Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След половин час той почна да трепери от студ.
Czech[cs]
Po půlhodině této zábavy se již začal třást zimou.
Danish[da]
Efter en halv time med dette, begyndte han at ryste af kulde.
German[de]
Das ging eine halbe Stunde so weiter, und der Bischof begann vor Kälte zu zittern.
English[en]
After half an hour of this, he began to shake with the cold.
Spanish[es]
Después de media hora de esa actividad, él comenzó a tiritar.
Finnish[fi]
Kun sitä oli jatkunut puolisen tuntia, piispa alkoi hytistä kylmästä.
Fijian[fj]
Ni sa oti e veimama na auwa ni qito oqo sa tekivu me sautaninini e na liliwa o koya.
French[fr]
Après une demi-heure il a commencé à grelotter.
Hungarian[hu]
Félóra múlva elkezdett remegni, annyira fázott.
Indonesian[id]
Setelah setengah jam kegiatan ini, dia mulai menggigil kedinginan.
Italian[it]
Dopo mezz’ora, egli cominciò a sentir freddo.
Norwegian[nb]
Etter en halvtime begynte han å skjelve av kulde.
Dutch[nl]
Dat ging zo een half uurtje door en hij begon te bibberen van de kou.
Polish[pl]
Po jakiejś pół godzinie zabawy zaczął trząść się z zimna.
Portuguese[pt]
Depois de meia hora ele começou a tremer de frio.
Romanian[ro]
După o jumătate de oră de astfel de căzături, a început să tremure de frig.
Russian[ru]
Через полчаса он начал дрожать от холода.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le afa itula o lenei faiga, sa amata ona tetete [le epikopo] i le maalili.
Swedish[sv]
När det gått en halvtimme började han skaka av köld.
Tagalog[tl]
Makalipas ang kalahating oras, nagsimula na siyang ginawin.
Tahitian[ty]
Afa hora i muri mai, ua ruru noa’tura oia i te to‘eto‘e.
Ukrainian[uk]
За півгодини він почав труситися від холоду.
Vietnamese[vi]
Sau nửa giờ chơi trò chơi này, ông bắt đầu run vì lạnh.