Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det Europæiske Råd i Feira bør - mere end en anledning til at bekræfte den fælles vilje - blive det vendepunkt, der kendetegnes ved, at de nødvendige finansielle midler findes, og at de institutionelle aspekter af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik kommer på regeringskonferencens dagsorden.
German[de]
Der Europäische Rat von Feira muß mehr als nur eine Gelegenheit zur Willensbekräftigung sein, sondern die Wende einleiten, indem die notwendigen finanziellen Mittel freigesetzt und die institutionellen Aspekte der Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik auf die Agenda der Regierungskonferenz gesetzt werden.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira θα πρέπει πέρα από μια ευκαιρία έκφρασης βούλησης να είναι η στιγμή της αλλαγής που θα χαρακτηρίζεται από τον καθορισμό των απαραιτήτων οικονομικών μέσων και από τη συμπερίληψη των θεσμικών πτυχών της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Αμυνας στην ημερήσια διάταξη της ΔΔ.
English[en]
The Feira European Council must be more than an occasion to reaffirm our desires. It must be a turning point characterised by the identification of the necessary financial resources and by the inclusion on the agenda of the Intergovernmental Conference of the institutional aspects of the Common European Security and Defence Policy.
Spanish[es]
El Consejo Europeo de Feira debe ser, más que la ocasión de reafirmar voluntades, el momento de cambio de rumbo caracterizado por la determinación de los medios financieros necesarios y por la inclusión en el orden del día de la Conferencia Intergubernamental de los aspectos institucionales de la Política Europea Común de Seguridad y Defensa.
Finnish[fi]
Feiran Eurooppa-neuvoston on oltava, pikemmin kuin tahtojen uudelleen vahvistamiseksi järjestetty tapahtuma, eräänlainen käännekohta, jota luonnehtii tarvittavien taloudellisten voimavarojen määrittäminen ja Euroopan yhteisen puolustus- ja turvallisuuspolitiikan liittäminen hallitustenvälisen konferenssin institutionaalisten asioiden asialistalle.
French[fr]
Plus que l' occasion de réaffirmer les volontés, le Conseil européen de Feira doit être le tournant de l' identification des moyens financiers nécessaires et de l' inscription des aspects institutionnels de la politique européenne commune de sécurité et de défense à l' ordre du jour de la conférence intergouvernementale.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu da Feira deve ser, mais do que a ocasião de reafirmar vontades, o momento de viragem caracterizado pela identificação dos meios financeiros necessários e pela inclusão na agenda da Conferência Intergovernamental dos aspectos institucionais da política comum europeia de segurança e defesa.
Swedish[sv]
Europeiska rådet i Feira måste bli, förutom ett tillfälle att stärka vår vilja, en vändpunkt kännetecknad av att nödvändiga ekonomiska medel fastställs och av att de institutionella aspekterna i den gemensamma europeiska försvars- och säkerhetspolitiken tas upp på regeringskonferensen.