Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мерките, предприети за гарантиране на защитена от непреднамерено използване работа на сателитния уред за наблюдение, инсталиран на борда.
Czech[cs]
opatření přijatá za účelem znemožnění nedovolené manipulace se sledovacím satelitním zařízením na palubě.
Danish[da]
foranstaltninger, der er truffet for at forhindre, at der pilles ved den satellitovervågningsanordning, som er installeret om bord.
German[de]
Maßnahmen, die eine Manipulation des an Bord installierten satellitengestützten Schiffsüberwachungssystems ausschließen sollen.
Greek[el]
μέτρα που έχουν ληφθεί για τη διασφάλιση της απαραβίαστης λειτουργίας της δορυφορικής συσκευής παρακολούθησης που είναι εγκατεστημένη επί του σκάφους.
English[en]
measures taken to ensure tamper-proof operation of the satellite monitoring device installed on board.
Spanish[es]
medidas adoptadas para asegurar el funcionamiento, a prueba de manipulaciones fraudulentas, del dispositivo de seguimiento por satélite instalado a bordo.
Estonian[et]
meetmed, millega tagatakse laevale paigaldatud satelliitseireseadme võltsimiskindel töö.
Finnish[fi]
alukselle asennetun satelliittiseurantalaitteiston väärinkäytöltä suojatun toiminnan varmistamiseksi toteutetut toimenpiteet.
French[fr]
les mesures arrêtées afin d’assurer l’inviolabilité du dispositif de contrôle par satellite installé à bord.
Croatian[hr]
mjere poduzete za osiguranje nesmetanog funkcioniranja satelitskog uređaja za praćenje koji je instaliran na plovilu.
Hungarian[hu]
a fedélzetre szerelt műholdas nyomon követő rendszer csalásbiztos működésének biztosítása céljából tett intézkedések.
Italian[it]
misure adottate per garantire il funzionamento a prova di manomissione del dispositivo di controllo satellitare installato a bordo.
Lithuanian[lt]
priemones, kurių buvo imtasi užtikrinant, kad laive įmontuotas palydovinio stebėjimo prietaiso veikimas būtų apsaugotas nuo klastojimo.
Latvian[lv]
pasākumus, kas veikti, lai nav iespējams iejaukties novērošanas ierīces, kas izmanto satelītu un ir uzstādīta uz kuģa, darbībā.
Maltese[mt]
il-miżuri meħuda sabiex jiżguraw it-tħaddim bla tbagħbis tat-tagħmir ta’ monitoraġġ bis-satellita installat abbord.
Dutch[nl]
maatregelen om ervoor te zorgen dat het satellietvolgsysteem aan boord fraudebestendig functioneert.
Polish[pl]
środki podjęte w celu zapewnienia zabezpieczenia przed manipulacją przez osoby niepowołane przy urządzeniu kontroli satelitarnej umieszczonym na pokładzie.
Portuguese[pt]
As medidas adoptadas a fim de assegurar a inviolabilidade do dispositivo de localização por satélite instalado a bordo.
Romanian[ro]
măsurile luate pentru a asigura exploatarea în condiții de siguranță a dispozitivului de monitorizare prin satelit instalat la bord.
Slovak[sk]
opatrenia prijaté na zabezpečenie fungovania satelitného monitorovacieho zariadenia inštalovaného na palube tak, aby nemohlo dôjsť k nedovolenej manipulácii.
Slovenian[sl]
ukrepe za zagotovitev varnega delovanja satelitske naprave za spremljanje, nameščene na krovu.
Swedish[sv]
Åtgärder för att förhindra manipulering av det satellitövervakningssystem som är installerat ombord.