Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В този случай харесвам гостоприемността, пред неприятното. Но съм известен с бързата промяна на настроението.
Bosnian[bs]
U tvom slucaju, gostoprimstvo je prece od neugodnosti, ali poznat sam po tome da promijenim mišljenje u sekundi.
Czech[cs]
V tvém případě upřednostňuju pohostinnost před nepříjemnostmi, ale jsem známý pro to, že svůj názor v mžiku měním.
Danish[da]
I din sag, foretrækker jeg at være åben frem for ubehageligheder men jeg kan hurtigt skifte mening.
German[de]
In deinem Fall bevorzuge ich lieber Gastfreundschaft anstatt Unbehagen, aber ich bin dafür bekannt, von jetzt auf nachher nur aus Spaß meine Meinung zu ändern.
Greek[el]
Λοιπόν, στην περίπτωση σου προτιμώ την φιλοξενία παρά τη δυσαρέσκεια αλλά είναι γνωστό πως αλλάζω γνώμη έτσι από ιδιοτροπία.
English[en]
Well, in your case, I favor hospitality over unpleasantness, but I have been known to change my mind on a whim.
Spanish[es]
Bueno, en tu caso, estoy a favor de la hospitalidad mas desagradable, He sabido cambiar mi opinión en un capricho.
Estonian[et]
Sinu puhul ma eelistan külalislahkust ebameeldivustele, kuid mind tuntakse selle poolest, et võin hetkega meelt muuta.
Persian[fa]
خب ، درمورد تو مهمان نوازي رو نسبت به بد خلقي ترجيح دادم ولي من معروفم به اينکه يهويي نظرم عوض ميشه!
Finnish[fi]
Suosin kanssasi vieraanvaraisuutta epämiellyttävyyden sijaan, - mutta olen tunnettu äkkipikaisuudestani.
French[fr]
Dans ton cas, je privilégie l'hospitalité au fait d'être désagréable, mais j'ai été appelé à changer d'avis sur un coup de tête.
Hebrew[he]
במקרה שלך, אני מעדיף הכנסת-אורחים על פני אי-נעימות, אבל אני ידוע בשינוי דעתי בקלות.
Croatian[hr]
U tvom slucaju, gostoprimstvo je prece od neugodnosti, ali poznat sam po tome da promijenim mišljenje u sekundi.
Hungarian[hu]
Nos, a te esetedben jobbnak láttam a vendéglátást a kellemetlenségeknél, de arról vagyok híres, hogy egy másodperc alatt változik a véleményem.
Indonesian[id]
Well, untukmu, aku lebih suka beramah-tamah daripada menyiksa. tapi akupun dikenal sering berubah pikiran.
Italian[it]
Beh, nel tuo caso, preferisco l'ospitalita'alle cattive maniere, ma sono conosciuto per cambiare idea molto in fretta.
Dutch[nl]
In jouw geval, heb ik voorkeur voor gastvrijheid boven onaangenaamheden... maar ik ben vaker in een opwelling van gedachten veranderd.
Polish[pl]
W twoim przypadku lepsza jest gościnność niż przykrość, ale jestem znany z tego, że zmieniam zdanie w mgnieniu oka.
Portuguese[pt]
No seu caso, preferi hospitalidade a desagrados, mas todos sabem que posso mudar de ideia por capricho.
Romanian[ro]
Ei bine, în cazul tău prefer ospitalitatea în detrimentul neplăcerii, dar sunt cunoscut că-mi pot schimba părerea după capricii.
Russian[ru]
Ну, в твоём случае, я предпочитаю гостеприимство неприятностям, Но я, как известно, меняю свое мнение по желанию.
Slovak[sk]
No v tvojom prípade, som uprednostnil pohostinnosť, pred nepríjemnosťami ale som známy tým, že v zlomku sekundy si to viem rozmyslieť.
Slovenian[sl]
No, raje imam gostoljubnost kot nevšečnosti, ampak si tudi zelo hitro premislim.
Serbian[sr]
U tvom slučaju, gostoprimstvo je preče od neugodnosti, ali znam da promenim mišljenje.