Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова при тези обстоятелства те не били в състояние да вземат „осведомено решение“ дали да сключат споразумение, или не.
Czech[cs]
Za těchto okolností nebyly schopny se rozhodnout „se znalostí stavu věcí“, zda uzavřít narovnání či nikoliv.
Danish[da]
De kunne således ikke under disse omstændigheder træffe en »velovervejet« beslutning om, hvorvidt de skulle indgå forlig eller ej.
German[de]
Unter diesen Umständen hätten die Rechtsmittelführerinnen nicht „in Kenntnis der Sachlage“ entscheiden können, ob sie einen Vergleich abschließen sollten oder nicht.
Greek[el]
Συνεπώς, υπό τις περιστάσεις αυτές, δεν ήσαν σε θέση να αποφασίσουν «εν πλήρη γνώσει της καταστάσεως» αν θα συμβιβαστούν ή όχι.
English[en]
Thus, in those circumstances, they would not have been able to make an ‘informed’ decision on whether or not to settle.
Spanish[es]
Por ello, en esas circunstancias, alegan que no habían podido decidir «con conocimiento de causa» si transigir o no.
Estonian[et]
Neid asjaolusid arvestades ei saanud nad teha „teadlikku“ otsust, kas sõlmida kokkulepe või mitte.
Finnish[fi]
Valittajat katsovat, etteivät ne tällaisessa tilanteessa voineet päättää mahdollisista myönnytyksistä ”asiasta tietoisina”.
French[fr]
Ainsi, dans ces circonstances, elles n’auraient pas été en mesure de décider « en connaissance de cause » de transiger ou non.
Croatian[hr]
Stoga u tim okolnostima oni nisu mogli „poznajući slučaj” odlučiti žele li sklopiti nagodbu ili ne.
Hungarian[hu]
Így e körülmények között nem voltak abban a helyzetben, hogy „tájékozott döntést” hozhassanak a vitarendezéssel kapcsolatban.
Italian[it]
Così, in tali circostanze, esse non sarebbero state in grado di decidere «con cognizione di causa» se transigere o meno.
Lithuanian[lt]
Todėl, esant šioms aplinkybėms, jos „pagrįstai“ neturėjo galimybių priimti sprendimą, ar tartis, ar ne.
Latvian[lv]
Tādējādi šajos apstākļos tās neesot varējušas “pieņemt apzinātu lēmumu” par to, vai piedalīties vai nepiedalīties izlīgumā.
Maltese[mt]
B’hekk, f’dawk iċ-ċirkustanzi, huma ma kinux f’pożizzjoni li “jagħmlu deċiżjoni infurmata” dwar jekk jirriżolvux jew le.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden zouden zij niet in staat zijn geweest om „met kennis van zaken” te beslissen om al dan niet tot een schikking te komen.
Polish[pl]
W tych okolicznościach nie były one zatem w stanie podjąć „świadomej” decyzji w sprawie zawarcia ugody.
Portuguese[pt]
Deste modo, nestas circunstâncias, não estavam em condições de decidir «com conhecimento de causa» se deviam ou não transigir.
Romanian[ro]
Astfel, în aceste împrejurări, recurentele nu ar fi fost în măsură să ia o decizie „în cunoștință de cauză” cu privire la participarea sau neparticiparea la tranzacție.
Slovak[sk]
Za týchto okolností tak „na základe získaných informácií“ neboli schopné prijať rozhodnutie, či s urovnaním súhlasia alebo nie.
Slovenian[sl]
Tako naj se v teh okoliščinah nista mogli odločiti „ob celotnem poznavanju zadeve“, ali se bosta poravnali ali ne.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter hade klagandena inte möjlighet att fatta ett ”välgrundat” beslut om huruvida de skulle ingå en förlikning eller inte.