Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 Жалбоподателят Edison SpA (по-рано Montedison SpA) е дружество, учредено по италианското право, което до 20 декември 2000 г. контролира посредством Montecatini SpA 100 % от капитала на Ausimont SpA, производител на водороден пероксид (наричан по-нататък „ВП“) и на натриев перборат (наричан по-нататък „НПБ“).
Czech[cs]
1 Žalobkyně, společnost Edison SpA (dříve společnost Montedison SpA), je společností založenou podle italského práva, která do 20. prosince 2000 prostřednictvím společnosti Montecatini SpA kontrolovala 100 % kapitálu společnosti Ausimont SpA vyrábějící peroxid vodíku (dále jen „PV“) a perboritan sodný (dále jen „PS“).
Danish[da]
1 Sagsøgeren, Edison SpA (tidligere Montedison SpA), er et italiensk selskab, der gennem Montecatini SpA indtil den 20. december 2000 kontrollerede 100% af kapitalen i Ausimont SpA, der fremstiller hydrogenperoxid (herefter »HP«) og natriumperborat (herefter »NP«).
German[de]
1 Die Klägerin, die Edison SpA (vormals Montedison SpA), ist eine Gesellschaft italienischen Rechts, die bis zum 20. Dezember 2000 über die Montecatini SpA 100 % des Kapitals der Ausimont SpA kontrollierte, die Wasserstoffperoxid (im Folgenden: HP) und Natriumperborat (im Folgenden: PBS) herstellte.
Greek[el]
1 Η προσφεύγουσα, Edison SpA (πρώην Montedison SpA), είναι εταιρία ιταλικού δικαίου η οποία, μέσω της Montecatini SpA, ήλεγχε, μέχρι τις 20 Δεκεμβρίου 2000, το 100 % του κεφαλαίου της Ausimont SpA, που παρασκευάζει υπεροξείδιο του υδρογόνου (στο εξής: PH) και υπερβορικό άλας (στο εξής: PBS).
English[en]
1 The applicant, Edison SpA (formerly Montedison SpA), is a company incorporated under Italian law which, through Montecatini SpA, held, until 20 December 2000, 100% of the capital of Ausimont SpA, manufacturer of hydrogen peroxide (‘HP’) and sodium perborate (‘PBS’).
Spanish[es]
1 La demandante, Edison SpA (anteriormente Montedison SpA), es una sociedad italiana que, hasta el 20 de diciembre de 2000, controló a través de Montecatini SpA el 100 % del capital de Ausimont SpA, fabricante de peróxido de hidrógeno (en lo sucesivo, «PH») y de perborato sódico (en lo sucesivo, «PBS»).
Estonian[et]
1 Hageja Edison SpA (varem Montedison SpA) on Itaalia õiguse alusel asutatud äriühing, kes kuni 20. detsembrini 2000 kontrollis Montecatini SpA kaudu 100‐protsendiliselt Ausimont SpA‐d, kes tootis vesinikperoksiidi (edaspidi „VP”) ja naatriumperboraati (edaspidi „NPB”).
Finnish[fi]
1 Kantaja, Edison SpA (aiemmin Montedison SpA), on Italian oikeuden mukaan perustettu yhtiö, joka omisti Montecatini SpA:n välityksellä 20.12.2000 asti kokonaan Ausimont SpA:n, joka valmisti vetyperoksidia ja natriumperboraattia.
French[fr]
1 La requérante, Edison SpA (anciennement Montedison SpA), est une société de droit italien qui, à travers Montecatini SpA, contrôlait, jusqu’au 20 décembre 2000, 100 % du capital d’Ausimont SpA, fabriquant du peroxyde d’hydrogène (ci-après le « PH ») et du perborate de sodium (ci-après le « PBS »).
Hungarian[hu]
1 A felperes Edison SpA (korábban: Montedison SpA) egy olasz jog szerint létrejött társaság, amely a Montecatini SpA‐n keresztül 2000. december 20‐ig ellenőrizte a hidrogén‐peroxidot (a továbbiakban: HP) és nátrium‐perborátot (a továbbiakban: NP) gyártó Ausimont SpA tőkéjének 100%‐át.
Italian[it]
1 La Edison SpA (precedentemente Montedison SpA), ricorrente, è una società di diritto italiano che, attraverso la Montecatini SpA, controllava, fino al 20 dicembre 2000, il 100% del capitale della Ausimont SpA, produttore di perossido di idrogeno (in prosieguo: l’«HP») e di perborato di sodio (in prosieguo: il «PBS»).
Lithuanian[lt]
1 Ieškovė Edison SpA (buvusi Montedison SpA) yra pagal Italijos teisę įsteigta bendrovė, kuri per Montecatini SpA iki 2000 m. gruodžio 20 d. kontroliavo 100 % Ausimont SpA, gaminančios vandenilio peroksidą (toliau – VP) ir natrio perboratą (toliau – NPB), kapitalo.
Latvian[lv]
1 Prasītāja, Edison SpA (iepriekš – Montedison SpA), ir saskaņā ar Itālijas tiesībām reģistrēta sabiedrība, kas līdz 2000. gada 20. decembrim ar sabiedrības Montecatini SpA starpniecību 100 % apmērā kontrolēja ūdeņraža peroksīdu (turpmāk tekstā – “HP”) un nātrija perborātu (turpmāk tekstā – “PBS”) ražojošās sabiedrības Ausimont SpA kapitālu.
Maltese[mt]
1 Ir-rikorrenti, Edison SpA (li kienet Montedison SpA), hija kumpannija taħt il-liġi Taljana li, permezz ta’ Montecatini SpA, kienet tikkontrolla, sal-20 ta’ Diċembru 2000, 100 % tal-kapital ta’ Ausimont SpA, li tiffabrika l-perossidu tal-idroġenu (iktar ’il quddiem il-“PI”) u l-perborat tas-sodju (iktar ’il quddiem il-“PBS”).
Dutch[nl]
1 Verzoekster, Edison SpA (voorheen Montedison SpA), is een vennootschap naar Italiaans recht die tot 20 december 2000 via Montecatini SpA het volledige kapitaal van Ausimont SpA in handen had, die waterstofperoxide (hierna: „HP”) en natriumperboraat (hierna: „PBS”) produceert.
Polish[pl]
1 Skarżąca, Edison SpA (dawniej Montedison SpA), jest spółką prawa włoskiego, która przez Montecatini SpA kontrolowała do dnia 20 grudnia 2000 r. 100% kapitału Ausimont SpA, będącej producentem nadtlenku wodoru (zwanego dalej „NW”) i nadboranu sodu (zwanego dalej „NBS”).
Portuguese[pt]
1 A recorrente, a Edison SpA (anteriormente Montedison SpA), é uma sociedade de direito italiana que, através da Montecatini SpA, controlava, até 20 de Dezembro de 2000, 100% do capital da Ausimont SpA, fabricante de peróxido de hidrogénio (a seguir «PH») e de perborato de sódio (a seguir «PBS»).
Romanian[ro]
1 Reclamanta, Edison SpA (fostă Montedison SpA), este o societate de drept italian care, prin intermediul Montecatini SpA, controla, până la 20 decembrie 2000, 100 % din capitalul Ausimont SpA, fabricant de peroxid de hidrogen (denumit în continuare „PH”) și de perborat de sodiu (denumit în continuare „PBS”).
Slovak[sk]
1 Žalobkyňa Edison SpA (predtým Montedison SpA) je spoločnosť založená podľa talianskeho práva, ktorá do 20. decembra 2000 prostredníctvom spoločnosti Montecatini SpA kontrolovala 100 % základného imania spoločnosti Ausimont SpA, ktorá vyrábala peroxid vodíka (ďalej len „PV“) a perboritan sodný (ďalej len „PS“).
Slovenian[sl]
1 Tožeča stranka, Edison SpA (prej Montedison SpA), je družba italijanskega prava, ki je prek družbe Montecatini SpA do 20. decembra 2000 nadzorovala 100 % kapitala družbe Ausimont SpA, proizvajalke vodikovega peroksida (v nadaljevanju: VP) in natrijevega perborata (v nadaljevanju: NPB).
Swedish[sv]
1 Sökanden, Edison SpA (tidigare Montedison SpA), är ett bolag bildat enligt italiensk rätt som, genom Montecatini SpA, fram till den 20 december 2000 innehade 100 procent av aktiekapitalet i Ausimont SpA, som tillverkar väteperoxid och natriumperborat.