Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الخنجر الذي ترك ( شاليم ) وكل رجال المدينة طريحي الفراش تُضعفهم الحُمّى ولا يقوون على المُقاومة
Bulgarian[bg]
Този, който напусна Сихемовия и всеки друг мъж в леглото, неспособни да се бият!
Czech[cs]
Čepelí, která zanechala Šalema a ostatní muže bezmocně na lůžku, v horečkách a bez schopnosti se bránit.
Danish[da]
Den der forlod Shalem og alle andre mænd i sengen, med feber og ukampdygtige.
Greek[el]
Αυτή που άφησε τον Σάλεμ, κι όλους τους άντρες στο κρεβάτι άρρωστους κι ανίκανους ν'αμυνθούν.
English[en]
The one that left Shalem and every other man in bed, feverish and unable to fight back.
Spanish[es]
Lo que dejo a Shalem, y al resto de hombres en cama, con fiebre e incapaces de defenderse.
Croatian[hr]
Koje je bacilo Shalema i svakog drugog muškarca u krevet, grozničave i nesposobne da uzvrate.
Hungarian[hu]
Ami Sálemet és minden férfit lázasan és harcra képtelenül küldött ágyba.
Italian[it]
Quello che ha costretto Shalem e tutti gli altri uomini a letto, febbricitanti ed incapaci di difendersi.
Polish[pl]
/ Które sprawiło, że Sychem i każdy inny mężczyzna pozostał w łóżku, złożony gorączką i niezdolny, by się bronić.
Portuguese[pt]
Aquela que deixou Siquém e os outros homens de cama, com febre e incapazes de reagir.
Romanian[ro]
Cea care l-a făcut pe Shalem şi pe ceilalţi să zacă în pat, să nu poată lupta.
Serbian[sr]
Koje je bacilo Šalema i svakog drugog muškarca u krevet, grozničave i nesposobne da uzvrate.
Turkish[tr]
Aramızda olmayan Şalem ve yatalak erkeklerin hepsi karşı koyamayacak kadar ateşli ve acizlerdi.