Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže jsou děti nepozorné nebo svým jednáním rozptylují, nemůže mít oslovený plný užitek ze zvěstovatelových slov.
Danish[da]
Hvis børn er urolige eller distraherer med deres opførsel kan det betyde at den besøgte ikke får fat i hvad forkynderen siger.
German[de]
Wenn die Kinder nicht aufmerksam sind oder ihr Verhalten ablenkt, mag der Wohnungsinhaber nicht vollen Nutzen aus den Worten des Verkündigers ziehen.
Greek[el]
Αν τα παιδιά είναι άτακτα η κάνουν φασαρία, ο οικοδεσπότης μπορεί να μην ωφεληθεί πλήρως από αυτά που έχει να του πει ο ευαγγελιζόμενος.
English[en]
If the children are unruly or their conduct is distracting, the householder may not get the full benefit of what the publisher has to say.
Spanish[es]
Si los niños son ingobernables o si la conducta de ellos distrae, puede que el amo de casa no se beneficie plenamente de lo que el publicador le esté diciendo.
Estonian[et]
Kui lapsed ei kuula sõna või käituvad häirivalt, ei tarvitse korterivaldaja kuulutaja jutust täit kasu saada.
Finnish[fi]
Jos lapset ovat kurittomia tai heidän käytöksensä on häiritsevää, ovenavaaja ei ehkä saa täyttä hyötyä siitä, mitä julistajalla on sanottavana.
French[fr]
Si les enfants sont dissipés et distraient la personne avec qui nous parlons, celle-ci ne pourra pas tirer pleinement profit de ce que nous avons à lui dire.
Croatian[hr]
Ako djeca nisu pažljiva, ako svojim ponašanjem odvraćaju sugovornika, tada on ne može izvući punu korist od onoga što objavitelj govori.
Hungarian[hu]
Ha a gyermekek fegyelmezetlenek vagy a viselkedésük elvonja a figyelmet, a házigazda talán nem képes teljesen a javára fordítani azt, amit a hírnök mond.
Italian[it]
Se i bambini sono indisciplinati o distraggono con il loro comportamento, il padrone di casa forse non trarrà pieno beneficio da ciò che il proclamatore sta dicendo.
Japanese[ja]
もし子供が無作法だったり,その行状が気を散らさせるものだったりすると,家の人は伝道者が言う事柄から十分の益を得ないかもしれません。
Korean[ko]
자녀들이 다루기 어렵거나 그들의 행동이 정신을 다른 데로 빼앗는다면, 집주인은 전도인이 말하는 내용에서 온전한 유익을 얻을 수 없을 것이다.
Lithuanian[lt]
Jeigu vaikai nepaklusnūs arba jų elgesys blaško, namų šeimininkas galbūt neturės visos naudos iš to, ką jam sako skelbėjas.
Latvian[lv]
Ja bērni ir nepaklausīgi vai viņu uzvedība traucē, mājas iemītnieks, iespējams, negūs pilnu labumu no tā, kas sludinātājam ir sakāms.
Norwegian[nb]
Hvis barna er ustyrlige eller deres oppførsel er distraherende, kan det være at beboeren ikke får fullt utbytte av det forkynneren har å si.
Dutch[nl]
Als kinderen lastig zijn of anderen afleiden door hun gedrag, trekt de huisbewoner wellicht niet het volle profijt van wat de verkondiger te zeggen heeft.
Polish[pl]
Gdyby były niesforne i przeszkadzały w rozmowie, nasz rozmówca nie odniósłby większego pożytku z tego, co mamy mu do powiedzenia.
Portuguese[pt]
Se os filhos são indisciplinados ou sua conduta desvia a atenção, o morador talvez não tire pleno proveito do que o publicador tem a dizer.
Russian[ru]
Если дети непослушны и их поведение отвлекает, то вряд ли жилец извлечет всю пользу из того, что скажет возвещатель.
Sranan Tongo[srn]
Te den pikin de foeferi noso den e hari na prakseri foe trawan poeroe, na ososma no sa kisi ala winimarki foe san na prékiman e taki.
Swedish[sv]
Om barnen är oregerliga eller deras uppförande är distraherande, kan den besökte inte dra full lärdom av det som förkunnaren har att säga.
Turkmen[tk]
Eger çagalar gulak asmaýan bolsa ýa-da özüni alyp barşy bilen gyzyklanýan adamyň ünsüni bölse, ol wagyzçynyň aýdýan sözlerine doly düşünermi?
Turkish[tr]
Çocuklar yaramazlık yaparlarsa veya davranışları dikkati başka yöne çekerse, ev sahibi, müjdecinin söylediklerinden tam olarak yararlanamayacaktır.
Ukrainian[uk]
Якщо діти неслухняні й відволікають увагу своєю поведінкою, господар навряд чи отримає повний пожиток зі слів вісника.