Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това Viamar подава молба до митническата служба, с която иска възстановяване на платената такса за регистрация в Гърция, с мотива че въпросните автомобили не са регистрирани и за тях не са получени регистрационни номера в последната.
Czech[cs]
Společnost Viamar tedy podala k celnímu úřadu žádost, kterou se domáhala vrácení daně z registrace vozidel odvedené v Řecku, a to z důvodu, že dotčené automobily nebyly v tomto členském státě zaregistrovány ani zde nebyly opatřeny poznávací značkou.
Danish[da]
Viamar indgav herefter en anmodning til toldkontoret om tilbagebetaling af den i Grækenland erlagte registreringsafgift med den begrundelse, at de pågældende motorkøretøjer hverken var blevet indregistreret i denne stat eller tildelt nummerplader dér.
German[de]
Viamar reichte daraufhin beim Zollamt einen Antrag auf Erstattung der in Griechenland entrichteten Zulassungssteuer mit der Begründung ein, dass die betreffenden Kraftfahrzeuge in dem Mitgliedstaat weder zugelassen worden seien noch in ihm amtliche Kennzeichen erhalten hätten.
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, η Βιαμάρ με αίτησή της προς το τελωνείο ζήτησε την επιστροφή του τέλους ταξινομήσεως που είχε καταβληθεί στην Ελλάδα, για τον λόγο ότι τα ως άνω αυτοκίνητα οχήματα δεν ταξινομήθηκαν, ούτε έλαβαν πινακίδες κυκλοφορίας στο εν λόγω κράτος μέλος.
English[en]
Thereafter, Viamar filed a request with the customs office seeking a refund of the registration tax paid in Greece, on the ground that the vehicles in question had never been registered or received registration plates in Greece.
Spanish[es]
Viamar presentó entonces una solicitud ante la Oficina de Aduanas al objeto de obtener la devolución del impuesto de matriculación abonado en Grecia, dado que los automóviles controvertidos no habían sido matriculados ni dotados de placas de matrícula en dicho Estado miembro.
Estonian[et]
Pärast seda nõudis Viamar Kreeka tollile esitatud taotlusega Kreekas tasutud registreerimismaksu tagastamist, kuna asjaomaseid sõiduautosid ei olnud selles riigis registreeritud ja neile ei olnud seal väljastatud registreerimismärke.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Viamar jätti tullitoimistolle hakemuksen, jolla se vaati Kreikassa maksetun rekisteröintiveron palauttamista sillä perusteella, ettei kyseessä olevia ajoneuvoja ollut rekisteröity kyseisessä jäsenvaltiossa eivätkä ne olleet saaneet rekisteritunnuksia siellä.
French[fr]
Viamar a alors déposé une demande auprès du bureau de douane visant à obtenir le remboursement de la taxe d’immatriculation acquittée en Grèce, au motif que les véhicules automobiles en cause n’avaient pas été immatriculés dans cet État ni pourvus de plaques d’immatriculation dans celui-ci.
Croatian[hr]
Viamar je stoga podnio carinarnici zahtjev za povrat poreza na registraciju plaćenog u Grčkoj jer predmetna motorna vozila nisu bila registrirana u toj državi niti su im u njoj izdane registracijske pločice.
Hungarian[hu]
Ezt követően a Viamar kérelmet nyújtott be a vámhivatalhoz a Görögországban megfizetett regisztrációs adó visszatérítése iránt azzal az indokkal, hogy a szóban forgó gépjárművek sem nyilvántartásba vételre nem kerültek, sem forgalmi rendszámot nem kaptak ezen államban.
Italian[it]
La Viamar ha poi presentato all’ufficio doganale una domanda diretta ad ottenere il rimborso della tassa d’immatricolazione versata in Grecia, con la motivazione che gli autoveicoli di cui trattasi non erano stati né immatricolati né muniti di targhe di immatricolazione in tale Stato.
Lithuanian[lt]
Tada Viamar muitinei pateikė prašymą grąžinti Graikijoje sumokėtą registracijos mokestį, nes aptariamos variklinės transporto priemonės nebuvo įregistruotos šioje valstybėje ir joms nebuvo išduoti jos registracijos numeriai.
Latvian[lv]
Pēc tam Viamar muitas iestādē iesniedza pieteikumu, lūdzot Grieķijā samaksātās reģistrācijas nodevas atmaksu, to pamatojot, ka lietā aplūkotie transportlīdzekļi šajā dalībvalstī neesot tikuši reģistrēti, ne arī tajā saņēmuši numura zīmes.
Maltese[mt]
Għaldaqstant Viamar ippreżentat talba quddiem l-uffiċċju doganali intiża sabiex tikseb ir-rimbors tat-taxxa ta’ reġistrazzjoni mħallsa fil-Greċja, għar-raġuni li l-vetturi bil-mutur inkwistjoni ma kinux ġew irreġistrati f’dan l-Istat, u lanqas ma nħarġulhom pjanċa tan-numru ta’ vettura f’dan l-Istat.
Dutch[nl]
Viamar heeft toen het douanekantoor verzocht om haar de in Griekenland voldane registratiebelasting terug te betalen, op de grond dat de betrokken motorvoertuigen niet in dat land waren geregistreerd en daar ook niet van kentekenplaten waren voorzien.
Polish[pl]
Viamar złożył zatem do urzędu celnego wniosek o zwrot opłaty rejestracyjnej uiszczonej w Grecji z tego względu, że sporne pojazdy samochodowe nie zostały zarejestrowane w tym państwie członkowskim ani nie uzyskały w nim tablic rejestracyjnych.
Portuguese[pt]
A Viamar apresentou então um pedido à estância aduaneira competente destinado a obter o reembolso do imposto automóvel pago na Grécia, com fundamento em que os veículos automóveis em causa não tinham sido registados nem estavam munidos de placas de matrícula nesse Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Viamar a depus apoi o cerere la biroul vamal pentru a obține rambursarea taxei de înmatriculare plătite în Grecia, pentru motivul că autovehiculele în cauză nu fuseseră înmatriculate în respectivul stat, nici dotate cu plăci de înmatriculare în acesta.
Slovak[sk]
Na základe žiadosti podanej na colný úrad Viamar požiadala o vrátenie poplatku zaplateného v Grécku, a to z dôvodu, že vozidlá, ktorých sa poplatok týkal, neboli v Grécku ani prihlásené do evidencie a ani nedostali štátne poznávacie značky.
Slovenian[sl]
Družba Viamar je zato pri carinskem uradu vložila zahtevo za vračilo dajatve ob registraciji, ki je bila plačana v Grčiji, z obrazložitvijo, da zadevna motorna vozila niso bila registrirana v tej državi niti niso imela njenih registrskih oznak.
Swedish[sv]
Viamar ansökte därefter vid tullkontoret om återbetalning av den registreringsavgift som betalats i Grekland, eftersom de aktuella motorfordonen varken hade registrerats eller utrustats med registreringsskyltar i den medlemsstaten.