Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин, един колежанин търсейки първоначален капитал, може понякога да наеме по-възрастен за подставено лице, разбирате ме, някой, който изглежда много по -, ъъ, авторитетен, да ги убеди, че парите им са в сигурни ръце.
Czech[cs]
Stejně tak, jako si vysokoškoláci, kteří žádají o půjčku na podnikání, občas najímají osobu, který vypadá starší, víte, někoho, kdo vypadá víc, no, významně, aby jim pomohla získat peníze.
German[de]
Ebenfalls würde ein Student der eine Firma gründet manchmal einen älter aussehenden Lockvogel anheuern, jemanden, der repräsentativer aussieht um ihm Geld für sein Vorhaben zu verschaffen.
Greek[el]
Παρομοίως, οι σπουδαστές αναζητούν αρχικά κεφάλαια και κάποιες φορές προσλαμβά - νουν σαν κράχτη έναν ώριμο άνδρα, που μοιάζει πιο διακεκριμένος, να τους βοηθήσει να εξασφαλίσουν χρήματα.
English[en]
Likewise, a college student seeking Venture Capital will sometimes hire an older-looking shill, you know, someone who looks more, uh, distinguished to help them secure money.
Italian[it]
Allo stesso modo, uno studente universitario che cerca capitali d'investimento a volte assumera'una persona che appare piu'vecchia, qualcuno che sembra piu'distinto per aiutarlo a procacciare i soldi.
Dutch[nl]
Ook studenten die durfkapitaal nodig hebben huren soms iemand in die er ouder uit ziet, als huls, je weet wel, iemand die er wat beter uitziet om ze te helpen het geld te krijgen.
Portuguese[pt]
E os universitários que procuram capitais de risco, por vezes contratam clientes fictícios mais velhos. Alguém que pareça mais distinto para os ajudar a conseguir o dinheiro.
Romanian[ro]
În acelaşi fel, un student ce caută capital pentru o speculaţie va angaja câteodată un tip mai în vârstă, cineva care arată mai... distins, pentru a-i ajuta să asigure banii.
Serbian[sr]
Kao npr, student koji traži rizicni kapital bi ponekada unajmio osobu starijeg izgleda znate, nekoga tko izgleda jasniji da bi uspješno prikupili novac.