Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан уадаҩроу ҳзықәшәозаалакгьы, иахәҭоуп иахьатәи ажәеинраалаҿы иану аԥсаломшәаҳәаҩ илабжьара ақәныҟәара. w17.03 4:6
Acoli[ach]
Kadi peko ango obin, myero wiwa opo i kom tam ma laco jabuli owaco i ginacoyawa matin. w17.03 4:6
Adangme[ada]
Bɔ fɛɛ bɔ nɛ nyagba a ma ji ha a, wa bɔɔ mɔde kaa waa kɛ ga womi nɛ la polɔ ɔ kɛ ha ngɛ mwɔnɛ ɔ ngmami ɔ mi ɔ ma tsu ní. w17.03 4:6
Afrikaans[af]
Wat die probleem ook al mag wees, dit sal goed wees as ons luister na die raad van die Psalmis wat die woorde van vandag se teks gesê het. w17.03 4:6
Aymara[ay]
Kuna llakinakan uñjaskasasa, kuntï jichhürutak ajllita textojj siski uka arunak amtañasapuniwa. w17.03 4:6
Azerbaijani[az]
Hansı problemlə üzləşiriksə üzləşək, gəlin məzmurçunun bugünkü ayədə dediyi sözləri xatırlayaq. w17.03 4:6
Bashkir[ba]
Ниндәй генә ауырлыҡ менән осрашһаҡ та, мәҙхиә йырлаусының бөгөнгө шиғырҙа әйтелгән кәңәше буйынса эш итеү мөһим. w17.03 4:6
Basaa[bas]
To kii i mpam, di nlama tibil emble bibuk bi ntôp tjémbi nu a kal bibañga bi buk kel i len. w17.03 4:6
Baoulé[bci]
Sa’n kwlaa nun’n, maan e nanti ndɛ nga jue tofuɛ’n kannin mɔ su fa e ɲin sie su andɛ’n su. w17.03 4:6
Central Bikol[bcl]
Sa ano man na problema, marahay na girumdumon ta an sinabi kan salmista sa mga tataramon sa teksto ngunyan na aldaw. w17.03 4:6
Bemba[bem]
Nampo nga tukwete ubwafya ubukalamba nelyo ubunono, tulingile ukulakonka amashiwi yalembele uwaimbile amalumbo uwalandile amashiwi yali mwi lembo lya bushiku bwa lelo. w17.03 4:6
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale nju’u ese bi ne bi, bia yiane bo ane ntili Besam, nnye a nga ve bia melebe bia koone me éfuse ya môse wu. w17.03 4:6
Catalan[ca]
Sigui quin sigui el problema, fem bé de seguir les paraules del salmista que trobem al text d’avui. (w17.03 4:6)
Cebuano[ceb]
Bisag unsa tingaliy problema, maayong hinumdoman nato ang mga pulong sa salmista sa teksto niining adlawa. w17.03 4:6
Chokwe[cjk]
Kapalia mweswao muopwa nenyi, watamba kwiwuluka maliji apema a mukwa-kwimba ali ha chisoneko cha musono. w17.03 4:6
Hakha Chin[cnh]
Zei bantuk buaibainak kan ton hmanhah salm caṭialtu nih a chimmi nihin Baibal caang bia hi kan i cinken a hau. w17.03 4:6
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki problenm ki kapab arive, pa oubliy konsey sa psalmis ki ti dir sa parol ki dan nou teks pour ozordi. w17.03 4:6
Chuvash[cv]
Кирек мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулсан та, паянхи сӑвӑ йӗркинчи псалом юрлаканӑн канашне тытса тӑни питӗ кирлӗ. w17.03 4:6
Danish[da]
Uanset hvilke udfordringer du står over for, vil det være klogt at følge Bibelens råd i dagens skriftsted. w17.03 4:6
German[de]
Wie auch immer das Problem aussieht, halten wir uns doch an die Worte des Psalmisten aus dem heutigen Tagestext. w17.03 4:6
Dehu[dhv]
Ngacama traqa ju hë koi së la itre jol ka tune lai, ngo loi e tro sa lapa mekun la eamo ne la atre cinyihane la Salamo ka mama ngöne la topik ne la drai celë. w17.03 4:6
Ewe[ee]
Kuxi ka kee ɖava mía dzi o, nunya le eme be míawɔ ɖe hakpalaa ƒe nya si dze le egbe ƒe mawunyakpukpuia me la dzi. w17.03 4:6
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nso mfịna ke inyene, ọfọn inam se andiwet psalm eketịn̄de ke itie N̄wed Abasi usen mfịn. w17.03 4:6
English[en]
Whatever the problem may be, we do well to heed the words of the psalmist who said the words of today’s text. w17.03 4:6
Spanish[es]
No importa cuál sea el problema, hacemos bien en prestar atención a las palabras del salmista registradas en el texto de hoy. w17.03 4:6
Estonian[et]
Ükskõik mis mure meil ka poleks, meil tuleb meeles hoida laulukirjutaja sõnu, mis on tänaseks päevatekstiks. w17.03 4:6
Finnish[fi]
Onpa meillä millaisia ongelmia tahansa, meidän on hyvä noudattaa päivän tekstinä olevaa psalmistan kehotusta. w17.03 4:6
Fijian[fj]
E duidui na keda ituvaki, ia meda muria mada ga na ka e tukuna na daunisame ena tikinivolatabu nikua. w17.03 4:6
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko naagbai ni wɔkɛbaakpe lɛ, esa akɛ wɔkai ŋaa ni lalatsɛ lɛ wo yɛ ŋmɛnɛ ŋmalɛ lɛ mli lɛ. w17.03 4:6
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼéva pe situasión jahasáva, ñanemanduʼa vaʼerã pe salmísta heʼi vaʼekuére pe téxto koestediaguápe. w17.03 4:6
Gujarati[gu]
કે પછી નોકરી હાથમાંથી જતી રહેશે એ ડરથી તમે તડજોડ કરશો? ગમે એવી મુશ્કેલી હોય, આજની કલમના ગીતકર્તાના આ શબ્દો હંમેશાં યાદ રાખો. w૧૭.૦૩ ૪:૬
Wayuu[guc]
Jaʼitairü kasain alatüin pümüin, soteesü paaʼin tü nümakat chi salmistakai suluʼu tü wetsiikulo waashajeʼerüitpakat. w17.03 4:6
Ngäbere[gym]
Kukwe ño erere ben ni tädre ja tuin, akwa ni Salmo tikaka kukwe niebare mäträkäre nibätä texto köbö matare kräke tä niere ye nikwe ngwandre törö jai. w17.03 4:6
Hausa[ha]
Ko da wace irin matsala ce muke fuskanta, muna bukatar mu bi shawarar marubucin wannan zaburar da ke cikin nassin yini na yau. w17.03 4:6
Hebrew[he]
תהא אשר תהא הבעיה שעמה אנו מתמודדים, מן התבונה שניישם את דברי מחבר המזמור, כנאמר בפסוק היומי. מ03.17 ד’:6
Hiri Motu[ho]
Herevana iseda hekwakwanai be dahaka, to salamo torea tauna ena hereva do ita badinaia, unai be hari dina ena siri ai ia noho. w17.03 4:6
Croatian[hr]
S kakvim se god problemom suočili, dobro je da postupimo u skladu s riječima današnjeg citata (w17.03 4:6).
Hungarian[hu]
Bármilyen gondról legyen is szó, fogadjuk meg a zsoltáríró mai napiszövegben idézett szavait. w17.03 4:6
Armenian[hy]
Ինչ խնդիր էլ ծագի, եկեք ականջ դնենք սաղմոսերգուի վերը նշված խոսքերին։ w17.03 4։
Iban[iba]
Enda ngira nama nyadi, kitai enda tau enda ingatka jaku ari pemasmur ke disebut ba ayat sehari tu. w17.03 4:6
Indonesian[id]
Apa pun masalahnya, kita perlu mengingat nasihat pemazmur seperti pada ayat hari ini. w17.03 4:6
Igbo[ig]
Nsogbu ọ bụla ọ bụ, anyị kwesịrị ime ihe ọbụ abụ kwuru n’ihe mmụta dịịrị ụbọchị taa. w17.03 4:6
Isoko[iso]
Ghelọ ẹbẹbẹ nọ ma wo kpobi kẹhẹ, o gwọlọ nọ ma kareghẹhọ ẹme ọso-ilezi nọ ọ rrọ ikere okpẹdẹ na. w17.03 4:6
Georgian[ka]
რა პრობლემის წინაშეც არ უნდა ვიყოთ, უნდა გავითვალისწინოთ დღევანდელ მუხლში მოყვანილი ფსალმუნმომღერლის სიტყვები. w17.03 4:6
Kamba[kam]
O na ũkakwatwa nĩ thĩna wĩva, nũseo ũkalilikanaa ndeto sya mũandĩki wa Savuli ila syĩ ĩandĩkonĩ ya ũmũnthĩ. w17.03 4:6
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya oupyakadi owa shike, otashi ka kala shiwa ngeenge otwa tula moilonga eendjovo domupsalme oo a popya eendjovo odo di li momushangwa wonena. w17.03 4:6
Kazakh[kk]
Қандай жағдайға кезікпейік, зәбүр жыршысының бүгінгі тармақта келтірілген кеңесін қаперде ұстайық. w17.03 4:6
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit ajornartorsiuteqaraluarutta tussiaasiortup ullormut matumunnga allassimaffimmi siunnersuutaa eqqaamasariaqarparput. w17.03 4:6
Khmer[km]
ទោះ ជា មាន បញ្ហា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ យើង ត្រូវ ចាំ អំពី ឱវាទ របស់ អ្នក តែង ទំនុក តម្កើង ដែល បាន និយាយ ពាក្យ ក្នុង បទ គម្ពីរ ថ្ងៃ នេះ។ w ១៧ .
Kimbundu[kmb]
Maka oso oso u tu bhita nau, tua tokala ku di lembalala o izuelu ia mukuá jisalamu, kala ki londekesa o izuelu ia milongi ia lelu. w17.03 4:6
Kannada[kn]
ನಿಮಗಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಇಂದಿನ ದಿನವಚನದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಾರ ಹೇಳಿದ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿ. w17.03 4:6
Kaonde[kqn]
Mu makatazho onse o twakonsha kupitamo, twafwainwa kuvulukanga byambo bya nyimbi wa masalamo waambile byambo biji mu kinembelo kya lelo. w17.03 4:6
Krio[kri]
Ilɛk uskayn prɔblɛm wi gɛt, wi fɔ mɛmba di advays na di Sam buk we de na di tɛks fɔ tide. w17.03 4: 6
Southern Kisi[kss]
Bahawɛi kɛ kɛ naŋ nɔ, ŋ nɔ miŋ loonuŋ sila wana ŋchondoo o tɛɛsiiyo niŋ hau. w17.03 4:6
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်အိၣ်ဒီးတၢ်ကီတၢ်ခဲဒ်လဲၣ်ဂ့ၤ ဒ်လဲၣ်ဂ့ၤ ပကဘၣ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ် ပှၤကွဲးထါစံးထီၣ်ပတြၢၤ အတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဒ် လံာ်စီဆှံအဆၢလၢ တနံၤအံၤအဂီၢ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲအသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi udigu, twa hepa kudiworoka nonkango edi ga uyungire muepisarome metjangwa lyanaina. w17.03 4:6
Kyrgyz[ky]
Кандай кыйынчылыкка кабылбайлы, забурчунун бүгүнкү күндүн аятындагы сөздөрүнө ылайык иш кылганыбыз жакшы. w17.03 4:6
Ganda[lg]
Ka tube nga twolekagana na mbeera ki, ffenna tusaanidde okukolera ku bigambo ebiri mu kyawandiikibwa kya leero. w17.03 4:6
Lingala[ln]
Ezala likambo nini okutani na yango, osengeli kobosana te toli ya mokomi ya nzembo na maloba ya mokapo ya lelo. w17.03 4:6
Lithuanian[lt]
Kad ir kokie rūpesčiai užgultų, atminkime psalmininko žodžius, parinktus šios dienos citata. w17.03 4:6
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu ne nsombelu kayi, tudi ne bua kuvuluka mibelu ya mufundi wa Misambu idi mu mvese wetu wa lelu. w17.03 4:6
Luvale[lue]
Mweshomwo navipwa vyuma, twatela kulinga ngana muze ahanjikile muka-kwimba jisamu uze ahanjikile mazu ali muchisoneka chalelo. w17.03 4:6
Lunda[lun]
Hichidi namuloña nakukala kutukumonaku, twatela kulondela mazu añimbi yamasamu wahosheli mazu adi munsona yefuku dalelu. w17.03 4:6
Luo[luo]
Kata bed ni wan gi chandruok mane, onego watim kaka jandik zaburi nowacho e ndiko ma kawuononi. w17.03 4:6
Lushai[lus]
Buaina chu eng ang pawh ni se, vawiin ni châng thua fakna hla phuahtu thusawi hi kan hre reng tûr a ni. w17.03 4:6
Huautla Mazatec[mau]
Tojme kjoa xi tibitjatojiaan si̱kjaʼaitsjeen jmeni xi kitso jngo chjota xi kiski salmo, tojo tso je testo xi kamaxkia ndʼaibi. w17.03 4:6
Coatlán Mixe[mco]
Oy diˈibë jotmay nbatëm, oy ko njamyajtsëmë tyäˈädë käjpxwijën extëm jyënaˈanyë tekstë diˈib tyam. w17.03 4:6
Morisyen[mfe]
Ninport ki problem ki nou gagne, fode zame nou bliye konsey ki ekrivin Psom ti done dan nou text pou zordi. w17.03 4:6
Malagasy[mg]
Tadidio ny tenin’ny mpanao salamo amin’ny andinin-teny anio, na inona na inona olana atrehinao. w17.03 4:6
Mambwe-Lungu[mgr]
Asi mulandu ni ntazi ino tungakwata, tulinzile ukuuvwila amazwi yano kalemba wa masamu walanzile aali mwi lembelo lilelo. w17.03 4:6
Macedonian[mk]
Сеедно со каков проблем ќе се соочиме, мора да ги имаме на ум зборовите на псалмистот од денешниот стих (w17.03 4:6).
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം എന്തുത ന്നെ യാ യാ ലും ഇന്നത്തെ ദിനവാ ക്യ ത്തിൽ സങ്കീർത്ത ന ക്കാ രൻ പറഞ്ഞ വാക്കു കൾക്കു ചേർച്ച യി ലാ യി രി ക്കട്ടെ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനം. w17.03 4:6
Mongolian[mn]
Ямар ч бэрхшээл тулгарсан, дуулалчийн хэлсэн, өнөөдрийн зүйлд байгаа үгийг санаж явцгаая. хц17.03 4:6
Mòoré[mos]
Sẽn yaa yell ning fãa la d tara, d segd n tũu yɩɩn-gʋlsdã saglgã sẽn be rũndã daar vɛrse wã pʋgẽ wã. w17.03 4:6
Malay[ms]
Tidak kira apa masalah yang dihadapi, ingatlah kata-kata pemazmur dalam ayat harian di atas. w17.03 4:6
Maltese[mt]
Tkun xi tkun il- problema, għandna niftakru fil- parir tas- salmista li nsibu fil- kliem tal- iskrittura tal- lum. w17.03 4:6
Burmese[my]
ဘာပြဿနာ ပဲ ကြုံရ ပါစေ ဒီနေ့ ကျမ်းချက် ပါ ဆာလံဆရာ ရဲ့ စကား ကို လိုက်နာ သင့်ပါတယ်။ w17.03 ၄:၆
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tein yeski kuejmol tein tikpiaskej, maj tikelnamikikan tajtolmej tein moajsij itech tajkuilol tein axkan tikitaj. w17.03 4:6
North Ndebele[nd]
Loba yiluphi uhlupho ongabe uphakathi kwalo khumbula amazwi omhubi asembhalweni walamuhla. w17.03 4:6
Ndau[ndc]
Azvinenyi ndhango yakona yakadini, tinodikana kuceukija mbhangiro yo mutari wo nduyo inowanika pa vhesi yo nyamasi. w17.03 4:6
Ndonga[ng]
Kutya nduno otatu iyadha muupyakadhi wa fa peni, otashi ka kala shi li nawa tu dhimbulukwe oohapu dhomupisalomi ndhoka dhi li menyolo lyesiku lyonena. w17.03 4:6
Lomwe[ngl]
Moohipwacha nikacamiho nene, nnaphwanela wuupuwela ekano ya namarepa a Salumu yeeyo eri yoorepa yoolelo. w17.03 4:6
Nias[nia]
Gofu hadia gabula dödö salua, moguna tatörö tödöda mene-mene zanura sinunö simane si no tabaso ba ayati nisura ba zi maʼökhö andre. w17.03 4:6
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni e lekua, kua lata a tautolu ke manatu e fakatonuaga ha salamo ne talahau he kupu tohi ma e aho nei. w17.03 4:6
South Ndebele[nr]
Nanyana ngimuphi umraro ozokuqalana nawo uzabe wenza kuhle nange ungalalela amezwi amtlolo welanga lanamhlanjesi. w17.03 4:6
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore re lebeletšane le bothata bofe, re swanetše go dira seo mopsalme a se boletšego temaneng ya lehono. w17.03 4:6
Nyanja[ny]
Conco, kaya vuto n’lalikulu kapena laling’ono, tifunika kumvela malangizo a wamasalimo ali mu lemba la tsiku la lelo. w17.03 4:6
Nyaneka[nyk]
Apeho tyina tuna ovitateka, tuna okuhinangela elondolo liomuhoneki wono salmu liapopiwa mo testu yonthiki yo hono. w17.03 4:6
Nyankole[nyn]
Oburemeezi bwona obu turikuba turimu, twine kwijuka obuhabuzi bw’omuhandiiki wa Zaaburi oburi omu kyahandiikirwe ky’eizooba eri. w17.03 4:6
Oromo[om]
Rakkinni akkamii iyyuu yoo nu mudate gorsa faarfatichaa isa, yaada caqasa guyyaa harʼaa irra jiru dubbate ni hordofna. w17.03 4:6
Ossetic[os]
Цыфӕнды уавӕры ма уӕм, хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм абоны стихы ныхӕстӕ. w17.03 4:6
Pangasinan[pag]
Anggan antoy problema tayo, makatulong so pangiyaplika ed imbaga na salmista ya walad teksto tayo ed sayan agew. w17.03 4:6
Papiamento[pap]
Sea kual sea e problema, ta bon pa nos sigui e konseho di e salmista den e teksto djawe. w17.03 4:6
Pijin[pis]
Nomata wanem problem iumi feisim, iumi mas evritaem tingim advaes bilong man wea raetem datfala psalm wea stap long text for tuday. w17.03 4:6
Portuguese[pt]
Não importa se o problema é grande ou pequeno, nunca devemos nos esquecer das palavras do texto de hoje. w17.03 4:6
Quechua[qu]
Ima problëmapa pasëkarpis, kanan junaqpaq textuchö Salmus libruta qellqaq consejakunqanta yarpäshun. w17.03 4:6
Cusco Quechua[quz]
Ima sasachakuypiña tarikuspapas kay pˈunchaypaq textoq nisqantan yuyarinanchis. w17.03 4:6
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ima problemata charishpapash, cunan punllapa textopimi yarina capanchi. w17.03 4:6
Rundi[rn]
Mu ngorane iyo ari yo yose, turakwiye gushira mu ngiro impanuro y’umwanditsi w’amazaburi iri mu majambo ari mu canditswe c’uno musi. w17.03 4:6
Kinyarwanda[rw]
Uko ikibazo dufite cyaba kiri kose, byaba byiza tuzirikanye amagambo y’umwanditsi wa Zaburi agize isomo ry’uyu munsi. w17.03 4:6
Sena[seh]
Mwakukhonda tsalakana nyatwa zonsene, tisafunika kukumbuka uphungu wa nyamasalmo unagumanika mu lemba ya lero. w17.03 4:6
Sango[sg]
Atâa kpale ti e ayeke so wa, a yeke nzoni e sara ye alingbi na atënë ti zo ti sungo psaume so ayeke na yâ ti versê ti laso so. w17.03 4:6
Sinhala[si]
අපි මුහුණ දෙන අභියෝගය මොකක් වුණත් අද දිනපදයේ සඳහන් වෙන ගීතිකාකරුගේ උපදෙස මතක තියාගමු. w17.03 4:6
Sidamo[sid]
Tuncu yaannonke coyi baxiha ikkirono, Faarsaasinchu techohu barru qummeeshshira coyiˈrino amaale harunsa kaaˈlitannonke. w17.03 4:6
Slovak[sk]
Či už riešime väčší, alebo menší problém, vždy by sme sa mali riadiť slovami žalmistu, ktoré sú dnešným denným textom. w17.03 4:6
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kakšen problem morda imamo, je dobro, da upoštevamo psalmistove besede iz današnjega dnevnega stavka. (w17.03 4:6)
Samoan[sm]
Po o le ā lava le faafitauli, o se mea lelei le utagia o upu a le faisalamo o loo i le mau o le asō. w17.03 4:6
Shona[sn]
Chero dambudziko ratingasangana naro, tinofanira kuteerera mashoko emunyori wePisarema uyo akataura mashoko ari murugwaro rwanhasi. w17.03 4:6
Songe[sop]
Sunga twekala kumpala kwa mwanda kinyi, abitungu tutentekyeshe dino elango dya mufundji a misambo di mu kifundwe ky’efuku dya lelo. w17.03 4:6
Albanian[sq]
Cilido qoftë problemi, bëjmë mirë t’u vëmë veshin fjalëve të psalmistit që tha fjalët e shkrimit të sotëm. w17.03 4:6
Serbian[sr]
U kakvom god problemu da se nađemo, dobro je da poslušamo reči današnjeg dnevnog citata (w17.03 4:6).
Sranan Tongo[srn]
Awansi sortu problema e miti wi, a bun te wi e hori a sani disi na prakseri di a psalm skrifiman ben taki na ini a tekst fu tide. w17.03 4:6
Swati[ss]
Kungakhatsaliseki kutsi nguyiphi inkinga lesibhekene nayo, sitabe senta kahle nangabe silalela emavi emhlabeleli langumbalo welisuku walamuhla. w17.03 4:6
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata a rona re lokela ho hopola mantsoe a mopesaleme a hlahang temaneng ea kajeno. w17.03 4:6
Swedish[sv]
Vilket problem vi än ställs inför har vi nytta av att följa rådet i dagens text. w17.03 4:6
Swahili[sw]
Hata tuwe na tatizo gani, ni vizuri kutii maneno haya ya mtunga zaburi, aliyesema maneno ya andiko la leo. w17.03 4:6
Congo Swahili[swc]
Hata kama tunapatwa na magumu gani, tunapaswa kukumbuka shauri la muandikaji wa zaburi mwenye alisema maneno ya andiko la leo. w17.03 4:6
Tamil[ta]
நம்முடைய பிரச்சினை எதுவாக இருந்தாலும் சரி, இன்றைய தினவசனத்தில் இருக்கிற சங்கீதக்காரனின் அறிவுரையை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது. w17.03 4:6
Telugu[te]
సమస్య ఏదైనా ఈ రోజు దినవచనంలో కీర్తనకర్త చెప్పిన సలహాను మనం గుర్తుంచుకోవాలి. w17.03 4:6
Tajik[tg]
Бо кадом душворие, ки рӯ ба рӯ нашавем, мо бояд маслиҳати дар ояти имрӯза додаи забурнависро дар хотир дорем. w17.03 4:6
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา จะ ต้อง เจอ ปัญหา อะไร ก็ ตาม เรา ต้อง จํา คํา แนะ นํา ของ ผู้ แต่ง หนังสือ สดุดี ไว้ เสมอ อย่าง ที่ บอก ใน ข้อ คัมภีร์ วัน นี้ ห17.03 4:6
Tiv[tiv]
Aluer ka zayol u nyi je kpa, a hemba doon u se dondo mkaanem ma orpasalmi a er ken ivur i sha iyange i nyian ne. w17.03 4:6
Tagalog[tl]
Anuman ang problemang mapaharap sa atin, sundin natin ang sinabi ng salmista na mababasa sa teksto sa araw na ito. w17.03 4:6
Tetela[tll]
Oyadi okakatanu akɔna wakoka monga la so, sho la dia mbohɔ ɛtɛkɛta w’omembi w’esambo wele lo divɛsa di’ɛlɔ. w17.03 4:6
Tswana[tn]
Le fa re ka tswa re lebane le mathata afe, re tshwanetse go gopola mafoko ano a temana ya gompieno a mopesalema a ileng a a bua. w17.03 4:6
Tongan[to]
Pe ko e hā pē ‘a e palopalemá, kuo pau ke tau manatu‘i ‘a e fale‘i ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ‘i he konga tohi ‘o e ‘aho ní. w17.03 4:6
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaya tingakumana ndi suzgu wuli, tingachita umampha kukumbuka vo munthu munyaki yo wangulembaku sumu wangukamba mu lemba lamsanawale. w17.03 4:6
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa penzi ndyotukonzya kuyaanya, ncibotu kuti twatobela majwi aasintembauzyo iwakaamba majwi aali mulugwalo lwabuzuba bwasunu. w17.03 4:6
Tojolabal[toj]
Chikan jas tikʼe ja wokoli, la juljkʼujoltik ja rason it yaʼa ja tsʼijbʼanum bʼa Salmos ja bʼa teksto bʼa kʼakʼu it. w17.03 4:6
Papantla Totonac[top]
Maski lhuwa taʼakglhuwit nakgalhiyaw kalakapastakwi texto xala uku. w17.03 4:6
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem kain hevi i painim yumi, i gutpela yumi bihainim tok bilong man i raitim song olsem i stap long teks bilong nau. w17.03 4:6
Turkish[tr]
Nasıl bir sorunla karşılaşırsak karşılaşalım mezmur yazarının bugünün ayetindeki sözlerine kulak vermeliyiz. w17.03 4:6
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swiphiqo leswi nga ha vaka kona, hi ta va hi endla kahle loko hi yingisa marito ya mupisalema ya ndzimana ya namuntlha. w17.03 4:6
Tswa[tsc]
Kova ni cihi cikarato hi kumanako naco, hi fanele ku alakanya a wusungukati ga muyimbeleli wa tisimu ka magezu ya mutsalo wa nyamutlha. w17.03 4:6
Tatar[tt]
Нинди генә авырлыклар булмасын, мәдхия җырлаучының бүгенге шигырьдә китерелгән сүзләрен исебездә тотыйк. w17.03 4:6
Tumbuka[tum]
Mulimose umo vinthu vingaŵira, tikwenera kulondezga mazgu gha wamasalimo, uyo wakayowoya mazgu agho ghali mu lemba la muhanya uno. w17.03 4:6
Tuvalu[tvl]
Faitalia me se a te fakalavelave, e faka‵logo eiloa tatou ki pati a te faisalamo i te tusi siki mō te aso nei. w17.03 4:6
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te fifi, mea tia ia haamana‘o tatou i ta te papai salamo i parau i roto i te irava o teie mahana. w17.03 4:6
Tzotzil[tzo]
Mu ventauk ti kʼusi ta jnuptantike, jvules ta joltik li beiltasel chal li teksto avie. w17.03 4:6
Ukrainian[uk]
Хоч би яка проблема виникла, варто застосовувати слова псалмоспівця, записані в сьогоднішньому вірші. w17.03 4:6
Umbundu[umb]
Ndaño lovitangi tu pondola oku liyaka lavio, tu ivaluki olondaka ukualosamo a popia kocisonehua cetaili.—w17.03 4:6
Urhobo[urh]
Otoro ebẹnbẹn na-a, e jẹ avwanre ru nene eta rẹ ọbuine na, rọ vwọ ta eta rẹ isese ri nonẹna. w17.03 4:6
Venda[ve]
Hu sa londwi thaidzo dzine ra nga sedzana nadzo, zwi nga vha zwavhuḓi uri ri shumise maipfi o ambiwaho nga mupsalme kha ndimana ya ṋamusi. w17.03 4:6
Makhuwa[vmw]
Hata nikumanaka muxankiho, nihaana wuupuwela masu a nasaalimo a yoolepa ya olelo. w17.03 4:6
Waray (Philippines)[war]
Anoman an aton problema, maaramon gud nga sundon an ginsiring han salmista ha aton teksto yana. w17.03 4:6
Wallisian[wls]
ʼEi, tatau aipe pe kotea te fihifihia ʼe ke tau mo ia, kaʼe ʼe tonu ke ke manatuʼi te tokoni ʼaeni ʼa te tagata faipesalemo ʼi te ʼu palalau ʼo te koga tohi ʼo te ʼaho nei. w17.03 4:6
Xhosa[xh]
Nokuba yiyiphi na ingxaki esinayo, kuya kusakha ukuthobela amazwi omdumisi akwitekisi yanamhlanje. w17.03 4:6
Yao[yao]
Cinga tusimene ni cakusawusya camtuli, mpaka tutende cenene kukuya maloŵe gaŵasasile jwamalumbo ga m’lilemba lyalisiku lya lelo. w17.03 4:6
Yoruba[yo]
Ìṣòro yòówù ká ní, ẹ jẹ́ ká máa fi ẹsẹ ojúmọ́ wa tòní sọ́kàn. w17.03 4:6
Isthmus Zapotec[zai]
Intiica guendanagana gápanu, cadi guiaandaʼ laanu conseju stiʼ textu cadúʼndanu yannadxí riʼ. w17.03 4:6