Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette tiltrak sig åbenbart Jesu opmærksomhed, og han kaldte ham ned fra træet og sagde til ham at han ville bo hos ham mens han var i Jeriko.
Greek[el]
Προφανώς αυτό είλκυσε την προσοχή του Ιησού ο οποίος τον εκάλεσε να κατεβή και του είπε ότι θα έμενε στο σπίτι του ενόσω ήταν στην Ιεριχώ.
English[en]
Apparently this attracted Jesus’ attention and he called him down and informed him that he would stay with him while in Jericho.
Spanish[es]
Manifiestamente esto atrajo la atención de Jesús y éste le pidió que bajara y le informó que se alojaría en su casa mientras estuviera en Jericó.
Finnish[fi]
Tämä kiinnitti ilmeisesti Jeesuksen huomion, ja hän kutsui hänet alas ja ilmoitti hänelle, että hän vierailisi hänen luonaan Jerikossa ollessaan.
French[fr]
Cela attira vraisemblablement l’attention de Jésus qui l’appela et l’informa qu’il demeurerait chez lui durant son séjour à Jéricho.
Italian[it]
Evidentemente ciò richiamò l’attenzione di Gesù che gli disse di scendere e lo informò che mentre era a Gerico sarebbe stato a casa sua.
Japanese[ja]
その行動がイエスの注意を引いたらしく,イエスは彼を呼び降ろして,エリコにいる間彼のところにとどまることを告げられました。
Korean[ko]
이렇게 되어 예수의 관심을 끌었던 것 같습니다. 예수께서는 그를 불러 내리시고 ‘여리고’에 계시는 동안 그의 집에 유하시겠다고 말씀하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Dette tiltrakk seg tydeligvis Jesu oppmerksomhet, og han kalte på ham og sa til ham at han ville bo hos ham mens han var i Jeriko.
Dutch[nl]
Hierdoor trok hij klaarblijkelijk Jezus’ aandacht, en Jezus riep hem toe dat hij beneden moest komen en lichtte hem erover in dat hij gedurende zijn verblijf in Jericho bij hem zou logeren.
Polish[pl]
Prawdopodobnie zwrócił tym na siebie uwagę Jezusa, który kazał mu zejść i powiadomił go, że zatrzyma się u niego na czas pobytu w Jerychu.
Portuguese[pt]
Isto evidentemente atraiu a atenção de Jesus, que o mandou descer e informou de que se hospedaria com ele enquanto em Jericó.
Swedish[sv]
Det är tydligt att detta drog till sig Jesu uppmärksamhet, och han kallade ned Sackeus och sade till honom att han ville gästa honom medan han var i Jeriko.