, като променяш силата на гласа си, височината на тона и темпото на говорене.
Biak[bhw]
ROSAI NA WAFRURI: Wawos ido mkarem Bena ndrok moḇ oser awer, ḇe na fa neke ma nado, ma mam samamberen ro wos Bena insamaido farkarkor anna nasnai ma nadif ḇerower Au ya sneri.
Bini[bin]
UHUNMWU ẸMWẸ: Adeghẹ u na gha fi urhu werriẹ, ọ gha ya emwa rẹn ototọ ẹmwẹ ne u ta, ọ gha vbe gua iran kpa.
Bangla[bn]
সারাংশ: আওয়াজ, তীক্ষ্নতা ও গতি বাড়ানো ও কমানোর মাধ্যমে বিভিন্ন ধারণা স্পষ্টভাবে তুলে ধরুন এবং শ্রোতাদের অনুভূতি জাগিয়ে তুলুন।
Batak Karo[btx]
SI ARUS ILAKOKENNDU: Pesehlah kata-katandu alu jelas janah banlah gelah kena ku pusuh kalak alu mpegang ras mpekitik sorandu, ngubah nada sorandu, bage pe ngubah kecepatenndu ngerana.
Bulu (Cameroon)[bum]
ÔBALEBAS: Asu na bôte ba vô’ôlô wo be wô’ô ne sañesañ, a na miñye’elane mi nambe be, bete’e tyiñe yôp abime da yian, kôme’e tyiñe nkobô, yeme’e fe vôé a tyiñe nkobô jôé.
Catalan[ca]
RESUM: Transmet les idees de manera clara i desperta les emocions del teu públic variant el volum, el ritme i el to de la teva veu.
Garifuna[cab]
LE LUNBEI HADÜGÜNI: Asansiheina huméi liñun humalali, lufuresen luma ligaburi hariñaguni dimurei, furangutima láamuga ariñahani le habusenrubei hafuranguagüdün luma lun hánhingichunu hanigi gürigia.
Chopi[cce]
ATI HI NO BHULA NGU TONA: Txhamusela ngu nzila yo hehuka ni kutshambisela ngu ku txitxela mpfumawulo, makwangulelo, ni livilo la dipswi.
Cebuano[ceb]
SUMARYO: Tin-awng ipasabot ang mga ideya ug pukawa ang emosyon sa mamiminaw pinaagi sa pag-usab-usab sa gikusgon ug tono sa imong tingog ug sa kapaspason sa imong pagsulti.
Chuukese[chk]
MENLAPAN: Affataéchú ewe pwóróus me achchúngú letipen chón aúseling ren óm sissiwili úkúkún léúwóm me mwittirin óm kapas me óm ngitá me ngitiw.
Chuwabu[chw]
YOKOSA: Ogalogaga olagihe mazu ofewa, ottiyanihege vulumi ya lizu, dhologa na vovumela.
Chokwe[cjk]
CHIKUMA CHILEMU: Lumbununa kanawa yikuma ni kukwata manyonga ja atu ha kwalumwona liji, kukandwisa liji hanji kulipalumwisa ni kuhanjika kafuji-fuji hanji makoke-makoke.
Hakha Chin[cnh]
A TAWINAK: Aw a din a than, a niam a san le a nuarh a ran ti bantuk thlennak thawngin a konglam kha hngalh duh awk siter.
Seselwa Creole French[crs]
KI OU BEZWEN FER: Sanzman volim, ton ek vites lavwa i ede pour fer bann nide pli kler e tous leker bann ki pe ekout ou.
Czech[cs]
STRUČNĚ: Vyjadřuj myšlenky jasně a probuď v posluchačích emoce tím, že budeš měnit sílu a výšku hlasu a tempo řeči.
Chol[ctu]
YOM BɅ MIʼ CɅJÑEL: Yʌñʌ majlel a tʼan chaʼan tsiquil chuqui maʼ wʌl yicʼot maʼ ñijcʌbeñob i pusicʼal.
Welsh[cy]
CRYNODEB: Cyflwyna syniadau’n eglur a chyffwrdd â’r emosiynau drwy amrywio uchder, traw, a chyflymder y llais.
Danish[da]
MÅL: Fremhæv meningen og væk tilhørernes følelser ved at variere stemmestyrke, toneleje og tempo når du taler.
German[de]
ZIEL: Abwechslung in die Lautstärke, die Tonhöhe und das Sprechtempo bringen, um Gedanken klar zu vermitteln und das Gefühl anzusprechen.
Duala[dua]
O PATAPE̱M: Teleye̱ mo̱nge̱le̱ ná bwē, o bolane̱ pe̱ jonde̱le̱ to̱ sibise̱ la doi, doi di dili to̱ di nangedi, to̱po̱ ná pe̱le̱pe̱le̱ to̱ ná yō̱, o tapa milema ma bato.
Jula[dyu]
MIIRIYA JƆNJƆN: Miiriyaw fɔ ka gwɛ ani a ɲini ka mɔgɔw dusu sɔrɔ nin cogo la: i kaan kɔrɔta wala a jigi, i kaan yɛlɛma, kuma joona joona wala dɔɔni dɔɔni.
Ewe[ee]
NU SI NÀWƆ: Trɔ wò gbea ƒe sesẽme, eƒe kɔkɔme kple eƒe tsɔtsɔme be wò nyawo me nakɔ eye wòawɔ dɔ ɖe nyaselawo ƒe seselelãme dzi.
Greek[el]
ΠΕΡΙΛΗΨΗ: Να μεταδίδετε τις σκέψεις ξεκάθαρα και να διεγείρετε τα συναισθήματα μεταβάλλοντας την ένταση και τον τόνο της φωνής σας καθώς και τον ρυθμό με τον οποίο μιλάτε.
English[en]
SUMMARY: Convey ideas clearly and stir emotion by varying your volume, pitch, and pace.
Spanish[es]
RESUMEN: Varíe el volumen, el tono y el ritmo para transmitir claramente las ideas y despertar emociones.
Basque[eu]
HELBURUA: Ideiak argi adierazi eta emozioak piztu bolumena, tonua eta abiadura aldatuz.
Persian[fa]
هدف این درس: با تغییر بلندی و زیر و بمی صدا و تغییر سرعت بیانتان مطالب را برای مخاطب روشنتر و تأثیرگذارتر کنید.
Fanti[fat]
DZA ƆSƐ DƐ EYƐ: Wo kasaa no n’ano dzen, nye mbrɛ wo kasa kɔ ntsɛm anaa bɔkɔɔ no, dandan mu ma dza erekã no mu nda hɔ na onkenyan w’etsiefo no nkãtse.
Finnish[fi]
TIIVISTELMÄ: Vaihtele äänenvoimakkuutta ja -korkeutta sekä puhenopeutta, jotta voit välittää ajatukset selvästi ja synnyttää kuulijoissa tunteita.
Faroese[fo]
Í STUTTUM: Fá meiningina fram, og vek kenslur við at variera styrkina, tónaleguna og ferðina, tá ið tú tosar.
Fon[fon]
SIN SƐ̀ XWE NA: Ðyɔ lee gbè towe yì aga gbɔn é, kɔnugbe towe, kpo wezun kínkán alǒ dɛ̌dɛ̌ zinzɔn towe kpo dó tinmɛ linlin lɛ nyi wɛn, bo lɛ́ bló bonu nǔ ɔ ni byɔ lanmɛ nú mɛ.
French[fr]
RÉSUMÉ : Communique tes idées avec clarté et éveille des sentiments en variant le volume de ta voix, le ton et le débit.
Ga[gaa]
NƆ NI ESA AKƐ OFEE: Wó ogbee nɔ loo ba lɛ shi, tsakemɔ ogbee mli, ni otsake foi ni okɛwieɔ lɛ hu mli, koni nɔ ni owieɔ lɛ mli akã shi faŋŋ, ni ekanya mɛi.
Guarani[gn]
MBAʼÉPA HEʼISE: Reñeʼẽ vaʼerã hatãve, mbegueve térã pyaʼeve ikatu hag̃uáicha oñentende porã umi mbaʼe remboʼeséva ha remokyreʼỹ hag̃ua umi nerendúvape.
Goan Konkani[gom]
KITEM KORCHEM: Uloitana tujea avazant, svorant ani gotint bodol korun, tuje vichar spoxttponnim sang ani kallzak lagta toxem kor.
Wayuu[guc]
PÜTÜJAINJATKA APÜLEERUA: Pansaainjatü tü pütchi püküjakat otta puuʼulaküinjatü jiattain pünüiki, kajaalapüinjatü shia jee wainmainjatü sukuwaʼipa putuma.
Farefare[gur]
YELEKPINE: Tɛɛra ho kɔa la ti la zɔna saazuo ge su’usa ti la makɛ ma’a bala n wan basɛ ti ho yetɔɣum la niɛ peelum kɛ’ɛra suure.
Gun[guw]
BLADOPỌ: Hẹn linlẹn towe lẹ họnwun bo fọ́n numọtolanmẹ dote gbọn agayiyi ogbè towe tọn, kọnugbè towe po awuyiya towe po didiọ sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ dali.
Ngäbere[gym]
KUKWE MIKATA GARE: Mäkwe ja kukwei kwita bä jene jene ne kwe drebätä mätä blite ye rabadre gare kwin aune nitre törbadre kukwe ye mikai gare bäri jai.
Hausa[ha]
ABIN DA ZA KA YI: Don saƙon ya taɓa zuciyar masu sauraro, ka riƙa canja murya, kana iya ɗaga murya, rage murya, ƙara sauri ko rage sauri.
Hebrew[he]
על קצה המזלג: הבע רעיונות בצורה ברורה ועורר רגש בעזרת שינויים בעוצמת הקול, בגובה הצליל ובקצב הדיבור.
Hindi[hi]
क्या करना है: मुद्दे साफ समझाने के लिए और लोगों की भावनाएँ जगाने के लिए आवाज़ तेज़ या कम कीजिए, स्वर-बल बढ़ाइए या घटाइए और बोलने की रफ्तार बदलिए।
Hiligaynon[hil]
KON ANO ANG HIMUON: Ipabutyag sing maathag ang mga punto kag pukawa ang emosyon sang imo tagpalamati paagi sa pagbulubag-o sang kabaskugon kag kataason sang imo tingog pati na sang kadasigon sang imo paghambal.
Hmong[hmn]
LUB NTSIAB LUS: Thaum qhia koj yuav tsum txawj hloov suab nrov suab yau, hais nrawm hais qeeb, thiab txawj ua lub suab nqee lossis suab see thiaj raug siab.
Croatian[hr]
CILJ: Jasno prenesi misli i pobudi emocije tako da mijenjaš glasnoću, intonaciju i tempo.
Haitian[ht]
SA POU W FÈ: Fè ide yo parèt klè epi montre sa w santi lè w varye volim vwa w, ton vwa w ak vitès w ap pale a.
Hungarian[hu]
CÉL: érthetően add át a gondolatokat, és kelts érzéseket másokban azáltal, hogy változtatsz a hangerődön, a hangmagasságodon és a tempódon.
Iban[iba]
NAMA PATUT DIGAGA: Kenataika utai ti dipadahka nuan enggau terang sereta negu ati peninga enggau chara ngubah penginggar, bunyi nyawa sereta penyampat nuan bejaku.
Ibanag[ibg]
SUMARIO: Padduruman i sikan na ngaral, katannang na ngaral, anna kalistu na paguvovug tapenu meyadde i ideya tu manawag anna makatukkal ta futu.
Indonesian[id]
YANG PERLU DILAKUKAN: Supaya Saudara bisa menyampaikan gagasan dengan jelas dan menggugah perasaan pendengar, variasikan volume, tinggi rendah, dan kecepatan suara Saudara.
Iloko[ilo]
SUMARIO: Silalawag nga iyallatiwmo dagiti ideya ken tignayem ti riknada babaen ti panangbaliwbaliwmo iti kapigsa, tono, ken kapartak ti panagsaom.
Icelandic[is]
YFIRLIT: Notaðu breytilegan raddstyrk, tónhæð og hraða til að koma hugmyndum skýrt til skila og hreyfa við tilfinningum fólks.
Isoko[iso]
OWARE NỌ O GWỌLỌ: Ta ẹme vevẹ jẹ kpare isiuru ahwo ẹkwoma urru ra nọ whọ rẹ kpare kpehru jẹ rọ ziọ otọ, edo uvou ra nọ who re nwene, gbe ẹme nọ whọ rẹ ta kpata hayo ta kpẹlẹ.
Italian[it]
IN BREVE. Trasmetti chiaramente le idee e fai appello ai sentimenti di chi ti ascolta variando volume, tono e ritmo.
Javanese[jv]
RINGKESAN: Bèn isa nyampèkké perasaan lan gagasan sing cocog karo bahané, gunakna kecepatan, nada, lan volume swara sing pas.
Kachin[kac]
KADUN DAWK: Tsun mayu ai lam hpe asan sha tsun dan nna, myit sharawt ya lu na matu na a nsen hpe shayawm shaja, nem tsaw hte lawan la-nyan galai shai u.
Kabuverdianu[kea]
REZUMU: Muda volumi, ton di vós i rítimu pa pasa ideias más klaru i ku sentimentu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
WIIBʼ OXIBʼ LI AATIN: Taqsi malaj kubʼsi xyaabʼ laakux, jal chanru t-abʼimanq ut ye saʼ junpaat malaj chi timil re naq taakʼut chiʼus ebʼ li naʼlebʼ ut re naq taawekʼasihebʼ xchʼool.
Kongo[kg]
NA BUNKUFI: Basisa bangindu pwelele mpi mawi na nge ntangu nge ke soba volime, vitesi mpi ndinga.
Kikuyu[ki]
NA NJĨRA NGUHĨ: Heana ũhoro ũranyitĩka wega na warahũre meciria ma athikĩrĩria aku na njĩra ya kuongerera kana kũnyihanyihia mũgambo waku, kũgarũrĩra mũgambo, kwaria na ihenya kana kahora.
Khakas[kjh]
ХЫСХАҶАХТИ: Сағыстарны пілдістіг паза чӱрекке теңер иде чоохтир ӱчӱн, пірееде ӱніңнің кӱзін алыстыр тур, пірееде чабыс алай пӧзік ӱннең паза табырах алай кӧӧлҷе чоохтан тур.
Kazakh[kk]
САБАҚТЫҢ БАСТЫ ОЙЫ: Дауыс күшін, дауыс сарыны (тон) мен сөйлеу қарқынын (темп) өзгерте отырып, ойларды анық жеткізіңіз және тыңдаушылардың сезімдеріне әсер етіңіз.
Kalaallisut[kl]
EQIKKAANEQ: Nipitussutsinnik, nipinnik sukkassutsinnillu allanngorartitsinikkut isummat erseqqissakkit tusarnaartitillu killillugit.
Khmer[km]
សេចក្ដី សង្ខេប: ជួយ ធ្វើ ឲ្យ ចំណុច ច្បាស់ លាស់ និង ជួយ អ្នក ស្តាប់ ឲ្យ ដាក់ អារម្មណ៍ តាម សាច់ រឿង ដោយ ប្រែ ប្រួល ទំហំ សំឡេង កម្ពស់ សូរ ស័ព្ទ និង ល្បឿន នៃ ការ និយាយ។
Korean[ko]
이 과의 요점: 음량, 음높이, 속도에 변화를 주면 사상을 분명하게 전달하고 듣는 사람의 감정을 불러일으킬 수 있습니다.
Konzo[koo]
OMWA BIKUHI: Bugha esyonzumwa silhangirike ndeke n’eribukya eriyowa ly’abahulikiriri omw’ihindulikania omulenge omw’ongeragho, erikehyagho, eryanguhya kutse erighenda lyolho.
Krio[kri]
WETIN FƆ DU: Ɛksplen yu pɔynt dɛn klia wan ɛn mek i gɛt filin bay we yu de ajɔst yu vɔlyum, yu vɔys, ɛn di we aw yu de tɔk.
Southern Kisi[kss]
SƆƆŊ KULLOŊ: Yɔŋgu suɛi walaŋ okoŋ ma tosa mi miiyo bii waŋnda a mɛɛ ŋ cho wa diomndo heeloo a tusioo yɛ, diomndo siŋgaa, nduyɛ a mɛɛ ŋ cho wa suɛi tɔɔliaa a lɛndaa yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်– ပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤၡဲၡဲ ဒီးထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤထီၣ် ပှၤဂၤအတၢ်တူၢ်ဘၣ် ခီဖျိဆီတလဲ နကလုၢ်အထီၣ်အလီၤ, မၤဒိၣ်ထီၣ် မၤဆံးလီၤနကလုၢ်, ဒီးတဲအီၤချ့ချ့ မ့တမ့ၢ် တဲကဘှၢလီၤအီၤတက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA LUKUFI: Songa e nsas’a mvovo yo songa kana vo diambu diakiese yovo diankenda muna sobanga e zú dia ndinga yo nswalu wa tangila.
Kyrgyz[ky]
НЕГИЗГИ ОЙ: Ойду түшүнүктүү кылып жеткириш үчүн жана сезимдерди козгош үчүн үнүңдүн катуулугун, тонун жана темпин өзгөртүп тур.
Ganda[lg]
MU BUFUNZE: Fuba okuggyayo ensonga n’okwoleka enneewulira etuukirawo ng’okyusakyusa mu ddoboozi lyo ne sipiidi gy’oyogererako.
Lingala[ln]
NA MOKUSE: Bimisá makanisi polele mpe simbá mitema ya bato na ndenge ozali komatisa to kokitisa mongongo, koloba mwa makasi to na mwa nse, mwa mbangu to mwa malɛmbɛ.
Lao[lo]
ຈຸດ ສໍາຄັນ: ຖ່າຍ ທອດ ຈຸດ ສໍາຄັນ ໃຫ້ ຈະ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ແລະ ກະຕຸ້ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຜູ້ ຟັງ ໂດຍ ການ ເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດ ຄວາມ ດັງ ປັບ ລະດັບ ສຽງ ສູງ ຕໍ່າ ແລະ ປັບ ຈັງຫວະ ການ ເວົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
MU KĪPI: Lupwila milangwe patōka ne kulangula malango a bevwaniki na kushinta bukata bwa diwi, mukungwilo, ne mutabwilo wa diwi.
Lunda[lun]
CHIKUMA: Hoshenu chiwahi yikuma yimukweti kulonda antu asañumuki kuhitila mukuhimpa izu, kudinyamuna hela kudikulula, kuhosha lufuchi hela chovu.
Luo[luo]
GIMA INYALO TIMO: Wuo e yo ma winjore kendo ma mulo chuny jowinjo kuom ting’o dwondi malo kata dwoke piny, loko bith mar dwondi, kendo wuoyo piyo kata mos.
Lushai[lus]
KHAIKHAWMNA: I aw rin zâwng, sân zâwng, leh ran zâwngte tidanglamin, i thusawi chu fiah takin sawi la, mite rilru chawk tho rawh.
Mam[mam]
TOJ CHʼIN YOL: Chʼexpuʼnkuya tqʼajqʼajel twiʼya, tzeʼn kxel tqʼamaʼna qe yol, qa jun rat naj kjawil tuʼjina moqa miʼn tuʼntzun t-xi tqʼamaʼna klarxix wen qe xnaqʼtzbʼil nim kyoklen ex tuʼn tkubʼ kynaʼn qeju in che bʼin tiʼja aju in xi tqʼamaʼna.
Huautla Mazatec[mau]
XI BAKÓYANÁ: Kʼianga kʼuínyai jmeni xi nʼio tjínle kjoandosin, koaan si̱kin jta̱li kʼoa tsa xa̱n kuinókjoai, tsa tobijbi kʼoa tsa ngotjo kuinókjoani.
Morisyen[mfe]
REZIME: Pou transmet bann lide dan enn fason ki kler ek ki tous santiman bann dimounn, varye volim, ton to lavwa, ek vites ki to koze.
Marshallese[mh]
ILO TUKADU: Kwal̦o̦k boin ko im kãitoklimoik armej ro ikijjeen joñan ainikiõm̦, ton̦ in ainikiõm̦, im ilo am̦ kam̦õkaj ak karum̦wij am̦ kõnono.
Mískito[miq]
BÎLA PRAHNI RA: Wan bîla baikra ba sam taim karna, tawa bara isti aisaia sa, tânka ba klir marikaia dukiara bara upla kupia kat dimaia.
Macedonian[mk]
ЦЕЛ: Пренеси ги мислите јасно и менувај ги јачината и висината на гласот, како и темпото со кое зборуваш, за да побудиш емоции кај оние што те слушаат.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കം: ശബ്ദം കൂട്ടു ക യോ കുറയ്ക്കു ക യോ ചെയ്യു ന്ന തും സ്ഥായി യി ലും (pitch) സംസാ ര ത്തി ന്റെ വേഗത്തി ലും വ്യത്യാ സം വരുത്തു ന്ന തും ആളുകളുടെ വികാരങ്ങളെ തൊട്ടു ണർത്തും, ആശയങ്ങൾക്കു വ്യക്തത പകരും.
Mongolian[mn]
ТОВЧ АГУУЛГА: Гол санааг тодотгон, сонсогчдын сэтгэлийг хөдөлгөхийн тулд дууны хүч, өндөр нам, хурдыг өөрчилж болдог.
Marathi[mr]
सारांश: आवाजात चढ-उतार करून, आवाज कमी-जास्त करून, बोलण्याची गती कमी-जास्त करून, मुद्दे स्पष्टपणे सांगा आणि श्रोत्यांच्या मनापर्यंत पोचा.
Malay[ms]
RINGKASAN: Gunakan kelantangan, nada suara, dan kelajuan yang berbeza-beza untuk menyampaikan maksud dengan jelas dan menyentuh perasaan.
Maltese[mt]
X’GĦANDEK TAGĦMEL: Esprimi ideat b’mod ċar u qanqal emozzjoni billi tvarja l- volum, it- ton, u l- pass taʼ leħnek.
Norwegian[nb]
MÅL: Få fram meningen på en tydelig måte og vekk tilhørernes følelser ved å variere stemmestyrken, stemmeleiet og tempoet.
Nyemba[nba]
VITONDEKA: Handekenu vuino mu vundule visinganieka mu ku vueza ni ku kokolola ku lizi, mu ku handeka na vuasi ni kavundende.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLEN MONEKI TIJCHIUAS: Xikamanalti chikauak o yamaktsi, xijpatlatia motoskak uan xikamanalti yolik o xiisiui, kiampa tlen tikinmachtia asis ipan ininyolo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEIN MONEKI TIKONCHIUAS: Xikonpapata kemej tiontajtoua kemej kinamikis, xiontajto ijsiujka oso yolik, nejon mitsonpaleuis okachi kuali xikonnexti tanemililmej uan maj tamachtilis kinyololini takakinij.
North Ndebele[nd]
OKUMELE UKWENZE: Khweza ilizwi lakho loba ulehlise, untshintshe ijubane kanye lephimbo olisebenzisayo ukuze okutshoyo kucace njalo kuthinte inhliziyo.
Nepali[ne]
सारांश: स्वर, स्वरको तीखोपना र स्वरको गतिमा विविधता ल्याएर जानकारीलाई स्पष्ट र मन छुने तरिकामा प्रस्तुत गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
ECHU YAWEERA: Muloce mookwakwaleya nave mutannye nchuno moorweela wa ohiyaniha ovuwa, waakuveya ni wiiweya wa nsu nanyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLEN TIUELIS: Xpapatla kech ika chikauak motlajtol, kenon kakisti niman kenon ika yolik noso totoka titlajtoua, tla tikchiua yejuin kimachiliskej tlen tikijtoua niman kuajli nasikamatis tlen tikneki titemachtis.
Ngaju[nij]
RINGKASAN: Nyampai gagasan dengan jelas tuntang mangana atei dengan manyasuai volume, nada, tuntang kalaju bapander.
Dutch[nl]
SAMENVATTING: Varieer in volume, toon en snelheid om het hart te bereiken en gedachten goed over te brengen.
South Ndebele[nr]
ISIRHUNYEZO: Dlulisa ilwazi ngendlela ezwakalako begodu uthinte ihliziyo yomuntu okulaleleko ngokutjhugulula indlela iphimbo lakho elizwakala ngayo, nebelo okhuluma ngalo.
Northern Sotho[nso]
KA BORIPANA: Bolela dikgopolo ka tsela e kwagalago le go kgoma dipelo tša batheetši ka go fetofetoša modumo wa lentšu, segalo le lebelo.
Nyanja[ny]
MFUNDO YAIKULU: Muzilankhula momveka bwino ndipo muzisinthasintha mawu, pena kukweza pena kutsitsa, pena kulankhula mofulumira pena pang’onopang’ono.
Nyankole[nyn]
EKY’OKUKORA: Gamba gye enshonga kandi oreetere abakuhurikiize kugira enyehurira orikutunguura eiraka, orikwetwara aha bigambo ebimwe, kandi orikurahuka aha bindi.
Nyungwe[nyu]
BZOMWE MUNGACITE: Lewalewani mwakubveka bwino, mucimbacinja-cinjambo mphanvu, liwiro na kabvekedwe ka fala lanu mwakubverana na momwe nkhaniyo inkukutokonyerani.
Nzima[nzi]
MƆƆ ƆHYIA KƐ ƐYƐ: Maa adwenle nee nganeɛdelɛ mɔɔ wɔ nu la ɛla ali ɔlua ɛ ne mɔɔ ɛbamaa ye zo anzɛɛ ɛbaha ye aze, wɔayɛ ye kpole anzɛɛ nretee na wɔaha ye ndɛndɛ anzɛɛ bɛtɛɛ la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
OBORẸ ENE RUO: Dabu yono aye izede ro serhọ jeghwai ghwa oruru rhẹ aye oma nyoma wu na dabu tẹmro izede rọ vwọ phẹrẹ phan jeghwai ha uvwele ẹmro ro serhọ, ro vwo ji rierun phan ruiruo.
Oromo[om]
YAADA IJOO: Sagalee kee guddisuu fi xiqqeessuu, ol kaasuu fi gad buusuu, akkasumas saffisa isaa jijijjiiruudhaan yaada isaa ifatti dabarsi, akkasumas miira dhaggeeffattootaa kakaasi.
Ossetic[os]
НЫСАН: Цӕмӕй дӕ хъуыдытӕ ӕнцонӕмбарӕн уой ӕмӕ зӕрдӕтӕ агайой, уый тыххӕй-иу кӕм хъӕрдӕр дзур, кӕм – сабырдӕр, кӕм бӕрзонддӕр хъӕлӕсӕй, кӕм – ныллӕгдӕр, кӕм – тагъддӕр, кӕм та – сындӕгдӕр.
Mezquital Otomi[ote]
NÄˈÄ MÄHYONI GI PE̱FI: Pa gi tso̱mbäbi ha yä koraso nuˈu̱ toˈo o̱xˈäˈi, mähyoni gi po̱ˈtse o gi käˈmi ri voz, gi paati rä tono ri voz ˈne gi ñä mä nguntˈä o mä zi njante.
Panjabi[pa]
ਸਾਰ: ਆਵਾਜ਼ ਉੱਚੀ-ਨੀਵੀਂ ਕਰਨ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਆਵਾਜ਼ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਘੱਟ-ਵੱਧ ਕਰਨ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
SUMARYO: Ipasabi ya malinew iray ideya tan sagyaten so emosyon diad panguman-uman mod kakasil, tono, tan peles na panagsalitam.
Papiamento[pap]
RESÚMEN: Transmití e ideanan bon kla, i varia bo volúmen, tono i ritmo pa bo por konmové kurason di bo oyentenan.
Palauan[pau]
KEDEB EL OMESODEL: Beketakl a uldasu el molisiich, e bo lekakerous a delecherul a ngerem, me a rechedel, me a eudel el mo omeksemeriar er a rechad.
Plautdietsch[pdt]
TOOPFOTUNK: Moak de Iedeeen kloa un räd de Toohiera doaderch to Hoaten, daut du daut veendascht, woo lud du rätst, met waut fa eenen Toon un woo bosich.
Phende[pem]
NDAGA UDI NAYE GUKALAGALA: Monesa matangi haphelo, wajiya gukanduisa nga gubulumuna dijui diaye, wajiya nji guzuela muphushi nga mage-mage.
Pijin[pis]
WANEM FOR DUIM: Taem iu changem voice for laod or kwaet, hae or low, and fast or slow, datwan savve helpem audience for minim gud wanem iu storyim.
Polish[pl]
W SKRÓCIE: Zmieniaj siłę głosu, wysokość tonu i tempo mowy, żeby przekazywać myśli w sposób jasny i trafiać słuchaczom do uczuć.
Punjabi[pnb]
خلاصہ: آواز اُچی نیویں کرن، ایہنوں جذباتاں مطابق ڈھالن تے تیز یاں ہولی بولن نال گلاں نُوں صاف صاف سمجھایا جا سکدا اے نالے سنن والیاں دے دل تک پونچیا جا سکدا اے۔
Pohnpeian[pon]
DAHME KE PAHN WIA: Kasalehda madamadau kan ni sansal oh kamwakidada pepehm kan sang ni omw kin wekidala uwen ngihl laud de tikitik en ngilomw, ni ngihl marahra de toutou, oh pitipit de wawai.
Upper Guinea Crioulo[pov]
RUSUMU: Transmiti ideias di manera klaru i juda jintis sinti emoson atraves di muda vulumi, ton ku ritmu di vos.
Portuguese[pt]
O QUE VOCÊ DEVE FAZER: Use volume, emoção e ritmo variados para transmitir de modo claro as ideias e os sentimentos.
K'iche'[quc]
RESUMEN: Chakʼexaʼ ri volumen, ri chuqʼabʼ, xuqujeʼ ubʼanik we nojimal o aninaq kchʼawik o kasikʼij uwach jun wuj rech qas utz kbʼan che ubʼixik ri jalajoj taq chomanik xuqujeʼ rech utz ktatajik.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisqanchikta allinta uyarinankupaqqa hinaspa sunqunkuman chayananpaqqa, wakinpim kallpawan utaq tumpallamanta hinaspa apurawman utaq allillamanta rimana.
Cusco Quechua[quz]
Allinta yachachinapaqqa mayninpi kunkawan rimananchis mayninpitaq vozninchista bajananchis, mayninpi usqhayta rimananchis mayninpitaq susigollawan.
Rarotongan[rar]
MANAKO MAATA: Tauiui i te tangi anga, te teitei e te akaaka o toou reo, te viviki o taau tuatua, ei tauturu i te tangata kia mārama i te aerenga manako.
Balkan Romani[rmn]
SO TE ČERE: Vačer jasno o mislija hem čer o lafija te khuven e manušendže ko vilo, adžahar so ka vazde to glaso ja ka smanjine to glaso, ka vačere posigate ja pohari.
Rundi[rn]
INCAMAKE: Nuserure neza ivyiyumviro wongere ucangamure abakwumviriza mu guhindura urugero rw’ijwi, mu kurihuza n’ivyo uriko uravuga no mu guhindura ubunyarutsi.
Ronga[rng]
NKATSRAKANYU: Tlhamuxela timhaka hi ku khanya u tlhela u khumba timbilu hi ku txintxa-txintxa mpfumawulu, u pfa u tlakuxanyana zritu na u dzri yehlisa, nakone u pfa u tsrutsrumanyana na u nana kutsrongo.
Romanian[ro]
OBIECTIV: Transmite clar ideile, iar pentru a trezi emoții variază volumul, ritmul și tonul.
Russian[ru]
ЦЕЛЬ Изменяй громкость, темп и тон голоса, чтобы ясно передавать мысли и затрагивать чувства.
Kinyarwanda[rw]
INSHAMAKE: Jya uvuga mu buryo bwumvikana, uhinduranye ubunini bw’ijwi, ijwi ubwaryo n’umuvuduko waryo, kugira ngo abaguteze amatwi biyumvishe ibyiyumvo biri mu byo wigisha.
Sena[seh]
MUSAFUNIKA KUCITANJI: Toera kubvekesa mphangwa zinalonga imwe, pontho toera kukhuya ntima, longani mwakugaluza peno mwakuthowa, cinjani njira yakulonga, pontho longani mwakucimbiza peno pang’ono-pang’ono.
Sinhala[si]
සාරාංශය: කටහඬේ ශබ්දය, වේගය අඩු වැඩි කරන එකෙන් සහ ස්වරය වෙනස් කරන එකෙන් අදහස් පැහැදිලිව දන්වන්නත් හිතට දැනෙන විදිහට කතා කරන්නත් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
ASSA HASIISSANNOHERE: Roso xawe leellannonna loosoho kakkayisanno garinni shiqishate, qoonqokki deerra, rankenna gara soorritanni coyiˈri.
Slovak[sk]
V SKRATKE: Meň silu a výšku hlasu, ako aj tempo reči, aby poslucháči jasne pochopili, čo im chceš povedať, a aby si v nich prebudil city.
Slovenian[sl]
POVZETEK: S spreminjanjem glasnosti, hitrosti in višine glasu lahko misli jasno izraziš in vzbudiš čustva.
Samoan[sm]
AOTELEGA: Faailoa manino atu manatu ma faaosofia faalogona e ala i le fesuisuiaʻi o le malosi o le leo, le maualuga ma le maualalo, ma le vave po o le lemū o lau tautala.
Shona[sn]
PFUPISO YECHIDZIDZO: Ita kuti zvauri kutaura zvijeke uye zvibate-bate vateereri vako kuburikidza nekukwidza kana kudzikisa inzwi rako, kurikoresa kana kuritetepesa, uye kukurumidza kana kunonoka kutaura.
Songe[sop]
MU KIKOSO: Akula bi mu binangu byobe kalolo na otakule bantu mu kukita kintu kampanda pa kushintuulanga bukata bw’eyi, na bukome bwadyo, na lubilo lwa ngakwilo oobe.
Albanian[sq]
PËRMBLEDHJE: Përcilli qartë idetë dhe ngjall emocion duke ndryshuar volumin, tonin dhe ritmin.
Serbian[sr]
UKRATKO: Jasno iznesi misli i probudi emocije kod slušalaca tako što ćeš menjati jačinu i visinu glasa, kao i brzinu govora.
Saramaccan[srm]
DI SONI DI I MUSU DU: Tja dee pakisei ko gbelingbelin a fesi, nöö ta tooka di fasi fa i ta fan.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan du dati te yu e taki moro tranga noso moro safri, te yu e taki nanga wan moro hebi sten noso nanga wan moro fini sten èn te yu e taki moro gaw noso moro slow.
Sundanese[su]
RINGKESAN: Sadérék bisa nepikeun bahan kalawan jelas jeung bisa ngageuing parasaan batur ku cara ngarobah tarikna sora, nada, jeung gancangna ucapan Sadérék.
Swedish[sv]
SAMMANFATTNING: Variera röststyrkan, tonläget och tempot för att väcka känslor och göra budskapet tydligt.
Swahili[sw]
MUHTASARI: Wasilisha mawazo waziwazi na kuchochea hisia kwa kubadili kiasi cha sauti na mwendo wa kuzungumza.
Tamil[ta]
சுருக்கம்: குறிப்புகளைத் தெளிவாகச் சொல்வதற்கும், கேட்பவர்களின் உணர்ச்சிகளைத் தூண்டுவதற்கும் உங்கள் குரலின் சத்தத்திலும் ஏற்றத்தாழ்விலும் வேகத்திலும் வேறுபாடு காட்டுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
RÍ NAGÁJNURIYOʼ: Arathá kaʼwu rí na̱ʼkha̱ raʼthí ga̱jma̱a̱ ataxkaxi̱i̱ a̱jkiu̱ún índo̱ gátriʼkuíí nguáthá gakhi̱i̱ gárata, nguáthá nacha̱ gárata ga̱jma̱a̱ índo̱ gátriʼkhuíí xóo maratha.
Tetun Dili[tdt]
SAIDA MAK ITA PRESIZA HALO: Ita bele halo klaru Ita-nia aprezentasaun hodi troka volume, halo lian neʼebé tun-saʼe no koʼalia lalais ka neineik.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
TY DIKA IZAY: Ovaovao ty hamafe ty feo’o naho ty falaky ty reha’o, mba hazava soa ty hevetse rehafe’o sady hanohigne ty fo.
Thai[th]
จุด สําคัญ ถ่ายทอด แนว คิด ที่ ชัดเจน และ กระตุ้น อารมณ์ ความ รู้สึก โดย ใช้ ระดับ ความ ดัง ของ เสียง ความ สูง ต่ํา และ จังหวะ การ พูด
Tigrinya[ti]
ጽማቝ ሓሳባት፦ መጠንን ቃናን ፍጥነትን ድምጽኻ ብምልውዋጥ፡ ሓሳባት ብንጹር ኣመሓላልፍ፡ ስምዒት እውን ኣለዓዕል።
Turkmen[tk]
BELLIK: Pikiri aýdyňlaşdyrmak we duýgulary bermek üçin, sesiň batlylygyny, tizligini we äheňini üýtgedip geplemeli.
Tagalog[tl]
KUNG ANO ANG GAGAWIN: Itawid nang malinaw ang mga ideya at abutin ang damdamin ng tagapakinig sa pamamagitan ng pagbabago-bago ng lakas at tono ng boses at ng bilis ng pagsasalita.
Tetela[tll]
LO TSHENA PE: Ɔmbɔla tokanyi lo yoho yokɛma hwe ndo lomialomia nsaki k’ampokami lo mengolaka yɛdikɔ, wondjo ndo lowango la dui.
Tswana[tn]
KGANGKGOLO: Bua dintlha tsa gago ka tsela e e utlwalang mme o ame maikutlo a bareetsi ka go fetola modumo le segalo sa lentswe le lobelo lo o buang ka lone.
Tongan[to]
ME‘A KE FAÍ: Fakahaa‘i mā‘ala‘ala ‘a e ngaahi fakakaukaú pea ue‘i ‘a e ngaahi ongó ‘aki ‘a e fetūkuaki ‘i he lahi, mā‘olunga mo e vave ho le‘ó.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU ZAKUDUMUWA: Kuti mukonkhoski fundu mwakuvwika umampha ndipuso kuti nkhani yinu yiŵakwaski akuvwisiya, mutenere kusinthasintha nthazi ya mazu, kavwikiru ka mazu, kukamba mwakuthaŵiriya pamwenga mwakuzikira.
Tonga (Zambia)[toi]
NCOMWEELEDE KUCITA: Amwaambe twaambo munzila iilimvwisya alimwi akubapa kulimvwa munzila iitondezya bwini mbwaabede makani kwiinda mukucinca-cinca mbolimvwika jwi ciindi nomukanana, kulitola mujulu naa ansi.
Tojolabal[toj]
JAS OJA KʼULUK: Tukbʼes jawa kʼumal, ja snujkʼalil sok ja yajneli bʼa oja chiktes lek ja jas oja wali sok bʼa oj paywanuk.
Tok Pisin[tpi]
OL BIKPELA TOK: Kamapim klia ol tok na kirapim bel bilong ol man long harim tok long rot bilong senisim strong bilong nek, spit bilong toktok, na krai bilong nek.
Turkish[tr]
ÖZET: Karşınızdakilerin sizi net şekilde anlaması ve duygularının harekete geçmesi için sesinizde bazı ayarlamalar yapın.
Tsonga[ts]
HI KU KOMISA: Loko u cincacinca rito, mpfumawulo ni rivilo swi ta endla leswaku leswi u swi dyondzisaka swi twisiseka kahle ni ku fikelela timbilu ta vayingiseri va wena.
Tswa[tsc]
LEZVI U FANELEKO KU MAHA: Tlhamusela a mhaka yi dlunyateka, u hlanganyeta timbilu ta lava u bhulako navo hi ku cicacica vholume, ni ntamu, zvin’we ni zambo ga gezu ga wena.
Purepecha[tsz]
RESUMENI: Mójtaku je bolumeni, tonu ka na engajtsï xáni uinhamu o iatsitakuarhu uandaaka parajtsï sési xarhatani puntuni ka mintsitarhu niárakuni kʼuiripuni.
Tooro[ttj]
Kinu n’osobora kukikora kurabira omu kubaza omu iraka erya haiguru rundi erya hansi, kubaza bwangu rundi kubaza mpora.
Tuvinian[tyv]
СОРУЛГА: Сеткил-чүрекке дээштиг боор кылдыр база бодалдарны тода дамчыдарда, үнүңнүң дыңзыын, дүргенин болгаш аянын өскертип тур.
Tzeltal[tzh]
TE BIN YA SKʼAN YA ANOP: Swenta ya awakʼ ta naʼel ta lek te bin ya awakʼ ta nopele sok te ya stij oʼtanile, moesbeya, koesbeya o jelbeya snukʼul te akʼope, jaʼnix jich animal o kʼun-nax ya skʼan ya xkʼopojat.
Tzotzil[tzo]
KʼUSI SMAKOJBE SKʼOPLAL: Sventa xaval li kʼusi mas tsots skʼoplale xchiʼuk ti xatij oʼontonale, jelilano ti kʼu stsatsal chakʼopoje, li yechʼomal avee xchiʼuk mi skʼan kʼun o mi anil chakʼopoje.
Ukrainian[uk]
МЕТА: увиразнювати свої думки і зворушувати слухача, змінюючи силу голосу, висоту тону і темп мовлення.
Urdu[ur]
خلاصہ: آواز کو اُونچا یا دھیما کرنے، لہجہ بدلنے اور تیز یا آہستہ بولنے سے اپنے خیالات کو واضح کریں اور سامعین کے احساسات کو اُبھاریں۔
Venda[ve]
MANWELEDZO: Nḓila ine na amba ngayo, u shandukisa volumu ya ipfi ḽaṋu, luvhilo lwaṋu zwi fanela u bviselani mbuno khagala nahone zwi kwame.
Vietnamese[vi]
TÓM LƯỢC: Truyền đạt ý tưởng một cách rõ ràng và khơi dậy cảm xúc bằng cách thay đổi âm lượng, cao độ cũng như nhịp độ của giọng nói.
Wolaytta[wal]
TAMAARANABAA: Cenggurssaa xoqqu ziqqi, ordde leeˈe oottiyoogan, qassi eesuwaaninne leddan haasayiyoogan qofaa qoncce oottada denttettiya ogiyan yoota.
Waray (Philippines)[war]
SUMARYO: Ipahayag hin matin-aw an mga punto ngan bantara an kasingkasing han imo mamarati pinaagi ha pagburobag-o han kadaku ngan tono han imo tingog, ngan kalaksihon han imo pagyakan.
Wallisian[wls]
TE MANATU ʼAE KE TAʼOFI: Ke tasilo te ʼu manatu ʼae ʼe ke fakaha, pea ke fetofetogi te agaaga ʼo tou leʼo ke malave ki te loto ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
INTO OMELE UYENZE: Ukuze abantu abakumameleyo bazive izinto ezibalulekileyo obafundisa zona, tshintsha-tshintsha ilizwi ulinyuse, ulihlise okanye ucothe.
Antankarana Malagasy[xmv]
RAHA MILA ATAO: Ivoavoa habosany feonao ndreky halakisan̈anany, baka hazava tsarabe lan̈iany hevitry koran̈inao sady hanohin̈y fô.
Yao[yao]
YACITULIJIGANYE: Asaleje yindu mwakupikanika cenene soni alosyeje kukwayidwa mwakucenga macili ga maloŵe, kapikanice soni kawutuce pakuŵeceta.
Yombe[yom]
DILONGI: Sudikisa buboti mayindu ayi monisa mayangi mu phila wunnangikila voti wumvumbikila mbembu, wumvingisila ayi wunnatina yawu.
Yucateco[yua]
U NOOY: Utiaʼal u kʼuchul tu puksiʼikʼal máakeʼ kʼaʼamkúunt a tʼaan wa kabalkúunte, kóochkinte wa bekʼechkúunte, séebkunte wa xaankúunte.
Isthmus Zapotec[zai]
RESUMEN: Bichaa volumen de voz, tono ne ritmu stiluʼ, para ganda gusiidiluʼ ca idea stini jma claru ne gucuaaniluʼ ca emoción stiʼ ca binni cucaadiaga lii.
Chinese[zh]
摘要:改变音量、音调、语速可以让你清晰地传达思想,打动听者的心。
Zande[zne]
MEMEPAI: Mo pe agu apai mo aida ka pehe ngba wene gene, na ki asadi ka fõ kpoto aboro yo ni saka mo woro fugoro, ki ta tumbaha kini zogosihe na ka fura ni ipo watadu yee.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
NI RAQUIIN GONYLO: Bilit ló xirudxlo o goniʼ fuers, diti toibsi ton guiniʼlo né goniʼ tzagaa o más naguel par guienyibu né guioladxyibu ni caniʼlo.
Zulu[zu]
OKUFANELE UKWENZE: Dlulisela amaphuzu ngendlela ezothinta imizwa yezilaleli ngokushintshashintsha umsindo wezwi, iphimbo nejubane.